Archivo de la categoría ‘República Dominicana’

Sábado, 11 de septiembre de 2004
Los huracanes vienen y por suerte se van … y aún más por suerte a veces van sin llegar nunca. Te dejamos en el último post al parecer mirando hacia el cañón de un arma de fuego llamado Iván. Parecía que no había escapatoria, pero sorprendentemente deslizándose al lado una vez más y esta vez en gran parte gracias a otro huracán. Mientras que Iván avanzaba hacia el sur del Caribe, Frances estaba todavía activo sobre el continente américano. Esto creó una cuña de presión sobre el Caribe que obligó a Iván a tomar una ruta más al sur que se ha visto en muchos años que afectan a las islas como Curazao y Aruba, e incluso partes de Venezuela que nunca han visto antes un fenómeno asi.
Aquí, en Boca Chica esperamos y observamos desde la Terazza de Playa Vista como Ivan giró por unos cientos de kilómetros hacia el sur. Alrededor de las 10 de la noche del miércoles el mar se levantó para empezar a chasquear la pared del terazza, y durante 24 horas, vimos el gran espectáculo de las olas extremadamente grandes rompiendo en el arrecife enviando espuma alta en el aire y un oleaje muy dentro de nuestra laguna paradisíaca incluso en cuanto a las escaleras que se montan a la misma terazza y en fin, tocando el último escalón. En contraste con el mar rugiendo el aire seguía siendo sumamente plácido, y una cubierta ligera de nubes trajo ni más que unas gotitas de lluvia en sólo una ocasión durante todo el tiempo que Iván necesitaba a pasar. Gracias a Dios la suma de nuestro daño no era más que una pierna rota de mesa plástico que se estrelló por un par de troncos que flotaban en el tumulto marino.
Algunas de las islas en el Caribe afectado por Iván en esta ocasión previamente se destacaban ser libre de huracanes en sus esfuerzos por atraer a los visitantes … tal vez la República Dominicana debe tener ahora el eslogan en sus lugares!


Siete años más tarde:
Eso fue, por supuesto, muy irónico. Hasta ahora hemos evitado los huracanes, como Katia, Nate y María, pero septiembre todavía falta mucho para terminar entonces cruzen los dedos.

el original inglés de este post: Thanks to Frances no Ivan the Terrible

Domingo, 22 de agosto de 2004
El bar de Playa Vista, suponemos, entre otros en el país, está lleno de noticias positivas este fin de semana. Los visitantes de nuestro vecino de la gran ciudad, Santo Domingo, están dejando claro que después de sólo una semana del nuevo gobierno de Leonel Fernández, la reciente pesadilla de sus vidas, el fallo de suministro de energía eléctrica ha cambiado drásticamente. Incluso en Boca Chica hemos notado una mejoría. En los últimos años nosotros Boca Chiquenses, por varias razones, han sido, en general, en una buena posición, pero nosotros también habíamos empezado a notar un aumento en los cortes de energía a través de las últimas semanas de la administración anterior… tanto fue así que la gente estaba empezando a preparar para lo peor y comprar más baterías para sus inversores o incluso los pequeños generadores para sostenerse a través de la creciente frecuencia de cortes. Un cliente irónico y habitual visitante del bar ahora queja que no ha sido capaz de poner a prueba su recién adquirido inversor por falta de cortes de más de cinco minutos desde el día que se instaló a principio de esta semana!
Esta mañana podemos mirar el otro lado de la laguna de Boca Chica hacia la península de Caleta y ver un buque de Trinidad en puerto descargando su cargo de combustible, por primera vez en un número indeterminado de meses lo que garantiza una inyección adicional de capacidad de generación a la red nacional.
Hemos visto el peso fortaleciéndose frente el dólar durante toda la semana. En las casas de cambio la tasa en Boca Chica comenzó la semana pasada por encima de 40 pesos por dólar y ahora se sitúa a 37 que es un buen presagio para mantener presión hacia abajo a los precios del consumidor.
Aparte de la especulación de lo que el presidente Fernández puede tener en reserva, se ha visto muy positivamente por nuestros comentaristas del bar que ya ha tomado medidas activas para reducir el número de empleados públicos pagados como bastante algunos generales y a decir de todos muchos empleados del Banco Central por lo tanto ayudando a facilitar reducir parte de los gastos excesivos del estado.
Como el debate se acercaba a su fin un segundo cliente sardónico pregunta, “Si el nuevo tipo puede hacer un cambio tan grande en tan corto espacio de tiempo que por Dios fue su predecesor haciendo?”
Una verdadera respuesta a esto lanzaría el debate abierto de nuevo, pero mientras tanto la mayoría de nosotros estamos contentos de ver la nueva administración comenzando bien de los tacos de salida.

