Archivo de la categoría ‘Temporada de huracanes’

Jueves, 14 de octubre de 2004
La actividad de los huracanes extraordinaria de septiembre ahora parece hace mucho tiempo. La única evidencia visible de que algo malo pasó es todavía hay escombros esparcidos en el arrecife que está esperando que el ayuntamiento lanza un barco por ahí con un equipo de limpieza o que venga una marea muy alta para liberar el material varado en su mayoría compuesto por ramas desnudas de árboles.
Como es habitual en esta época del año los visitantes a la playa en los días de semana no son abundantes, pero el tiempo nos da lo mejor con una secuencia reciente de impresionante puestas de sol que, como siempre, se puede ver lo ideal desde la terraza de Playa Vista.
Las historias en el bar con frecuencia se refieren a que el nuevo gobierno sigue familiarizándose con la situación nueva. Mucho ha sido reportado a nivel nacional diariamente respecto a los cambios. El peso parece haber alcanzado una estabilidad al medio entre el valor que el anterior gobierno heredó hace cuatro años y su punto más bajo hasta el final de su administración, para mejor o peor depende su punto de vista, a unos 32 pesos por dólar. La falta de electricidad sigue presentando dificultades en muchas partes del país, pero felizmente en Boca Chica estamos fuera de casi todos los inconvenientes. Ojalá que eso sigue durante largo tiempo y después se extendiese más allá. Los cambios subyacentes casi seguro necesitará más tiempo para dar sus frutos.
Mientras tanto … como el turismo es uno de los pilares del desarrollo económico en la República Dominicana en general, y por lo tanto necesita la atención del gobierno, estamos muy esperado que la planificación y el apoyo del turismo a un estándar internacional estará más estimulado en nuestro pequeño rincón del país en una manera buena que Boca Chica merece!

Siete años más tarde:
Francamente, ni siquiera los más entusiastas partidarios del PLD y Fernández puede reclamar se ha avanzado mucho para el hombre de la calle. El peso se ha mantenido en el nivel bajo 40 al dólar en aquella administración Fernández, y ha seguido así en la segunda, sin embargo, actualmente las encuestas indican que Hipólito Mejía es el favorito para ser el nuevo presidente el próximo año como una señal muy decepcionante para el gobierno del PLD y Fernández durante estos últimos siete años.

el original inglés de este post: Is Change on the Way?

Miércoles, 22 de septiembre de 2004
Este año, por alguna extraña razón u otra desconocido a los investigadores meteorológicos las tormentas tropicales a veces alias huracanes solo sigue sucediendo.
Pobrecito Haití ha recibido un golpe duro, su infraestructura, siempre decididamente mala, contribuyendo aún más a su miseria. Al este y al norte de la República Dominicana también la lluvia fuerte causó inundaciones y caos considerable. En Boca Chica tenemos que agradecer una vez más, ya que logramos escapar de todos los efectos peligrosos del paso de huracán Jeanne, que se elaboró brevemente en un huracán de categoría uno, alrededor de la costa más oriental de nuestra isla. A su paso por el norte se degradó a tormenta tropical, no hemos visto un aumento del nivel del mar, esta vez, pero sí había tres días de nubes, un poco de lluvia y un período corto en la noche del miércoles pasado de ráfagas de viento. Una vez más no hay daños aquí en Boca Chica, pero debido al aumento de los niveles de los ríos y las corrientes al oeste, en particular los ríos Higuamo y Soco desembocando en el mar en la zona cerca de San Pedro, nos han sido inundados con trozos de madera forzados contra y sobre el arrecife de Boca Chica. El ayuntamiento fue muy activo con el empleo de un gran tractor John Deere y camiones para llevar las montañas de restos y desechos que se ha sido arrastrado en la playa. Con la playa perfectamente libre de desechos y la temporada de tormentas pasando su pico después de un año de un espectáculo inusual de tormentas nosotros en Playa Vista estamos agradecido, después de una interrupción muy pequeña del servicio, a decir que la disposición soleado ha vuelto a la normalidad!

