Archivo de la categoría ‘el Caribe exótico’

Jueves, 28 de octubre de 2004
Nuestros visitantes habituales y los que tienen buenos recuerdos de las entradas de nuestro blog (ver el post de agosto del año pasado) saben que a lo largo de los años hemos sido asaltado por más de nuestra parte justa de los fallos técnicos aquí en Playa Vista, y cada vez que un equipo no quiere funcionar, el diagnóstico casi siempre y frustrantemente queda en parte o en total a causa de la corrosión del sal en el aire que nos rodea. Nuestra última tribulación implicó uno segundo fallo de uno de los dos televisores de Philips que tenemos. La ironía inmediata fue que lo decidió para no funcionar el mismo día que finalmente hemos instalado nuestro recién adquirido proyector digital para ofrecer una pantalla gigante en el bar. Para los aficionados a las especificaciones la pantalla nueva da las medidas impresionante, 10 pies por 10 pies y ahora mismo seguramente debemos poder decir que es lo más grande en Boca Chica!
De todos modos, mientras estábamos aplaudiendo con satisfacción la introducción de nuestra nueva pantalla de estilo de teatro tuvimos que gruñir con tristeza como nuestra televisión convencional dejó funcionar por completo. Lo llevamos a un centro especializado en reparación de Philips en Santo Domingo donde se habían reparado con éxito después de su primero fallo hace un año junto con su hermano gemelo de TV, que por otra coincidencia había dejado de funcionar en la misma semana.
Jubilosamente recogimos la televisión reparada, se lo devolvimos a Boca Chica y lo enchufamos. Una pantalla pleno funcionando a todo color apareció, pero una vez se conectó las tomas del audio y de vídeo para integrarse en nuestro extendido sistema de televisión por satélite nos encontramos con un ruido sibilante muy decepcionante. Maldijimos dentro dientes… “gracias, técnico amateur malo, para la reparación de la pantalla y arruinar completamente la entrada y salida del estéreo! ¿Qué tipo de profesional no se pruebe que todas las funciones son completamente bueno antes de devolver a los incautos clientes?
La oscuridad momentánea fue seguido por una rápida chispa iluminadora del ingenio de Eduardo, nuestro principal consejero de mantenimiento general, quien sugirió que los cables internos de audio y vídeo pueden simplemente haber sido erróneamente invertido por el técnico. Nos buscó por los alrededores la herramienta de Philips muy especial, de manera inexplicable necesario, para desenganchar la cubierta de la TV y luego en voz alta aplaudimos Eduardo como su teoría fue probada todo correcto. Sin embargo, fue sólo por la gracia de tener a nuestro consejero a mano y que el tenia la inspiración para imaginar lo que el técnico del centro de servicio podría haber hecho podíamos evitar viajar todo el camino de vuelta al centro de servicio y tener una discusión muy acalorada basado en la injusticia del tratamiento que nos habían dado.
Rápidamente convertimos la victoria en una derrota por la inspiración desbordo y se centró en la segunda televisión mencionado anteriormente que no había tenido un sonido estéreo funcionando correctamente, desde “la reparación” hace 12 meses. ¡Sorpresa, después de quitar su cubierta se encuentro los conectores idénticos insertado en la secuencia incorrecta idéntica!
El centro de servicio había cometido el mismo error con 12 meses de diferencia y ahora nos bañamos en el lujo completo de dos TV estéreo de Philips en pleno funcionamiento: sin olvidar la pantalla gigante de 10 pies por 10 pies dado por nuestro proyector nuevo de Hewlett Packard! Extraordinario como una verdadera coherencia puede ayudar a salir de un lío, ¿no?