Siete años más tarde:
Desafortunadamente nunca se ha extendido la iluminación en la entrada hasta el final del túnel, incluso después de una segunda elección y un total de siete años de gobierno el trabajo de Sr. Fernández aún se encuentra con el mismo viejo problema de apagones generalizados y frecuentes. El único detalle estimulante es que el peso se ha mantenido constante entre 37 y 38 al dólar. Sin embargo, casi como un testamento de vez en cuando al lealtad ciega de la tradición en la República Dominicana, el hombre a cargo del lío que Fernández ha heredado en el año 2000 será de nuevo el rival principal en las elecciones del próximo año contra el partido de Fernández: el PLD.

el original inglés de este post:
Light Only at the Beginning of the Tunnel

Domingo, 15 de agosto de 2004
En el último post hemos referido a algunos de los acontecimientos tras la independencia de la República Dominicana. Con el fin de completar la trama un poco más tenemos que señalar que el primer tropiezo hacia la independencia del país llegó en 1861 cuando España, claramente no ser capaz de romper con una vieja costumbre, decidió volver a hacer la anexión del país otra vez. El poder se balanceaba de un lado a otro los gobernantes españoles y los partidarios de la independencia a traves de cuatro años antes de la independencia genuina fue restaurada y es el aniversario de la restauración que se celebra cada año el 16 de agosto como “Día de la Restauración”. Es una fiesta nacional y una fiesta nacional que suele aportar una gran cantidad de gente a las calles, incluso en la forma de los carnavales. Este año “Día de la Restauración” el lunes será un día particularmente auspicioso, ya que es también el día en que Leonel Fernández inicia su mandato de cuatro años de su cargo como nuevo presidente llevando muchas esperanzas de un retorno al constante progreso que hemos visto hasta 2000 en su mandato anterior.

Después de un muy breve tropiezo con los efectos más externa del huracán Charley a principios de esta semana ahora el clima se encuentra en su mejor con sol casi constante y vientos ligeros soplando a lo largo de la playa todos los días. Un ambiente festivo con esperanza de renovación está en el aire y se espera que haya una multitud en Playa Vista celebrando de buen humor y feliz en nuestro “doble golpe” Día de la Restauración!

Siete años más tarde:
Y la gente estarán fuera en las calles celebrando de nuevo en glorioso color y buen humor. Todo el mundo ama a una fiesta, pero en nuestra experiencia, los dominicanos tal vez un poco más que la mayoría.