Siete años más tarde:
Todavía estamos, naturalmente, tejiéndonos a través de la temporada de tormentas, pero el fin de septiembre está a la vista que da esperanza para un otro año sano y salvo. A modo de ejemplo, Ofelia debe pasar bien al norte en la semana que viene.

el original inglés de este post:Boca Chica Sails Between the Storms

Sábado, 11 de septiembre de 2004
Los huracanes vienen y por suerte se van … y aún más por suerte a veces van sin llegar nunca. Te dejamos en el último post al parecer mirando hacia el cañón de un arma de fuego llamado Iván. Parecía que no había escapatoria, pero sorprendentemente deslizándose al lado una vez más y esta vez en gran parte gracias a otro huracán. Mientras que Iván avanzaba hacia el sur del Caribe, Frances estaba todavía activo sobre el continente américano. Esto creó una cuña de presión sobre el Caribe que obligó a Iván a tomar una ruta más al sur que se ha visto en muchos años que afectan a las islas como Curazao y Aruba, e incluso partes de Venezuela que nunca han visto antes un fenómeno asi.
Aquí, en Boca Chica esperamos y observamos desde la Terazza de Playa Vista como Ivan giró por unos cientos de kilómetros hacia el sur. Alrededor de las 10 de la noche del miércoles el mar se levantó para empezar a chasquear la pared del terazza, y durante 24 horas, vimos el gran espectáculo de las olas extremadamente grandes rompiendo en el arrecife enviando espuma alta en el aire y un oleaje muy dentro de nuestra laguna paradisíaca incluso en cuanto a las escaleras que se montan a la misma terazza y en fin, tocando el último escalón. En contraste con el mar rugiendo el aire seguía siendo sumamente plácido, y una cubierta ligera de nubes trajo ni más que unas gotitas de lluvia en sólo una ocasión durante todo el tiempo que Iván necesitaba a pasar. Gracias a Dios la suma de nuestro daño no era más que una pierna rota de mesa plástico que se estrelló por un par de troncos que flotaban en el tumulto marino.
Algunas de las islas en el Caribe afectado por Iván en esta ocasión previamente se destacaban ser libre de huracanes en sus esfuerzos por atraer a los visitantes … tal vez la República Dominicana debe tener ahora el eslogan en sus lugares!


Siete años más tarde:
Eso fue, por supuesto, muy irónico. Hasta ahora hemos evitado los huracanes, como Katia, Nate y María, pero septiembre todavía falta mucho para terminar entonces cruzen los dedos.

el original inglés de este post: Thanks to Frances no Ivan the Terrible

Lunes, 06 de septiembre de 2004
El sabor de nuestro actual temporada en el Caribe tiene que ser huracanes. El clima cálido acariciado por la brisa del mar agradable nos permite disfrutar la experiencia de un estilo de vida completamente al aire libre más o menos para un total de 365 días al año. Esta cercanía a la naturaleza de la vida significa que tenemos que aceptar la otra cara de la moneda del clima casi perfecto de vez en cuando y por aquí el otro lado de esa moneda aparece en la forma de la tormenta tropical o un huracán ocasional.
Tomamos nota de que el tema está en un lugar destacado saliendo las portadas del mundo ya que este año está estableciendo nuevos récords alrededor del mundo. La noticia de la última semana de los golpes en Florida (la segunda vez en agosto) se hizo eco de la actividad extrema del tifón en Japón también.
Aquí en nuestra isla nos sentimos que hemos estado esquivando y eludiendo en las últimas dos semanas, mientras Charley se deslizó por el sur antes de golpes en Cuba y Florida y entonces, la tormenta tropical Earl afortunadamente perdió fuerza justo al sur de nosotros y lo mas recien, Frances con categoría 4, ha bordeado por el norte. Tan grande fue Frances que hemos tenido vientos muy fuertes con aire inusualmente cálido, incluso aquí en Boca Chica en la costa sur. Sin embargo, a pesar de la suerte que tenemos hasta el momento no podemos ignorar que Iván “El Terrible” en el momento de la escritura Que el tienesu mira puesta en nosotros, casi como si los últimos tres tormentas eran proyectiles trazadores (y poderosos, por cierto) y ahora el gran cañón tiene nuestras coordenadas exactas. Que esperemos que la suerte va a intervenir en nuestro favor de nuevo, pero si ustedes ven este blog haciéndose un silencio por un tiempo podría ser porque tenemos las manos llenas con otros asuntos.