Siete años más tarde:
Lamentablemente el deterioro causado por el aire salado es una de las cosas que se aprende a aguantar cuando tiene un negocio justo al lado del Mar Caribe, pero tal dificultad se suaviza por algunas de las características exóticas que la misma escena del Caribe tiene a su favor.

el original inglés de este post: Eduardo’s Inspiration to the Rescue

Lunes, 06 de septiembre de 2004
El sabor de nuestro actual temporada en el Caribe tiene que ser huracanes. El clima cálido acariciado por la brisa del mar agradable nos permite disfrutar la experiencia de un estilo de vida completamente al aire libre más o menos para un total de 365 días al año. Esta cercanía a la naturaleza de la vida significa que tenemos que aceptar la otra cara de la moneda del clima casi perfecto de vez en cuando y por aquí el otro lado de esa moneda aparece en la forma de la tormenta tropical o un huracán ocasional.
Tomamos nota de que el tema está en un lugar destacado saliendo las portadas del mundo ya que este año está estableciendo nuevos récords alrededor del mundo. La noticia de la última semana de los golpes en Florida (la segunda vez en agosto) se hizo eco de la actividad extrema del tifón en Japón también.
Aquí en nuestra isla nos sentimos que hemos estado esquivando y eludiendo en las últimas dos semanas, mientras Charley se deslizó por el sur antes de golpes en Cuba y Florida y entonces, la tormenta tropical Earl afortunadamente perdió fuerza justo al sur de nosotros y lo mas recien, Frances con categoría 4, ha bordeado por el norte. Tan grande fue Frances que hemos tenido vientos muy fuertes con aire inusualmente cálido, incluso aquí en Boca Chica en la costa sur. Sin embargo, a pesar de la suerte que tenemos hasta el momento no podemos ignorar que Iván “El Terrible” en el momento de la escritura Que el tienesu mira puesta en nosotros, casi como si los últimos tres tormentas eran proyectiles trazadores (y poderosos, por cierto) y ahora el gran cañón tiene nuestras coordenadas exactas. Que esperemos que la suerte va a intervenir en nuestro favor de nuevo, pero si ustedes ven este blog haciéndose un silencio por un tiempo podría ser porque tenemos las manos llenas con otros asuntos.

Siete años más tarde:
Bueno, Iván era realmente terrible: el décimo más intensa de huracanes del Atlántico se haya registrado. El daño fue severo en Granada, Jamaica, Gran Caimán y el oeste de Cuba, así como Alabama, pero de nuevo la República Dominicana evitó lo peor de eso. Siempre se puede contar en la temporada de huracanes e Irene ya ha pasado por este año, otra vez causando graves daños a otras partes a saber, la costa este de los EE.UU.. El empapado que tenemos aquí en Boca Chica es un testimonio de la magnitud de esa tormenta, pero aparte de la infiltración del agua (especialmente a los computadores) Irene no era tan cruel con nosotros.

el original inglés de este post: September is Peak Hurricane Season

Lunes, 19 de julio de 2004

Aquí en Playa Vista tratamos de dar la bienvenida a todos nuestros visitantes con una disposición agradable y una sonrisa, y aquellos de ustedes que leen nuestras misivas con regularidad ya saben que se extiende incluso a nuestros visitantes de la variedad de plumas. (ver los blogs de Narcisimo y El Pájaro Loco)

Así que… esta semana es con sentimientos encontrados que les informamos sobre la ausencia total de las visitas diarias de nuestro excéntrico luchador de espejo: el pájaro carpintero. Mixtos, porque nos hemos convertido en tan acostumbrados a verlo casi como un miembro de la familia, pero por otro lado el sueño ya no es interrumpido al amanecer a causa de sus ataques desesperados y resonantes en la ventana de la cocina y el marco de la ventana. Nos quedamos con nada más que conjeturas sobre la razón de su repentina ausencia exactamente de la misma manera que a veces nos preguntamos qué pasó con “fulano”, que podría haberse convertido en un visitante regular de bar y de repente desaparece en el aire. Nuestra reacción inmediata es a temer por el bienestar de “Woody” el pájaro loco, algo trágico tal vez le ha ocurrido. ¿O es sólo una cuestión simple, como ocurre con muchos de nuestros visitantes, simplemente hizo sus maletas y voló. Sin embargo, nuestra mejor teoría es que él tiene, por último, y muy inteligentemente, arrojó la toalla y abandonó después de intentar ganar por picotear mejor dicho, ferozmente destruir a su adversario de reflexión y la constante amenaza a su territorio durante tanto tiempo. Creemos que tomó el curso prudente y, finalmente, decidió que el rival terco era demasiado fuerte!