el original inglés de este post:
Restoration of Dominican Independence

Viernes, 06 de agosto de 2004
La isla de La Española, donde vivimos, es casi tres veces más grande que el estado de Massachusetts, y nosotros en el lado de la República Dominicana lo compartimos con Haití… una otra república independiente. Aproximadamente un tercio de la masa de la tierra es de Haití y dos terceras partes de la República Dominicana. Limitando la historia de la isla sola a una sola frase se puede decir que los dos países finalmente siguieron su propio camino en 1844 cuando la parte dominicana que habla español luchó y obtuvo la independencia de sus vecinos haitianos, que dicho sea de paso había ganado su propia independencia de Francia, un poco más atrás en el 1804.
En Haití se utilizan dos idiomas es decir, francés y criollo. Aunque criollo se habla mucho más sólo se hizo un idioma oficial tan recién como 1987. Se lo oye mucho en los alrededores de Boca Chica, porque hay mucha gente que vienen a instalarse aquí desde el lado haitiano de pobreza extrema para mejorar su suerte en este “mejor” lado de la frontera.
En nuestro lado, el idioma oficial es exclusivamente español y, aunque se diferencia de la tierra de Don Quijote, se puede argumentar que en general no más que la diferencia entre el inglés británico y inglés americano.
Entonces la dominación de español es exclusiva – aparte de los encuentros pequeños de entrantes recién como nuestro poco enclave de Playa Vista con nuestra propia y extraña -nos atrevemos a decir entretenido- mezcla de acentos internacionales inglés – o así que pensábamos hasta que un visitante al bar desde San Pedro de Macorís contó algo nuevo, el otro día. San Pedro es una ciudad importante en sí mismo una media hora al este de Boca Chica y famosa por sus peloteros de calidad, sobre todo el super toletero Sammy Sosa de los Cachorros de Chicago. Nuestro visitante nos dijo de un enclave que habla inglés genuino en esa ciudad. Él nos explicó de la comunidad Cocolo donde los descendientes de los trabajadores de las plantaciones de azúcar traídos de las Antillas británicas todavía hablan inglés. Al parecer, a partir de la vuelta del siglo 20 y hasta fecha tan reciente como la década de 1940 personas que fueron traídos de San Cristóbal, Nevis, Montserrat, y otras islas donde hablan inglés. Se dice que el idioma español se va abriendo paso firme en los Estados Unidos – y con el creciente enclave de Playa Vista, la comunidad Cocolo y los planes del nuevo presidente Fernández para más enseñanza de inglés en las escuelas para mantenerse al día con la explosión de Internet, estamos muy seguro de que lo contrario es el caso aquí en la Republica Dominicana Latina!

Siete años más tarde:
Ahora, con la final parte de los ocho años del mandato de Presidente Fernández a la vista, por desgracia, es difícil discernir una mejora notable en la comprensión de inglés de las iniciativas de su gobierno quizás se ha tomado. Pero tal vez la brecha, no necesariamente de inglés, se está reduciendo de todos modos con el aumento del número de hablantes de español en el Estados Unidos junto con el auge muy evidente en el uso de Internet.

el original inglés de este post:
The Language Divide on Hispaniola

Viernes, 02 de julio de 2004
La electricidad es una palabra no muy lejos de los labios de nadie en estos días en este país debido a la escasez de suministro. Para aquellos que nacieron en el mundo económicamente desarrollado en los últimos 50 años, sería difícil tal vez para imaginar cómo esto podría ser.
Nosotros en el centro de Boca Chica han sido bendecido en los últimos 3 años, con un suministro pocos veces vacilantes casi como un milagro, pero las historias alrededor del bar, en los periódicos y la televisión nos damos cuenta de que nuestra pequeña parte del paraíso está al borde de ser un oasis.
Uno de los conocidos desde hace mucho tiempo de Playa Vista vino con la triste historia de que la situación en que vive en Santo Domingo estaba tan mal que fui a comprar un inversor con dos baterías grandes, como una fuente de stand-by, pero los cortes de energía han sido tan graves en la que vive que a menudo es el caso que ni siquiera puede recargar sus baterías. Hemos hablado con otra persona que nos dijo que hubo tres horas de suministro en 3 días. Creyendo que eso era el peor de los casos expliqué la historia a un otro capitaleño, que en modo de parodia como Monty Python afirmó: “¡el tiene suerte!”
El gobierno saliente, el nuevo gobierno, las empresas generadoras de electricidad, los proveedores de combustible e incluso el Fondo Monetario Internacional se encuentran en todos los días de discusiones acaloradas (tu ves falta de aire acondicionado) sobre el crisis. Ya es suficientemente malo para identificar que el problema es que a alguien se le debe dinero, pero lo que es peor es que no hay absolutamente ningún acuerdo en cuanto a quien precisamente se le debe el dinero y luego ni la cantidad. El nuevo presidente, Leonel Fernández, ha declarado que es uno de sus principales prioridades para resolver este problema y sin duda esperamos para el beneficio de todos que se hará más temprano que tarde.
Mientras tanto, si tu cerveza corre caliente o que estás harto de la luz de las velas entonces por ahora no dudes en unirse a nosotros en Playa Vista, donde hasta ahora nos hemos salvado, no todos, pero la mayoría de los traumatismos.