Siete años más tarde:
Bueno, Iván era realmente terrible: el décimo más intensa de huracanes del Atlántico se haya registrado. El daño fue severo en Granada, Jamaica, Gran Caimán y el oeste de Cuba, así como Alabama, pero de nuevo la República Dominicana evitó lo peor de eso. Siempre se puede contar en la temporada de huracanes e Irene ya ha pasado por este año, otra vez causando graves daños a otras partes a saber, la costa este de los EE.UU.. El empapado que tenemos aquí en Boca Chica es un testimonio de la magnitud de esa tormenta, pero aparte de la infiltración del agua (especialmente a los computadores) Irene no era tan cruel con nosotros.

el original inglés de este post: September is Peak Hurricane Season

Domingo, 15 de agosto de 2004
En el último post hemos referido a algunos de los acontecimientos tras la independencia de la República Dominicana. Con el fin de completar la trama un poco más tenemos que señalar que el primer tropiezo hacia la independencia del país llegó en 1861 cuando España, claramente no ser capaz de romper con una vieja costumbre, decidió volver a hacer la anexión del país otra vez. El poder se balanceaba de un lado a otro los gobernantes españoles y los partidarios de la independencia a traves de cuatro años antes de la independencia genuina fue restaurada y es el aniversario de la restauración que se celebra cada año el 16 de agosto como “Día de la Restauración”. Es una fiesta nacional y una fiesta nacional que suele aportar una gran cantidad de gente a las calles, incluso en la forma de los carnavales. Este año “Día de la Restauración” el lunes será un día particularmente auspicioso, ya que es también el día en que Leonel Fernández inicia su mandato de cuatro años de su cargo como nuevo presidente llevando muchas esperanzas de un retorno al constante progreso que hemos visto hasta 2000 en su mandato anterior.

Después de un muy breve tropiezo con los efectos más externa del huracán Charley a principios de esta semana ahora el clima se encuentra en su mejor con sol casi constante y vientos ligeros soplando a lo largo de la playa todos los días. Un ambiente festivo con esperanza de renovación está en el aire y se espera que haya una multitud en Playa Vista celebrando de buen humor y feliz en nuestro “doble golpe” Día de la Restauración!

Siete años más tarde:
Y la gente estarán fuera en las calles celebrando de nuevo en glorioso color y buen humor. Todo el mundo ama a una fiesta, pero en nuestra experiencia, los dominicanos tal vez un poco más que la mayoría.

el original inglés de este post:
Restoration of Dominican Independence

Sábado, 29 de mayo de 2004
Salvado por el sistema de drenaje de la madre naturaleza – la historia de Boca Chica esta semana.

Como tu debes haber visto la República Dominicana fue en los titulares de noticias del mundo de nuevo esta semana y lamentablemente por razones peores. Una depresión tropical tiró, una cantidad de agua en nuestra isla que un director de cine de Hollywood podría haber imaginado para un rodaje de “Noé y el Arca.
La isla de La Española es suficiente grande a tener una gran diversidad de climas: al norte normalmente recibe más lluvia que el sur. Aquí en Boca Chica, en la costa sur, mayo tiene la reputación de ser un mes lluvioso, pero sabemos que en los últimos años que apenas ha cumplido con esa etiqueta. Este año, sin embargo, ha llovido, aunque por sólo breves intervalos casi todos los días del mes, pero con pocas interrupciones al negocio por aquí… hasta el último fin de semana es decir.
Empezó a llover en la tarde del sábado y seguía lloviendo en la tarde del domingo. Entremedio era o lloviendo constantemente o con una venganza. El país entero estaba inundado y en el distrito nacional de Santo Domingo, 53 cm (20 pulgadas) – aproximadamente un tercio de la precipitación anual – se cayó en las 24 horas con el efecto devastador en las laderas embarradas en Jimaní y sus alrededores se retransmite en pantallas de televisión alrededor del mundo.
Nos complace informarte que el daño en Boca Chica fue mínima a pesar de este chaparrón gracias enteramente al hecho de que no hay ríos corriendo sobre la superficie en cualquier lugar cerca de aquí. El terreno local es lleno con cuevas subterráneas, lagos subterráneos y ríos subterráneos, que muy convenientemente lleva el agua sin esfuerzo y sin peligro hasta el mar para nosotros. Dentro de un día casi todo se secó, el daño mínimo fue reparado y la lluvia severa ya parece un lejano recuerdo aquí en nuestro pequeño rincón del paraíso.