No obstante, debemos aprovechar esta oportunidad para hacer un informe agradable, en nombre de muchos primos de Woody. La buena noticia es que la tendencia con respecto a la vida de las aves, al menos en nuestro entorno inmediato, es muy definitivamente en alza. Despertar temprano por la mañana -sin embargo ya no debido al errante Woody- ahora se puede escuchar bastante una cacofonía de sonidos de aves que por cierto no fue el caso de unos pocos años atrás. Esto es confirmado por uno de nuestros más asiduos clientes habituales que, irónicamente con su único ojo bueno, ha estado observando cuidadosamente todos los cambios durante muchos años en Boca Chica y él también está sorprendido por la cantidad de la población de aves que se ha expandido, debido a que algunos años atrás, el dice, la gente del lugar persiguieron a todos con tirachinas.

El gorrión familiar es tan común aquí como en otras partes del mundo (aunque el gorrión pájaro carpintero aspirante que aparecen en el blog de 08 de mayo también ha renunciado a todo lo que era su misión en la jerarquía de arriba ventanas),

Fragatas elegantes planean en las corrientes de aire en alta, tejedor aves revolotean a menudo y el año pasado incluso anidaron al lado de nuestra cuerda de tender. Es posible que se vea un pelícano buceando para los peces en la laguna, y hemos tenido informes de observaciones de colibrí. Además hay muchos tipos desconocidos a nuestros ojos europeos, todo aumentando el coro del amanecer y este verano, por primera vez, nos damos cuenta de una banda grande de aviones comúnes cayendo en picado y subiendo por encima de la terraza de Playa Vista a la hora de la cena seguido por casi en un abrir y cerrar de ojos por los murciélagos circulando exactamente en el mismo territorio bajo y al lado de los árboles en busca de su ingesta diaria de insectos. Lo único que falta en la fotografía es nuestro viejo amigo bueno Woody – el pájaro loco! Pero, ¿quién sabe… como la mayoría de los otros visitantes de paso, el podría volver de nuevo un buen día en el futuro!

Siete años más tarde:
Como ya saben Woody y sus amigos no pueden volver a los árboles en el lado oeste de Playa Vista, porque los árboles han sido eliminados para dar paso a un parqueo para el vecino. Sin embargo, el almendro muy grande al lado este ha estado atrayendo a un gran número de aves deliciosamente ruidoso para alimentar a causa de una extensa crecimiento de un parásito como muérdago en todo el árbol. El crecimiento es tan extensa que se teme por la supervivencia del árbol, pero los pájaros les encanta!

el original inglés de este post:
Bird Life Abounds in Boca Chica

Jueves, 17 de junio de 2004
Esta semana vamos a profundizar un poco más en un mundo muy diferente, pero igualmente emocionante con el fin de mantener e incluso tal vez mejorar el ambiente positivo que hacemos todo lo posible para cultivar con una historia que demuestra que en todo momento realmente tenemos la bienestar de nuestros clientes en mente… de verdad:

