Archivo de la categoría ‘Playa Vista’

Miércoles, 22 de septiembre de 2004
Este año, por alguna extraña razón u otra desconocido a los investigadores meteorológicos las tormentas tropicales a veces alias huracanes solo sigue sucediendo.
Pobrecito Haití ha recibido un golpe duro, su infraestructura, siempre decididamente mala, contribuyendo aún más a su miseria. Al este y al norte de la República Dominicana también la lluvia fuerte causó inundaciones y caos considerable. En Boca Chica tenemos que agradecer una vez más, ya que logramos escapar de todos los efectos peligrosos del paso de huracán Jeanne, que se elaboró brevemente en un huracán de categoría uno, alrededor de la costa más oriental de nuestra isla. A su paso por el norte se degradó a tormenta tropical, no hemos visto un aumento del nivel del mar, esta vez, pero sí había tres días de nubes, un poco de lluvia y un período corto en la noche del miércoles pasado de ráfagas de viento. Una vez más no hay daños aquí en Boca Chica, pero debido al aumento de los niveles de los ríos y las corrientes al oeste, en particular los ríos Higuamo y Soco desembocando en el mar en la zona cerca de San Pedro, nos han sido inundados con trozos de madera forzados contra y sobre el arrecife de Boca Chica. El ayuntamiento fue muy activo con el empleo de un gran tractor John Deere y camiones para llevar las montañas de restos y desechos que se ha sido arrastrado en la playa. Con la playa perfectamente libre de desechos y la temporada de tormentas pasando su pico después de un año de un espectáculo inusual de tormentas nosotros en Playa Vista estamos agradecido, después de una interrupción muy pequeña del servicio, a decir que la disposición soleado ha vuelto a la normalidad!

Siete años más tarde:
Todavía estamos, naturalmente, tejiéndonos a través de la temporada de tormentas, pero el fin de septiembre está a la vista que da esperanza para un otro año sano y salvo. A modo de ejemplo, Ofelia debe pasar bien al norte en la semana que viene.

el original inglés de este post:Boca Chica Sails Between the Storms

Domingo, 13 de junio de 2004
Esta semana nos gustaría presentarles un tanto de lo más reciente sobre Playa Vista en Boca Chica. Para aquellos de ustedes que nos han visitado con regularidad, de vez en cuando o incluso sólo una vez se sabe que hacemos todo lo posible para mantener un nivel aceptable, ya sea sobre el servicio o las instalaciones. También se puede apreciar que a veces puede ser una lucha contra la corriente, ya que estamos luchando con un rango de los elementos naturales, especialmente la brisa constante del mar salado – bueno para la playa y los huéspedes, pero no tan bueno para la cuenta de mantenimiento – y los golpes de vez en cuando del viento, por no hablar de la inercia natural siempre presente en hacer las cosas en un país donde haciendo las cosas en una instantánea no es el latiguillo necesariamente seguido. Como si esto fuera poco hay, por supuesto, siempre la idea imposible de tratar de complacer a todos nuestros visitantes internacionales, así como todos los dominicanos, todo el tiempo.
Sin embargo… naturalmente, tratamos de atender a lo que hay que hacer con un brío y una vitalidad y si no se hace hoy en día entonces siempre hay el plan alternativo por aquí que se llama “mañana”.
En los últimos meses hemos estado haciendo un mejoramiento general de la decoración externa de Playa Vista y arreglando los estragos del mar de la corrosión sobre todo en las partes metálicas. Aparte de la pintura y el mantenimiento general había la necesidad de un sistema estéreo de Sony completamente nuevo no hace tanto tiempo, como la corrosión había comido por completo el interior de nuestro sistema de Aiwa no tan viejo tampoco.
Ahora como el mantenimiento básico se ha completado aún estamos haciendo planes para una mejora modesta. Ayer hemos empezado con velocidad. Hemos frustrado totalmente la inercia tradicional por aquí con un movimiento casi completamente libre de fricción al inspeccionar, pedir, recibir y pagar por alguna marca de muebles del último grito para el bar… todo se logró en cuestión de pocas horas.
Ahora intentamos a emprender la parte siguiente del proyecto que consiste en mejorar los aspectos televisual del bar con una pantalla realmente grande … un movimiento que en su tiempo podría complacer, toda la gente todo el tiempo, incluso si el realismo exige que podríamos pedir a los clientes impacientes para esperar un cierto “mañana!”