Siete años más tarde:
A nivel nacional el problema del suministro de electricidad en la República Dominicana sigue siendo el centro del escenario como lo ha hecho durante más de 50 años. El centro de Boca Chica sigue teniendo un suministro favorecido, pero la profundidad del problema actual se puede ver siguiendo este hilo.
Luz en República Dominicana

el original inglés de este post:
Easier to Keep the Beer Cold in Boca Chica

Viernes, 14 de mayo de 2004
Deberás estar viviendo en un árbol aislado de palma muy alto aquí en la República Dominicana para no estar al tanto de una cierta elección que pasará el domingo que viene.
Hay tres principales partidos políticos: el PRD (blanco), encabezada por el actual presidente Hipólito Mejía, el PLD (morado), dirigido por el ex-presidente Leonel Fernández y el PRSC (rojo) dirigido por Eduardo Estrella.
Vivimos en un país reconocidamente democrático, aunque, a modo de introducción de contexto histórico, hay que recordar que hay muchos de los electores que todavía pueden recordar los viejos tiempos dictatoriales del régimen de Trujillo antes de 1961.
Algunos años atrás, cuando llegamos por primera vez en este país, nos recordamos la gente orgullosamente pronunciando su esperanza para el futuro a causa de un nuevo presidente electo jóven del nombre Leonel Fernández, quien se vio claramente como un corto radicalmente con el pasado. Todo el mundo decía que la elección que acaba de ocurrir era la primera sin gran violencia – ¡Hurra!
En 2000, la Constitución prohibía Leonel presentarse para un segundo mandato consecutivo como presidente y el partido morado perdió al partido blanco con un nuevo hombre al frente, Hipólito Mejía, quien obtuvo una clara victoria sobre los otros dos partidos tan cerca de las 50% + 1 voto requerido, ya que los otras partidos admirablemente se negó a someter al país a elecciones extendidas de posturitas y el sopor burocrático a través de una segunda ronda de votación – y una prueba más del progreso democrático en la República Dominicana como fue la segunda elección sin ningún tipo de asociada violencia considerable!
Elecciones aquí toman el centro del escenario… los canales de televisión se inundan con todo tipo de comentarios políticos, y publicidad de los partidos es parte habitual muchos meses antes de las elecciones. Sin embargo, es extremadamente ruidoso desfiles de vehículos por las calles donde se agitan los colores de los partidos en forma de banderas y pancartas -muchas veces se culminan en mítines masivos al aire libre- que es la forma más visible en que los partidos obtienen apoyo a su alrededor.
Como residentes pero no ciudadanos de este país se nos permite todos los derechos, salvo el de voto, y por esta razón ofrecemos algunas breves observaciones desde un punto de vista independiente.
El primero es decir que hay un gran contraste entre las elecciones de 2000 y la de este año. Esta vez la ansiedad es palpable mientras que en 2000 parecía ser una contesta relativamente simple y desapasionada sobre quién gobernaría el país durante los próximos cuatro años, ya que ningún grupo en particular de personas parecía estar en peor circunstancias y la mayoría hasta cierto punto igual o mejor que cuatro años anteriores. Una visita muy rápida a algunos de los fundamentos más notables en este momento sin embargo, revela que en los últimos cuatro años el peso ha perdido más de la mitad de su valor frente al dólar, que ha causado conmoción económica para todos… especialmente los más pobres. El país ahora claramente debe más dinero en el extranjero que nunca y ha estado teniendo dificultades para reorganizar sus deudas con el Fondo Monetario Internacional desde hace tiempo… y enganchando por la vista hay un presidente en cargo que no podía contestar para un segundo mandato consecutivo con la Constitución que fue actual en el año 2000! Vamos a alejarse de las comparaciones en el emotivo, pero lamentablemente no sin importancia, asunto turbia de la corrupción, que es reclamado por muchos para desempeñar un papel lamentable importante en la política Dominicana, y sólo seguimos con los hechos.
Llevamos a cabo un mini-Playa Vista Boca Chica sondeo informal entre las horas de oscuridad de la noche pasada y la hora del almuerzo de hoy de diez personas entre las edades de 20 y 55 años, divididos en partes iguales entre hombres y mujeres y la propagación en todo el rango socio-económico – es cierto que el margen de error estadístico, probablemente no tiene límites – sin embargo… para nuestra sorpresa diez, TODOS dijo, que votaría por Leonel Fernández! Algunos añadieron que si Leonel no ganó un 50% + 1 a la primera vez, tendría que hacer las denuncias de fraude electoral.
Nuestro principal deseo y esperanza es una solución pacífica de la ronda en curso y un ganador claro y digno en el primer intento por lo que vamos a poder decir otra vez – ¡Hurra!