“La noticia llegó con tanta frescura que ya no está claro quién o qué era la fuente original de ella. Aterrizó como un golpe justo en el centro del bar animado en una tarde muy soleada – uno de los buenos clientes por largo plazo había ganado la suma increíble de £235,000 (más de $400,000 dólares EE.UU. en dinero genuino) en una quinielas de fútbol! El efecto fue realmente fantástico. El cliente se quedó asombrado… era casi como si él no sabia aún que había hecho una apuesta en primer lugar y no tenemos ninguna idea de lo que los que estaban sentado a su alrededor pensaban, a pesar de que eran bastante seguro de que debe haber pasado por la mente de todo el mundo que iban a disfrutar una pizza y cerveza gratis por lo menos. Increíblemente, incluso antes de la emoción de esta noticia se había ondulado completamente alrededor del bar se anunció por la televisión que otro cliente de Playa Vista había tocado el premio gordo en la lotería. Él estaba garantizada por lo menos $100,000 pero emocionalmente sería probablemente mucho más que eso, cuando los cálculos finales se realizaron. El nombre de este cliente nunca fue mencionado como él era nuevo en el bar, desconocido a todos nosotros, pero les damos una descripción breve por si acaso que se encuentran con él, era de estatura mediana, de unos 55 años de edad, tenía el pelo de punta de color plata y un atractivo bronceado del Caribe. La punta de pelo recién llegado cliente también se sorprendió, pero al menos parecía ser consciente de haber comprado los boletos de la lotería que ahora había ganado.
La reacción instantánea a este chaparrón extraordinario de dinero duchando encima de los huéspedes de Playa Vista fue que sería una historia muy buena para post como un blog”… y yo todavía estaba de esa opinión incluso después de me desperté!

Siete años más tarde:
Los sueños pueden ser muy divertidos: pensándolo bien dirigiendo un bar en una exótica isla en el Caribe fue más bien como un sueño!

el original inglés de este post:
Caribbean Dreaming

Sábado, 29 de mayo de 2004
Salvado por el sistema de drenaje de la madre naturaleza – la historia de Boca Chica esta semana.

Como tu debes haber visto la República Dominicana fue en los titulares de noticias del mundo de nuevo esta semana y lamentablemente por razones peores. Una depresión tropical tiró, una cantidad de agua en nuestra isla que un director de cine de Hollywood podría haber imaginado para un rodaje de “Noé y el Arca.
La isla de La Española es suficiente grande a tener una gran diversidad de climas: al norte normalmente recibe más lluvia que el sur. Aquí en Boca Chica, en la costa sur, mayo tiene la reputación de ser un mes lluvioso, pero sabemos que en los últimos años que apenas ha cumplido con esa etiqueta. Este año, sin embargo, ha llovido, aunque por sólo breves intervalos casi todos los días del mes, pero con pocas interrupciones al negocio por aquí… hasta el último fin de semana es decir.
Empezó a llover en la tarde del sábado y seguía lloviendo en la tarde del domingo. Entremedio era o lloviendo constantemente o con una venganza. El país entero estaba inundado y en el distrito nacional de Santo Domingo, 53 cm (20 pulgadas) – aproximadamente un tercio de la precipitación anual – se cayó en las 24 horas con el efecto devastador en las laderas embarradas en Jimaní y sus alrededores se retransmite en pantallas de televisión alrededor del mundo.
Nos complace informarte que el daño en Boca Chica fue mínima a pesar de este chaparrón gracias enteramente al hecho de que no hay ríos corriendo sobre la superficie en cualquier lugar cerca de aquí. El terreno local es lleno con cuevas subterráneas, lagos subterráneos y ríos subterráneos, que muy convenientemente lleva el agua sin esfuerzo y sin peligro hasta el mar para nosotros. Dentro de un día casi todo se secó, el daño mínimo fue reparado y la lluvia severa ya parece un lejano recuerdo aquí en nuestro pequeño rincón del paraíso.

Siete años más tarde:
Cuando llueve aquí en general es abundante: es el trópico! Pero la lluvia torrencial, incluso prolongada no suele causar un problema en Boca Chica. Pero como una nota al pie de la página siempre es la posibilidad al acecho de un huracán. En los siete años hemos visto huracanes desplazándose a nuestro alrededor, pero desde el tristemente célebre huracán Jorge en 1998 hemos sido salvado de algo peor que un remojón hasta ahora. Bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte porque la temporada de 2011 empieza esta semana!