Siete años más tarde:
Hemos tratado de hacer frente, lo mejor que pudimos dadas las circunstancias, con el constante bombardeo de sol, viento, lluvia y sal del mar a lo largo de los siete años y ahora después de un período particularmente difícil, la propiedad ha sido llevado de vuelta cerca de ese nivel aceptable que solíamos estar orgulloso.

el original inglés de este post:
Maintenance on the Beach

Miércoles, 18 de febrero de 2004
Hablando de vecinos, o más correcto se debe decir ex-vecinos, nos gustaría relatar una historia sobre el vecino/ex-vecino de nuestro lado del este quien por razones muy diferentes, casi nunca agradables, pero siempre entretenido, ha centrado nuestra atención a través de los años.
El bombástico y dramático italiano llegó algunos meses después de que hubimos establecido nuestra propia posición en la playa de Boca Chica, aquí en Playa Vista, e inmediatamente se puso a incrementar las operaciones comerciales de la propiedad en todo tipo de maneras más o menos legales: una discoteca, máquinas tragamonedas, jacuzzi e internet café sin hablar de su bar en la playa y el negocio del restaurante estrechamente vinculado a su hotel que está carretera arriba.
Desafortunadamente, su entusiasmo comercial absorbió lo mejor de él de vez en cuando -como por ejemplo cuando se trató de apretar RD $100,000 (por la Corte) de nosotros sólo por el privilegio de ser su vecino, lo que significa que nuestro edificio estaba colindante con lo que el vio como su pared aunque, por supuesto durante cincuenta años había sido siempre una pared común, y el tiempo que escandalosamente él instaló un generador (por aquí se llama planta) muy grande y ruidoso contaminando el aire en el segundo piso directamente en frente de nuestros apartamentos privados- y las autoridades de vez en cuando tuvieron que interrumpir activamente en su planificación sumamente egoísta, ya sea invitado o no, tales como el momento que la policía consideró que era necesario para eliminar su sistema de altavoces en el aire libre para que la gente en el barrio podría conseguir su cuota completa de sueño. Tan exuberante que era a veces que los funcionarios a menudo tuvo que repetir el mensaje sobre la inconveniencia extrema que causaba a los demás, pero parecía en el caso de los altavoces se entendió el mensaje fuerte y claro, porque sorprendente nunca trató de reponer los altavoces una tercera vez después de que se los llevaron la segunda vez!
Uno de sus proyectos más inventiva era una pancarta gigante de publicidad alrededor de seis pies de largo solo con el lacónico mensaje ‘PIZZA’ que puso sobresaliendo en un ángulo de 90 grados desde nuestra pared común bloqueando una parte considerable de la vista de nuestra terraza. Los oficiales del ayuntamiento, con razón, lo consideraron totalmente inaceptable y le ordenaron que se lo retira. Su creatividad estaba en la anticipación de esta medida y después de un fanfarrón considerable parecía se rindió, pero con astucia simplemente se deslizó por dentro la pancarta pegado a la pared usando su ingenioso sistema de ruedecitas. Poco después, con los inspectores oficiales fuera de la vista, probó su suerte y se deslizó la pancarta por dentro una y otra vez y otra vez en la noche y cada vez que oleaba los inspectores deben visitar. Los cambiantes funcionarios locales fueron a lo largo de tiempo cada vez menos diligentes, y este juego del gato y el ratón se prolongó durante bastante tiempo hasta el año pasado, cuando un viento repentino y extraordinariamente poderoso lanzó todo su peso a lo largo de la playa y completamente destruyo la pancarta que se partió en dos y la parte que quedaba se rompió en unos pedazos irreparables! Lo más extraño fue que el hombre inventivo había pasado de este mundo casi exactamente al mismo tiempo!
Aunque era sorprendente, por lo menos para su familia y su muy, muy poco amigos, la secuela agradable a esto desde nuestro punto de vista es que su muy amable y comprensiva viuda ahora esta encargo y nos ha dado una promesa personal de que ningún pancarta estará repuesto mientras ella permanece responsable.
Sinceramente la Madre Naturaleza funciona en una manera muy misteriosa … especialmente en Boca Chica!

