Entradas con la etiqueta ‘Huracán Georges’

Sábado, 29 de mayo de 2004
Salvado por el sistema de drenaje de la madre naturaleza – la historia de Boca Chica esta semana.

Como tu debes haber visto la República Dominicana fue en los titulares de noticias del mundo de nuevo esta semana y lamentablemente por razones peores. Una depresión tropical tiró, una cantidad de agua en nuestra isla que un director de cine de Hollywood podría haber imaginado para un rodaje de “Noé y el Arca.
La isla de La Española es suficiente grande a tener una gran diversidad de climas: al norte normalmente recibe más lluvia que el sur. Aquí en Boca Chica, en la costa sur, mayo tiene la reputación de ser un mes lluvioso, pero sabemos que en los últimos años que apenas ha cumplido con esa etiqueta. Este año, sin embargo, ha llovido, aunque por sólo breves intervalos casi todos los días del mes, pero con pocas interrupciones al negocio por aquí… hasta el último fin de semana es decir.
Empezó a llover en la tarde del sábado y seguía lloviendo en la tarde del domingo. Entremedio era o lloviendo constantemente o con una venganza. El país entero estaba inundado y en el distrito nacional de Santo Domingo, 53 cm (20 pulgadas) – aproximadamente un tercio de la precipitación anual – se cayó en las 24 horas con el efecto devastador en las laderas embarradas en Jimaní y sus alrededores se retransmite en pantallas de televisión alrededor del mundo.
Nos complace informarte que el daño en Boca Chica fue mínima a pesar de este chaparrón gracias enteramente al hecho de que no hay ríos corriendo sobre la superficie en cualquier lugar cerca de aquí. El terreno local es lleno con cuevas subterráneas, lagos subterráneos y ríos subterráneos, que muy convenientemente lleva el agua sin esfuerzo y sin peligro hasta el mar para nosotros. Dentro de un día casi todo se secó, el daño mínimo fue reparado y la lluvia severa ya parece un lejano recuerdo aquí en nuestro pequeño rincón del paraíso.

Siete años más tarde:
Cuando llueve aquí en general es abundante: es el trópico! Pero la lluvia torrencial, incluso prolongada no suele causar un problema en Boca Chica. Pero como una nota al pie de la página siempre es la posibilidad al acecho de un huracán. En los siete años hemos visto huracanes desplazándose a nuestro alrededor, pero desde el tristemente célebre huracán Jorge en 1998 hemos sido salvado de algo peor que un remojón hasta ahora. Bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte porque la temporada de 2011 empieza esta semana!

el original inglés de este post:
Rain and Hurricanes in the Tropics

Lunes, 08 de diciembre de 2003
Fiel al espíritu de Playa Vista se mantuvieron las puertas del bar abiertas casi todo el día el sábado, a pesar de sentir el aliento de Odette en la nuca, porque algunos de nuestros visitantes regulares dieron un paseo especialmente para absorber la atmósfera de las olas y el aumento creciente de la marea, aunque algunos también confesaron simplemente que no tener nada mejor que hacer a casa porque la tormenta ya estaba negándoles su suministro de electricidad.
La fiesta continuó hasta la noche, pero todo estaba encerrado sanos y salvas en el momento que Odette realmente hizo su visita. Alrededor de 23:30 el viento se levanto unos pasitos mas y la lluvia llego en cascada. No se dar cuenta sin embargo de cualquier caída de árboles o tejados que volaban en comparación con huracán Georges hace 5 años, y en una hora pico la tormenta tropical había pasado.
A pesar de la fuerza del ataque, a juzgar por el sonido del exterior, a nuestro alivio a la mañana siguiente se reveló daños menores al techo y en realidad sólo un piso mojado y cartas de menú húmedas en el bar. Las puertas del bar se abrieron de nuevo, salió el sol y los clientes regulares devolvieron gracias a Dios, para uno de nuestros días más ocupados. Después de todo el espectáculo debe continuar!

Siete años más tarde:
Odette sin duda era tarde para visitar en 2003. Una mirada a diario en el mapa del tiempo para la temporada de huracanes del 2010 muestra que no ha sido ni un tufillo de cualquier tormenta tropical desde huracán Tomás hace un mes completo y hasta que se rompió la rima de temporada del marinero viejo (que naturalmente no se rima en español)

el original inglés de este post: Boca Chica Survives Another Hurricane Season