el original inglés de este post:
Rain and Hurricanes in the Tropics

Sábado, 08 de mayo de 2004
De vez en cuando hemos descrito la vida de los animales que nos rodean aquí en Playa Vista y ahora un poco de lo último sobre este asunto. A pesar del sacrificio importante de los perros callejeros en Boca Chica, todavía se dará cuenta un desfile por la ciudad de unos pocos a su manera, aparentemente despreocupados. ¿Son sólo los supervivientes de la purga dura en el principio de abril o vienen de ese paradero, el lugar preciso desconocido, de los perros de donde vino el perro original? Por desgracia, pero al parecer es natural, algunos de ellos ya han aprendido infaliblemente o han aprendido de nuevo la irritante costumbre de ladrar ruidosamente en el momento mismo que sus antecesores – cuando todos los residentes y visitantes civilizados están profundamente dormidos.
Nuestra pareja de pájaros carpinteros verdes a que se refiere en la historia del 09 de septiembre del año pasado todavía están pegándose cerca de la ventana de vidrio polarizado, aunque la forma de sus payasadas ha cambiado. Si recuerdes fue la hembra de la pareja que inició todo la farsa en frente del espejo y el macho, con reticencia evidente, finalmente comenzó a participarse. Parece que el varón, en particular, ha pasado por un período de pájaro carpintero auto-análisis grave en los meses, porque ha pasado de sólo tolerar los caprichos de su pareja a asumir una postura agresiva en serio contra lo que él ve claramente ahora sólo como un invasor amenazante a su territorio. Los golpes fuertes de su pico especializado directamente sobre el cristal se puede escuchar resonando ahora en las madrugadas, a menudo rompiendo el alba, y llegó a ser tan repetitivo y prolongado era obvio que se había encargado de sí mismo para eliminar por completo este molesto adversario – cada mañana. ¿De que otra manera podría ser interpretado un pico de máxima potencia en repetidas ocasiones lanzado directamente a una imagen en esta forma! Meses de persistencia, lamentablemente no han dado resultado para el pobre pájaro por su antagonista irritante sigue a aparecer indefectiblemente en exactamente el mismo tiempo que él en cada ocasión. Se ha reducido sus ataques en los últimos días que se toma como una señal de compromiso leve o posiblemente agotamiento simple, pero no ha renunciado por cualquier medio, y hemos notado que la hembra comienza a colarse de nuevo en la tarde para comprobar su ropa – sin duda, atractiva. Sin embargo, existe un desarrollo extraño: el hábito parece haber pasado a un gorrión que la semana pasada comenzó cada mañana con un ataque a las puertas de vidrio polarizados en el segundo piso.
Vamos a ver que tan persistente es este aspirante en comparición con el profesional viejo ‘Woody’ el pájaro loco!

Siete años más tarde:
El gorrión, porque es un gorrión tal vez, pronto se rindió y por desgracia, bajo las condiciones normales de desarrollo económico los árboles de protección del vecino fueron eliminado para crear un parqueo de coches que se acaba el espectáculo de Woody y su esposa abruptamente!