Siete años más tarde:
Alvaro era el nombre inolvidable del hombre y su esposa fue fiel a su palabra. Ella vendió el negocio a otro y posteriormente se ha producido una fila larga de todos los propietarios probando su suerte desde entonces, cada uno también italiano, pero ninguno como nuestro primer ejemplo de un ego espléndido… afortunadamente.

el original inglés de este post: Hand Of God Counters Seriously Anti-Social Behavior

Jueves, 25 de diciembre de 2003
Como venimos de un continente sumergido en la cultura cristiana y aquí y ahora vivimos en un país que ha heredado gran parte de esa misma cultura, reconocemos este día es tan importante en el calendario para una gran cantidad de personas. Naturalmente, cada país tiene su propia variante de este día y el sabor Dominicano sigue el tema común europeo de grandes reuniones familiares en la víspera de Navidad acompañada de grandes fiestas y corriéndose una juerga en sus propios hogares, aunque la entrega de regalos no es algo que se lleva a cabo hasta que el día de Los Tres Reyes, que es 6 de enero.
En fin… aquí en Playa Vista se nos presentó con un muy agradable escenario de la víspera de Navidad. Una de las más bellas puestas de sol bañaba el horizonte y los clientes regulares en situ. Tan convincente fue la naturalidad estaba evidente que los clientes estaban sometiéndose a eso más de lo habitual. El atardecer era sublime, la temperatura era ideal, ninguna agitación de cualquier viento y muy significativamente apenas había un sonido que se escuchó en la playa, porque todos la gente del barrio sorprendente se dirigieron a sus fiestas en casa bastante temprano. Era apacible, amable y lleno de buena voluntad a todos los hombres como el grupo levantando sus vasos más de una ocasión saludando uno a la otro con saludos de Navidad. El sol se perdió de vista y casi de inmediato apareció el brillo deslumbrante de Venus colgando directamente sobre un cuarto creciente de la luna apenas formado. No hemos podido dejar de pensar que la estrella de Belén fue brillando en Boca Chica en ese momento – Feliz Navidad a todos!

Siete años más tarde:
Poco a poco se enteró de que era más o menos el mismo patrón cada Navidad. Aunque no podemos estar seguro de si la estrella de Belén brilla en el momento justo todos los años. Si se brilla o no siempre te invitamos a disfrutarse al máximo.

el original inglés de este post: Christmas Eve on Boca Chica Beach

Martes, 16 de diciembre de 2003
Para demostrar aún más el tipo de conexiones que se entrelazan y se extienden por el mundo que vemos desarrollándose aquí en Playa Vista pasamos por alto rápidamente la ciudad de Filadelfia, como en nuestra última historia sobre el huracán, y irnos al país del este de Europa, Hungría.
Se puede suponer razonablemente que el número de nacionales húngaros que visitan la República Dominicana, y mucho menos vivir aquí, son escasos, pero nuestra operación humilde está empezando a registrar una gran lista de visitantes de aquella otra república.
La cosa húngara todo comenzó un buen día con un médico cirujano que quería tomar un descanso al fin de semana de su ronda regular de las operaciones que hace en uno de los principales hospitales en Santo Domingo y relajarse mientras tomaba unas cervezas. Un otro amistoso compañero húngaro, quien había sido capaz de escapar del país en cuestión en los días que la Cortina de Hierro se bajaba a través de muchas fronteras europeas, apareció casi al mismo tiempo. Él también vivía en Santo Domingo, pero pronto se convirtió en un visitante más regular mientras buscaba un lugar para empezar su propio negocio en Boca Chica. Estos dos hombres se reunieron a través del foro de Playa Vista y en poco tiempo se nos presentó a otro húngaro residente en la República Dominicana quien, después de haber sido un visitante muy regular, junto con el cirujano, el año pasado había algunos razones “muy personal” para regresar a Hungría. El próximo húngaro ser un asiduo visitante era un tipo que vive aquí con los compromisos locales con una amiga y esta semana era como el círculo se cumplió cuando una pareja húngara llegó directamente a nosotros por recomendación del actual amigo y nuestro contacto inicial de Budapest con sus propios planes de hacer un compromiso a largo plazo en este país, a partir de aquí, en Boca Chica.
Viva la invasión de Hungría!