Siete años más tarde:
Como ya se ha aludido antes el país se ha librado de la crisis financiera (enlace) en el año 2000 con las políticas de estabilización del gobierno de Fernández. El obtuvo el 58% de los votos en 2004 y cuatro años más tarde fue, por supuesto, capaz de postularse de nuevo y con el 54% del voto popular fue elegido de nuevo. Constitucionalmente no se le permite presentarse en las elecciones por tercera vez consecutiva y ¿adivine qué? En esta etapa, todavía quedando 12 meses, parece mucho a una historia de regreso al futuro del año 2000 para las elecciones de mayo de 2012. Hipólito Mejía y Danilo Medina parece ser mucho más probable los dirigentes del PRD y del PLD una vez mas.

el original inglés de este post:
Back To The Future Dominican Politics?

Sábado, 17 de abril de 2004
Para bien o para mal un período de calma atípica se ha caído en la República Dominicana. Para aquellos de ustedes que son “observadores” de este país saben que hay una elección nacional importante que llegará en un mes y, a pesar de la fanfarria enorme de los mítines públicos y cabalgatas ruidosas en las calles hecho por los partidos políticos principales, todas las oficinas del sector público extrañamente parecen dan por hecho que todo debe ser puesto en espera o por lo menos se desaceleran sus actividades. Aún más extraño es que una vez que un nuevo gobierno es elegido hay un período de otros tres meses de traspaso con aún menos actividad antes de que las ruedas empiecen a girar de nuevo.
Para aquellos de ustedes que son los observadores económicos de la Republica Dominicana -se ha notado que una cierta calma se ha extendido hasta la tasa de cambio del peso también: siempre entre 42 y 44 pesos por dólar de los EE.UU. desde hace algunas semanas – una estabilidad que es muy bienvenido a pesar de que aún está por verse si existe una relación directa entre eso y la elección pendiente sí misma!
Tranquilidad en la actualidad se extiende también a nosotros en Boca Chica como la Semana Santa ha terminado y la gente se siente una necesidad mucho menos urgente para escapar del frío del norte. Esta semana hemos visto incluso un número de nuestros visitantes regulares a largo plazo en Playa Vista empacando sus pertenencias antes de hacer el viaje de vuelta a ‘pasar el verano’ en esas latitudes del norte.
Así, por que no hagas una visita relámpago por una copa… y incitan las cosas un poco!

Siete años más tarde:
La elección impregna el aire otra vez para 2012. Después de dos períodos consecutivos a cargo Leonel Fernández ha dejado claro que no va a buscar un cambio en la Constitución que le permitiría a participar de nuevo. Así que la segunda vuelta en el 2012 podría ser incluso una repetición completa de 2000, que vio la derrota de Hipólito Mejía del PRD sobre Danilo Medina del PLD que termino en una desastrosa sacudida a la baja en el valor del peso en 2004. Basado exclusivamente en los valores de la moneda el PLD ha hecho un trabajo extraordinario. El peso comenzó a fortalecerse una vez que la nueva administración de Fernández se hizo cargo en 2004 y se ha mantenido en la gama de 33-37 desde entonces!

el original inglés de este post:
Seven-year Dominican Peso Stability Backs the PLD Case