el original inglés de este post:
An Original Woody Woodpecker Episode

Miércoles, 18 de febrero de 2004
Hablando de vecinos, o más correcto se debe decir ex-vecinos, nos gustaría relatar una historia sobre el vecino/ex-vecino de nuestro lado del este quien por razones muy diferentes, casi nunca agradables, pero siempre entretenido, ha centrado nuestra atención a través de los años.
El bombástico y dramático italiano llegó algunos meses después de que hubimos establecido nuestra propia posición en la playa de Boca Chica, aquí en Playa Vista, e inmediatamente se puso a incrementar las operaciones comerciales de la propiedad en todo tipo de maneras más o menos legales: una discoteca, máquinas tragamonedas, jacuzzi e internet café sin hablar de su bar en la playa y el negocio del restaurante estrechamente vinculado a su hotel que está carretera arriba.
Desafortunadamente, su entusiasmo comercial absorbió lo mejor de él de vez en cuando -como por ejemplo cuando se trató de apretar RD $100,000 (por la Corte) de nosotros sólo por el privilegio de ser su vecino, lo que significa que nuestro edificio estaba colindante con lo que el vio como su pared aunque, por supuesto durante cincuenta años había sido siempre una pared común, y el tiempo que escandalosamente él instaló un generador (por aquí se llama planta) muy grande y ruidoso contaminando el aire en el segundo piso directamente en frente de nuestros apartamentos privados- y las autoridades de vez en cuando tuvieron que interrumpir activamente en su planificación sumamente egoísta, ya sea invitado o no, tales como el momento que la policía consideró que era necesario para eliminar su sistema de altavoces en el aire libre para que la gente en el barrio podría conseguir su cuota completa de sueño. Tan exuberante que era a veces que los funcionarios a menudo tuvo que repetir el mensaje sobre la inconveniencia extrema que causaba a los demás, pero parecía en el caso de los altavoces se entendió el mensaje fuerte y claro, porque sorprendente nunca trató de reponer los altavoces una tercera vez después de que se los llevaron la segunda vez!
Uno de sus proyectos más inventiva era una pancarta gigante de publicidad alrededor de seis pies de largo solo con el lacónico mensaje ‘PIZZA’ que puso sobresaliendo en un ángulo de 90 grados desde nuestra pared común bloqueando una parte considerable de la vista de nuestra terraza. Los oficiales del ayuntamiento, con razón, lo consideraron totalmente inaceptable y le ordenaron que se lo retira. Su creatividad estaba en la anticipación de esta medida y después de un fanfarrón considerable parecía se rindió, pero con astucia simplemente se deslizó por dentro la pancarta pegado a la pared usando su ingenioso sistema de ruedecitas. Poco después, con los inspectores oficiales fuera de la vista, probó su suerte y se deslizó la pancarta por dentro una y otra vez y otra vez en la noche y cada vez que oleaba los inspectores deben visitar. Los cambiantes funcionarios locales fueron a lo largo de tiempo cada vez menos diligentes, y este juego del gato y el ratón se prolongó durante bastante tiempo hasta el año pasado, cuando un viento repentino y extraordinariamente poderoso lanzó todo su peso a lo largo de la playa y completamente destruyo la pancarta que se partió en dos y la parte que quedaba se rompió en unos pedazos irreparables! Lo más extraño fue que el hombre inventivo había pasado de este mundo casi exactamente al mismo tiempo!
Aunque era sorprendente, por lo menos para su familia y su muy, muy poco amigos, la secuela agradable a esto desde nuestro punto de vista es que su muy amable y comprensiva viuda ahora esta encargo y nos ha dado una promesa personal de que ningún pancarta estará repuesto mientras ella permanece responsable.
Sinceramente la Madre Naturaleza funciona en una manera muy misteriosa … especialmente en Boca Chica!

Siete años más tarde:
Alvaro era el nombre inolvidable del hombre y su esposa fue fiel a su palabra. Ella vendió el negocio a otro y posteriormente se ha producido una fila larga de todos los propietarios probando su suerte desde entonces, cada uno también italiano, pero ninguno como nuestro primer ejemplo de un ego espléndido… afortunadamente.

el original inglés de este post: Hand Of God Counters Seriously Anti-Social Behavior