Siete años más tarde:
Esa fue de hecho el cierre del círculo de Hungría en Boca Chica. Incluso uno de ellos valientemente trató de dirigir un restaurante aquí donde vendía hamburguesas excelente a la vez. Al final se retiró a la paz y la tranquilidad del campo dominicano. Doctor Gabor quien fue el arranque de nuestra pequeña historia se oyó por última vez de seguir trabajando como doctor en Budapest otra vez.

el original inglés de este post: The Hungarian Dominican Connection

Viernes, 17 de octubre de 2003
Te extrañaba las historias emocionantes de las sombrillas, ¿verdad? Bueno … el habitual “ley de la naturaleza” de la situación de sombrillas por aquí que se podría describir como un círculo aparentemente inquebrantable de promesas y esperar eones para que entreguen las sombrillas… o no se entreguen ninguna, se ha roto y Budweiser ha aprovechó el día directamente con una promoción aquí en Playa Vista – sombrillas llegando dentro de las 24 horas de la firma del contrato! Ahora vas a ver a sus colores con todo los honores volando en la terraza e incluso se puede pedir “el rey de las cervezas” en el bar. Después de todo el imperio de Anheuser-Busch se merece un poquito de promoción a cambio de su respuesta rápida y honorable no te parece?

Siete años más tarde:
¡Dios mío, el mercado de la cerveza dominicana ha sido amenazado con una gran cantidad de cambios en los últimos años, pero es la marca Presidente, que sigue dominando como siempre!
Budweiser intentó y se retiró, Brahma ha tratado de una manera muy grande y todavía ocupa a un pequeño rincón del mercado. Sin embargo, es Presidente que ha superado todo con su maniobra más grande y de mayor éxito: la introducción de una variedad mas ligera que el Presidente tradicional y conocida aquí en una forma no muy español, simplemente como “Presidente Light”.

el original inglés de este post: The King of Beers Sponsors Playa Vista

Viernes, 22 de agosto de 2003

Los Juegos Panamericanos estan al fin y los aficionados en nuestra isla parecen estar muy contentos con el resultado, al menos la redada de 10 medallas de oro y aún más de plata y bronce para el equipo dominicano en una amplia gama de deportes desde 400 metros vallas hasta el ping-pong. Después de las celebraciones voluble de los medallistas de plata del equipo de fútbol brasileño en Playa Vista y el ir y venir de muchos otros participantes ahora nos quedamos con nuestro flujo habitual de visitantes de verano, la temperatura llegando a un punto máximo del verano y, más importante de todo, nuestra gama de clientes verdaderamente internacional amistoso que emigrar de aún más lejos de las Américas a visitar nuestra pequeña ciudad con una regularidad sorprendente. Nosotros mismos hemos estado experimentando una racha de temperaturas altas en los últimos días, pero eso necesite un ajuste ante el conocimiento que estamos recibiendo gente de centro y sur de Europa enfriandose aquí en su escape del calor excepcional y los incendios forestales de vuelta en casa.