Miércoles, 31 de marzo de 2004
En esta época del año la temperatura diurna empieza a calentar un poco, el sol se sube mas alto en el cielo y acercamosnos hacia los meses del “verano”. Hemos tomado en cuenta de los habituales de fin de marzo cuando hay una desaceleración de la actividad de los visitantes en la playa de Boca Chica, a pesar de que Pascua, conocido aquí como la Semana Santa, estará con nosotros en la semana próxima y, en general trae hordas a la playa sobre todo de Santo Domingo. La cantidad de personas es tan grande que las autoridades preparan lotes de estacionamiento temporal en las afueras de la ciudad donde es obligatorio dejar el carro y caminar los 10 minutos más o menos a la playa a menos que sea residente o tienes permiso especial entrada por carro no es permitido. No sólo eso, sino también la playa se cierra a las seis de la tarde con prontitud todos los días y cualquiera todavia quedado en el agua del mar en este momento, literalmente, se sacaron a tierra firme y se mandaron a freír espárragos para evitar que la gente pasen demasiado buen tiempo.
Haremos nuestro mejor esfuerzo para asegurarnos que estamos completamente equipado para la ocasión, aunque no vendamos la piel del oso antes de cazarlo porque hemos tenido dificultades de vez en cuando para obtener los suministros necesarios, incluso de Coca-Cola y la cervezeria de Presidente y no estamos hablando de paraguas esta vez.
Tomando en cuenta dos temas recién mencionados: un miembro del equipo de la Cruz Roja que trabajan en Haití visitaba el bar esta semana y confirmó que, aunque había muy poco efecto en la República Dominicana de los problemas del vecino, las autoridades de aquí están conscientes de que si los ignoran podría haber un derrame por aqui y han aumentado la presencia militar en la frontera con Haití. Al parecer, existen numerosos puntos de verificación después de pasar la frontera pero despues de Barahona, el camino vuelve a la normalidad.
Hablar de un retorno a la normalidad … hay un rumor de que el Hexenkessel volverá a su ubicación anterior en la calle principal de Boca Chica, como estaba, con la reapertura prevista para el 1 de mayo!
Feliz Semana Santa!

Siete años más tarde:
Semana Santa continúa año tras año para ser la ocasión de playa más grande en el calendario. En contraste de cambio el mundo sabe cómo drásticamente la situación en Haití se ha deteriorado en el último par de años y enfáticamente, como se explica en los últimos puestos, el retorno de Hekenkessel era sólo un rumor.

el original inglés de este post: Easter Fun On Boca Chica Beach Upto 6 O’Clock That Is

Lunes, 22 de marzo de 2004
Después de la visita al Europa con su frío del invierno, como se había prometido, aquí estamos de vuelta! Europa claramente tiene un par de cosas a su favor, pero uno de ellos definitivamente no es la libertad de terrorismo urbano. Después de pasar por Madrid y Londres tendrías que ser sordo, ciego y estúpido para no ser consciente del problema que acecha siempre inquietante. Hablando de las disputas políticas, es natural en Europa para asumir que un problema en un país vecino es también su problema y por lo tanto, un buen número de personas preguntaban cuál es el efecto de la agitación política en Haití en nuestro medio dominicano de la isla… agradablemente la respuesta a todos fue y sigue siendo “nada en absoluto”.
Un breve análisis de Boca Chica a regreso revela por ejemplo que la calle sigue siendo con la falta de Hexenkessel, pero los tres bares recientemente rebautizado están en pleno desarrollo en el medio de una bulliciosa temporada de Boca Chica y por supuesto Playa Vista ha seguido en la brecha a través de la ausencia con la ayuda de sus muchos amigos. Nuestro agradecimiento a ellos y que se sepa es bueno estar de vuelta!

Siete años más tarde:
Dios mio cómo las cosas pueden cambiar. Estás puesto al corriente con respecto a los viejos establecimientos clave de la noche en Boca Chica, pero un gran terremoto y un brote de cólera en Haití han cambiado el efecto de “nada en absoluto” para mucho. Al mismo tiempo, hay que señalar que las ciudades europeas han sido mucho más tranquilo, con agradecimiento, al respeto del terrorismo que no se podría haber previsto hace siete años.

el original inglés de este post: Change equals Dominican involvement in Haiti and less European terrorism