Viernes, 06 de febrero de 2004
Erase una vez hace cuatro años hubo un hotel de tamaño sustancial bien situado en Boca Chica, situada inmediatamente detrás de nosotros en Playa Vista, propiedad de un empresario de Santo Domingo, pero aparentemente sin la cantidad de visitantes que este hotel tan bien situado merecido.
De repente un día, llegaron una pareja francesa aparentemente afable, en compañía de su perro basset inglés, se llamaba Octavio, para dirigir el hotel. Nos dijeron a su llegada que de repente tenían que rajarse de la administración de un hotel en la Isla de Margarita, debido a un ambiente cada vez más hostil a los extranjeros en Venezuela.
Con el tiempo, observación casual de la puerta de la entrada del hotel indicaba que nuestro trío francés de hecho estaban ayudando a impulsar el negocio y pronto estuvieron diciendo con orgullo en nuestras charlas frecuentes que la tasa de ocupación de las habitaciones fue regularmente por encima del 50%.
Esta situación parecía continuar felizmente desde hace meses y se extiende hasta unos años, con la única excepción notable que el director francés -muy elocuente en inglés- fue cada vez menos visible en la playa y la ciudad donde antes había sido visto con mucha frecuencia dando paseos con su basset ingles y hablando con los lugareños.
Luego abruptamente … una mañana temprano hace unas semanas un buen número de cazadores de gangas de suerte fueron visto saliendo del hotel con las compras de refrigeradores y televisores a precios baratisimo! La señora trabajando en la recepción había recibido una llamada de teléfono de la pareja “afable” que ya estaban en un lugar lejano instruyéndola a vender artículos de las habitaciones y enviar los fondos recaudados a través de Western Unión a ellos mismos. Si la mujer en la recepción olía un gato encerrado o no en este momento un buen número de aparatos eléctricos se les permitió salir del hotel antes de la policía en un número significado llegaron.
El hijo del dueño se hizo cargo y nos informó que el trío francés había ido sin previo aviso, dejando atrás una deuda a su padre de cinco millones de pesos y una factura sustancial no pagado de la Dirección General de Impuestos Internos… sin mencionar numerosas salas ya no equipadas con TV o refrigeradores e incluso uno sin inodoro.
El honrado, anglohablante, educado en Nueva York hijo del dueño ahora plenamente a cargo del establecimiento ha heredado una situación poco envidiable, pero nos aseguró que tenia la intención de reconstrucción de los daños, sin dejar de ofrecer un buen servicio a los visitantes a su hotel y restablecer las buenas relaciones que nos había con el Hotel Europa hasta que los franceses se retiraron en primer lugar, en el fondo de Boca Chica y luego desaparecieron hacia el horizonte de un otro país.
Si alguno de ustedes por allí paso a través del umbral de otro hotel dirigido por el famoso trío deben saber que la policía de este país le gustaría hablar con ellos acerca de algunos cabos sueltos!

Siete años más tarde:
Nada más se supo nunca de los hoteleros antiguos franceses de Boca Chica y Braulin Pérez, el hijo del propietario, fue fiel a su palabra, pronto poniendo el Hotel Europa de nuevo en orden y continuando con su buena amistad con nosotros en Playa Vista a través de los años. No se incluyó al tiempo, pero unos miembros de la policía -tal vez no sería una sorpresa para quienes de ustedes que conocen a la policía aquí- también se observaron portando del hotel algunos de los artículos de cazadores de gangas para mantener su seguridad privada a recoger más tarde, cuando haya pasado la tormenta.