Siete años más tarde:
Cuando llueve aquí en general es abundante: es el trópico! Pero la lluvia torrencial, incluso prolongada no suele causar un problema en Boca Chica. Pero como una nota al pie de la página siempre es la posibilidad al acecho de un huracán. En los siete años hemos visto huracanes desplazándose a nuestro alrededor, pero desde el tristemente célebre huracán Jorge en 1998 hemos sido salvado de algo peor que un remojón hasta ahora. Bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte porque la temporada de 2011 empieza esta semana!

el original inglés de este post:
Rain and Hurricanes in the Tropics

Lunes, 08 de diciembre de 2003
Fiel al espíritu de Playa Vista se mantuvieron las puertas del bar abiertas casi todo el día el sábado, a pesar de sentir el aliento de Odette en la nuca, porque algunos de nuestros visitantes regulares dieron un paseo especialmente para absorber la atmósfera de las olas y el aumento creciente de la marea, aunque algunos también confesaron simplemente que no tener nada mejor que hacer a casa porque la tormenta ya estaba negándoles su suministro de electricidad.
La fiesta continuó hasta la noche, pero todo estaba encerrado sanos y salvas en el momento que Odette realmente hizo su visita. Alrededor de 23:30 el viento se levanto unos pasitos mas y la lluvia llego en cascada. No se dar cuenta sin embargo de cualquier caída de árboles o tejados que volaban en comparación con huracán Georges hace 5 años, y en una hora pico la tormenta tropical había pasado.
A pesar de la fuerza del ataque, a juzgar por el sonido del exterior, a nuestro alivio a la mañana siguiente se reveló daños menores al techo y en realidad sólo un piso mojado y cartas de menú húmedas en el bar. Las puertas del bar se abrieron de nuevo, salió el sol y los clientes regulares devolvieron gracias a Dios, para uno de nuestros días más ocupados. Después de todo el espectáculo debe continuar!

Siete años más tarde:
Odette sin duda era tarde para visitar en 2003. Una mirada a diario en el mapa del tiempo para la temporada de huracanes del 2010 muestra que no ha sido ni un tufillo de cualquier tormenta tropical desde huracán Tomás hace un mes completo y hasta que se rompió la rima de temporada del marinero viejo (que naturalmente no se rima en español)

el original inglés de este post: Boca Chica Survives Another Hurricane Season

Sábado, 06 de diciembre de 2003
No tenemos un pronóstico del tiempo, pero sí tenemos una vista del tiempo … y una muy acuosa de verdad. Está lloviendo y ha estado lloviendo toda la noche, aunque por la mayoría del tiempo no en exceso. Sin embargo, estamos poniéndonos un poco nervioso acerca de huracán Odette, porque las fotos de satélite indican que algunas cosas desagradables están a punto de llegar. Al momento de escribir este blog hemos abierto el bar e incluso tenemos unos clientes intrépidos mirando por la tormenta inminente mientras que los transeúntes también dan sus puntos de vista sobre cómo ven el desarrollo de Odette. Oímos que ella contiene los vientos girando a unos 100 km/h, por lo que todavía se clasifica como tormenta tropical, aunque cada vez aumentándose hasta un huracán y se dirige directamente aquí! El mar está subiendo y las olas están creciendo aunque nuestra Odette es muy tarde en la temporada de huracanes, normalmente con la mayoría de actividad habiendo pasado a finales de octubre.

Inquietantemente nos recordamos la visita del huracán Jorge hace unos 5 años. En estos buenos viejos tiempos se trataba de una historia de dos fases de la acumulación y el descenso completo con un intervalo de medio tiempo en el ojo de la tormenta y todo. Durante el descanso de medio tiempo la última vez el viento desapareció por completo y el sol aún brillaba antes de la venganza completa de la tormenta cayó sobre nosotros. Tenga cuidado y contempla … ahora mismo no hay ni un soplo de viento!

Siete años más tarde:
Un otro año afortunado para la República Dominicana en lo referente a los huracanes. No hay ningún impacto directo (y presumiblemente la temporada esta a punto de acabarse), pero se nos ha recordado fácilmente del desastre natural que es siempre al acecho hace un par de semanas como Tomás huracán bordeado al sur y luego se dirigió directamente hacia arriba entre Haití y Jamaica, dejando una destrucción considerable en estos países y, afortunadamente, para nosotros en Boca Chica, a sólo unos días y noches con lluvia.

el original inglés de este post: Hurricane Odette Entertains the Visitors