Siete años más tarde:
El calentamiento global se da como la razón de dichos picos de calor. Sin embargo, la costa de la República Dominicana parece seguir deleitandose en la observación precisa de Cristóbal Colón de junio perpetuo.

el original inglés de este post: Global Warming but Coastal Cooling in Boca Chica

Miércoles, 06 de agosto de 2003

Tenemos aquí, bajo la alegre luz del día, una historia sobre la honestidad en la República Dominicana. Reyito (o Riquitin para otros) es un estudiante que recoge las botellas de vidrio vacías de la playa los fines de semana y nos las vende a un peso por botella. A partir de un incidente reciente, recordamos otro que sucedió hace bastante tiempo pero de igual encanto y que demuestran su honestidad.
La primera historia simpática refiere a él tratando de pasarnos tres botellas con una mano de una sola vez… por desgracia, una se deslizó de su mano, cayó al suelo y se estrelló. Se disculpó aclarando que la culpa fue suya y respaldó su declaración de culpabilidad diciendo que sólo quería dos pesos como pago. Pensando que debía ser recompensado por su honestidad, no dudamos en ir a buscar tres pesos, pero insistió y se negó a aceptar más de dos – que impresionante?
La otra historia, más reciente, sucedió un día en el que él trajo unas botellas y, en la oscuridad creciente de la tarde, por error le dimos una moneda de cinco pesos entre varias monedas de un peso. Unos diez minutos más tarde Reyito volvió a cambiar la moneda de cinco pesos, por la de un peso, que nosotros le habíamos dado por error. ¡Qué placer vivenciar un acto tan caballeroso y honesto sobre todo al final de un domingo ajetreado!.

Siete años más tarde:
Creemos que las historias narradas testimonian que la honestidad es una elección individual. Reyito era muy joven, pobre y tenía un montón de ejemplos en contra que podrían llevarlo por mal camino. Supusimos que su familia fue, probablemente, una gran influencia en su actitud ejemplificadora.

el original inglés de este post: Honesty is an Individual Choice

Jueves, 31 de julio 2003
PD
A partir de 12.15 pm hoy después de 18 meses de arengar el departamento de promoción de Coca-Cola tenemos cuatro nuevas sombrillas de colores brillantes con orgullo delante de nuestra propiedad anunciando oficialmente que estamos patrocinando una de las grandes empresas del mundo.

Mientras tanto, siete años más tarde:
Por fin, Coca-Cola verdaderamente y bien patrocinado por “Lo auténtico” – Playa Vista!

el original inglés de este post: Playa Vista Sponsors Coca-Cola – Finally, The Real Thing

Miércoles, 02 de julio 2003
Si en algún momento haces una visita a Boca Chica, también nos concediendo en Playa Vista el honor de su presencia, entonces quisiéramos aprovechar la oportunidad de presentar una adquisición reciente, que nos ayuda sobre todo en los momentos más ocupados de la semana. Carlos es su nombre pero muy comúnmente llamado “Flaco”, un apodo con precisión traducible en ingles como “Slim”. Flaco es realmente flaco y lo suficientemente alto para convertirlo en la mayoría de los equipos de baloncesto aunque lo hemos mantenido suficientemente ocupado para mantenerlo fuera de la cancha hasta ahora. Estamos muy contento de verlo con entusiasmo y amablemente apoyando en la mayoría de las áreas en las que presta su ayuda y por encima de todo su inglés está mejorando todo el tiempo, así que si el español no es uno de tus puntos fuertes y estás sentado ahí disfrutando del sol y puntos de vista locales entonces sabemos que el estaría encantado de intercambiar algunas palabras amistosas con tigo.
Hasta la Playa Vista … Baby! (Como va nuestro lema)

Mientras tanto, siete años más tarde: 
Lamentablemente, a pesar de nuestros mejores deseos y esfuerzos, con el tiempo Flaco no pudo resistir los impulsos de su ego. Hemos intentado en numerosas ocasiones para conseguir que contempla el cuadro completo de cosas en lugar de satisfacer su ego constante, pero él no la escuchó con atención. Su ego continuó teniendo la última palabra incluso un poco más tarde después de ganar una posición de empleo muy bueno en el Hotel Hamaca. La dirigencia del hotel también tuvo que solicitarle que siga un futuro en otros lugares.

el original inglés de este post: High Hopes to Slim Pickings