Martes, 24 de febrero de 2004
Aquí, en Boca Chica, estamos bastante acostumbrado al cambio rápido de las operaciones de los negocios.
De solo un golpe en el otoño del año pasado los tres establecimientos de bares de Madhouse, Route 66 y Austria Bar se cerraron repentinamente todos mostrando una placa oficial con la palabra corto y brusco “CLAUSURADO” de día tras día.
Los días se convirtieron en semanas y las semanas en meses, sin ninguna respuesta clara sobre por qué no vendían sus productos habituales. Los propietarios solían encogerse de hombros cuando se les preguntó si y cuando se abrirían de nuevo. El no constructivo encogiéndose de hombros, obviamente absorbió lo mejor de ellos, ya que comenzaron a las decoraciones de retoque, luego se trasladó a alteraciones estructurales seguido por renovaciones importantes decorativos e incluso cambio de nombre antes de que finalmente todos se abrieron de nuevo con sus nuevos colores: para los conocedores de Boca Chica ahora son conocidos respectivamente como “Gibi”, “Nicolas” y “Dominican-Suiza Bar”.
Mientras tanto la semana pasada se vio el cierre sorprendente de “Hexenkessel” (Caldera de la Bruja), un oasis de comida y bebidas muy popular a la mitad de la calle. Un amigo quedado con nosotros por la semana había elegido a este restaurante para comer su desayuno todos los días. Alrededor del cuarto día de su estancia volvió a casa a preguntar si por casualidad puede ser un lugar de desayuno alternativa, porque, como nos explicó, en el momento de pedir el menú en Hexenkessel un camión grande se detuvo y los trabajadores a bordo comenzó a cargar todos los muebles, instalaciones y accesorios a la vista en el camión. Al ver sus huevos, tocino y jugo de naranja desapareciendo con el camión y ningún lugar para sentarse tampoco, naturalmente, salió, pero fue un poco curioso saber lo que estaba sucediendo con su lugar favorito del desayuno.
Él nos dio algunos informes más tarde en la mañana e reportó que aparentemente su funcionamiento no había terminado, porque un gran envió de cerveza se estaba entregando. Un poco más tarde todavía vio el regreso del mismo camión grande y comenzar la descarga de los muebles, instalaciones y accesorios. Naturalmente se relajó la atención al pensar que todo estaría bien otra vez por el desayuno a la mañana siguiente, pero …otro informe independiente llegó al decir que el restaurante había sido despojo por completo una vez más.
Bueno, los espías de Playa Vista – alias los visitantes habituales de Playa Vista – fueron “mandado” en los alrededores de Boca Chica para averiguar cómo un bien gestionado restaurante popular con precios razonables de repente ya no puede ser. Pasaron los días, pero no había informes de noticias fiables… ni siquiera se encogieron de hombros o de cualquier espera con brochas para dar un toque a la decoración. Parece que el restaurante no se vuelva a abrir, de todos modos no en esta ubicación en las manos del mismo dueño. Nuestra fuente más confiable nos dice que el dueño del restaurante no estaba contento con el arreglo con el propietario y decidido levar anclas y retirar todas sus pertenencias después de que las autoridades habían, antes que nada, los sacaron por error creyendo que pertenecían al propietario … ¿quién sabe con seguro?
Lo que es seguro es que esta desaparición en particular es una pérdida para Boca Chica, a pesar de que hemos oído que los miembros de la administración están tratando de ver si puede volver a abrir el “Hexenkessel” en otro lugar. Les deseamos lo mejor suerte!

Siete años más tarde:
Hace muy poco durante un largo período de tiempo y con un gran muestra de mano de obra el viejo Hexenkessel, que nunca mostró su cara o nombre en Boca Chica de nuevo, parecía que fue en el punto de un relanzamiento muy serio. El nombre del negocio nuevo se alardeó de banderas y pancartas como “Duende del Sur”. De pronto, el trabajo se detuvo con una abertura casi a la vista. El solar se sigue completamente vacía y los rumores repiten la vieja historia de la desaparición del Hexenkessel. El propietario dejó de jugar en equipo. Dos de los otros lugares han seguido funcionando, pero en régimen de cambio. La vieja Route 66 ahora se llama Piano Plaza – Discoteca Gimandi y el nombre de Madhouse ha vuelto, aunque sea ocupando sólo una delgada franja del local original y el resto se ocupa por una Spaghetteria y Nueva Pizza Da Luigi. El acontecimiento más lamentable fue lo que pasó en el Dominican-Suiza Bar, que por ahora no tiene ningúna placa de nombre porque un reciente incendio dejó apagarse el caldera. Se dice que unas chispas de electricidad se prendió fuego en una parte del techo de palmera. La esperanza es lo último que se pierde, porque ya se han visto obreros echando un piso nuevo de cemento.

Y para un descanso de las historias para pensar un poco sobre la realidad!

el original inglés de este post: Goblin Almost Takes Control of Witch’s Cauldron in Boca Chica