el original inglés de este post: Hotel Europa Recovers From French Pirate Attack

Martes, 30 de diciembre de 2003
Fue un lunes tranquilo con el sol saliendo con su trayectoria habitual tropical como una flecha rápida hasta el horizonte mientras la actividad en la playa estaba relajándose por la noche. Teníamos un grupo pequeño alrededor del bar intercambiando sus puntos de vista sobre una amplia variedad de temas familiares como la política, la historia y no menos importante la captura de Saddam Hussein. Se hizo cada vez más evidente que los miembros masculinos del grupo eran cada vez más distraído por una mujer extremadamente hermosa de Santiago (completamente sin ironía conocido como Santiago de los Caballeros), quien como una molestia por nuestro grupo en cuestión, ya fue escoltada.
La conversación iba y venía como es su costumbre en un bar abierto al lado del Mar Caribe, y la intensidad de la conversación fue tal, que más tarde apenas se observó que el acompañante y escoltada se escabullaron sigilosamente de sus banquetas altas del bar y salieron hacia la oscuridad. Un periodo de tiempo paso antes de que uno de nuestra tripulación más alerta de los otros, el único quien bebía sólo Coca-Cola tiene que ser dicho, murmuró que sospechaba que la bella de Santiago se bañaba desnuda hacia abajo en la orilla de la playa. Tu podrías tener un imagen lleno de sentimiento como un momento congelado del cine en el instante en que toda la energía intensa de la conversación ha disipado, las lenguas se quedaron inmóvil y los ojos se clavaron en la playa con la esperanza de algo decididamente más inmediata y emocionante que hablar de qué tipo de juicio que Saddam Hussein debe enfrentar.
Por desgracia ya era demasiado oscuro, y los observadores quedaba alicaído y regresaban a sus cervezas cuando lo menos alicaído del grupo corrió rápidamente a su gran camioneta (SUV), subió y condujo el vehículo con los faros puesto puesto a su posición mas alta para dar iluminación de la playa completa lo más adelante en la terraza como sea posible. El multitud de hombres saltaron de sus banquetas y se reunieron atrás de la verja de la terraza y miraron siguiendo la dirección de la iluminación de los faros. Todo fue en vano … sólo el runrún de las olas sobre la arena suave bajo una noche de un cielo oscuro. Ni un cordón de zapato o una correa de un sostén en la vista y mucho menos algo más exótico. Después de un par de rondas más de cerveza y la denigración de Saddam Hussein la pareja recientemente desaparecido, completamente vestido y seco, han reaparecido en su posición por un par de cervezas más tan silenciosamente como habían dejado al principio. No hubo mención de los faros deslumbrantes o muchachos estridentemente comportándose mal y todo era agradable, una vez más. El fin tranquilo de la historia podría ser por cierto el preludio de nuevas aventuras de nuestro grupo incontenible … porque misteriosamente después el número de teléfono de la chica bonita apareció en el mostrador del bar. El próximo lunes por la noche seguro que el número sería un premio muy bueno en una subasta del bar!

Siete años más tarde:
También recordamos que el propietario de la camioneta en realidad raspado el techo de su vehículo tratando de exprimirse abajo de la proyección de nuestra oficina. Aunque todo en la causa muy buena de ver eventos del mundo del hombre más claro, por supuesto.

el original inglés de este post: A Beautiful Woman Fails to Dazzle in the Lights

Jueves, 25 de diciembre de 2003
Como venimos de un continente sumergido en la cultura cristiana y aquí y ahora vivimos en un país que ha heredado gran parte de esa misma cultura, reconocemos este día es tan importante en el calendario para una gran cantidad de personas. Naturalmente, cada país tiene su propia variante de este día y el sabor Dominicano sigue el tema común europeo de grandes reuniones familiares en la víspera de Navidad acompañada de grandes fiestas y corriéndose una juerga en sus propios hogares, aunque la entrega de regalos no es algo que se lleva a cabo hasta que el día de Los Tres Reyes, que es 6 de enero.
En fin… aquí en Playa Vista se nos presentó con un muy agradable escenario de la víspera de Navidad. Una de las más bellas puestas de sol bañaba el horizonte y los clientes regulares en situ. Tan convincente fue la naturalidad estaba evidente que los clientes estaban sometiéndose a eso más de lo habitual. El atardecer era sublime, la temperatura era ideal, ninguna agitación de cualquier viento y muy significativamente apenas había un sonido que se escuchó en la playa, porque todos la gente del barrio sorprendente se dirigieron a sus fiestas en casa bastante temprano. Era apacible, amable y lleno de buena voluntad a todos los hombres como el grupo levantando sus vasos más de una ocasión saludando uno a la otro con saludos de Navidad. El sol se perdió de vista y casi de inmediato apareció el brillo deslumbrante de Venus colgando directamente sobre un cuarto creciente de la luna apenas formado. No hemos podido dejar de pensar que la estrella de Belén fue brillando en Boca Chica en ese momento – Feliz Navidad a todos!

Siete años más tarde:
Poco a poco se enteró de que era más o menos el mismo patrón cada Navidad. Aunque no podemos estar seguro de si la estrella de Belén brilla en el momento justo todos los años. Si se brilla o no siempre te invitamos a disfrutarse al máximo.

el original inglés de este post: Christmas Eve on Boca Chica Beach