Archivo de la categoría ‘Boca Chica’

Miércoles, 01 de septiembre de 2004
Si no has visitado Boca Chica es posible que no sepas que tenemos posiblemente la mejor piscina natural del mundo aqui en nuestro propio patio trasero. Si has visitado nuestra laguna protegida por arrecife de coral, entonces seguramente te habrás dado cuenta de un par de pequeñas islas verdes en el oeste hacia el lado de Andrés en la bahía de Boca Chica. Si por casualidad estas motivado a aventurar en la comprobación de las dos islas desiertas la propia laguna es poco profunda en casi todos los puntos y se permite vadearse hasta las islas, o puedes tomar la ruta más relajado y contratar a uno de las barcas de pedales pequeñas y sin mucho esfuerzo llegar a la más cercana de las dos islas en cuestión de minutos.
Como las dos islas están cubiertas de una frondosa vegetación ciertamente no es evidente a partir de la orilla de este lado que el origen y la composición de las islas son muy diferentes.
La Matica, el menor de las dos, es la primera que se encuentra por el lado de Boca Chica. Se trata de unos 200 metros de longitud y fue utilizado como un parque zoológico para un número de años. Los 1950s fue un punto de inflexión para La Matica debido a que un huracán arrebató el parque zoológico y nunca se restableció, y en la misma década dragado del canal submarino existente en la zona del puerto de Boca Chica- Andrés se conllevó en la formación de la otra isla llamada en el momento la Piedra que es significativamente más grande que La Matica a unos 700 metros de longitud. La Matica está cubierto de vegetación evolucionandose a largo plazo incluso los diferentes tipos de manglares, el álamo y la uva de mar, mientras que la vegetación de La Piedra se deriva de lo que el hombre, el viento, las olas y las aves han llevado en los últimos cincuenta años, con el resultado más notable de un área importante de pino australiano dando a la isla su actual nombre más familiar de Los Pinos.
Los planes fueron establecidos hace algunos años por una pasarela que se construiriá desde la costa hasta un punto intermedio entre las islas y desarrollar el entorno consiguiente para los visitantes a pezcar, bañarse y nadarse. Estos planes se han dormido en un cajón alguno burocrático un buen número de años hasta ahora y las islas siguen en gran medida ininterrumpido como la ubicación de posarse una serie de especies de aves como las garzas y palomas de corona blanca que se puede ver saliendo a sus perchas de noche mientras vuelan en frente de la terraza de Playa Vista al atardecer.

Siete años más tarde:
Con el desarrollo de muchos planes aún sin explotar en Boca Chica no es una sorpresa observar que las islas siguen bajo el control natural de las aves posarse. Sin embargo, como se explica en el post sobre el Desarrollo Caucedo Península su punto de vista todas las noches al oeste ha cambiado considerablemente y no necesariamente a su favor.

el original inglés de este post: The Islands in Boca Chica Bay

Lunes, 19 de julio de 2004

Aquí en Playa Vista tratamos de dar la bienvenida a todos nuestros visitantes con una disposición agradable y una sonrisa, y aquellos de ustedes que leen nuestras misivas con regularidad ya saben que se extiende incluso a nuestros visitantes de la variedad de plumas. (ver los blogs de Narcisimo y El Pájaro Loco)

Así que… esta semana es con sentimientos encontrados que les informamos sobre la ausencia total de las visitas diarias de nuestro excéntrico luchador de espejo: el pájaro carpintero. Mixtos, porque nos hemos convertido en tan acostumbrados a verlo casi como un miembro de la familia, pero por otro lado el sueño ya no es interrumpido al amanecer a causa de sus ataques desesperados y resonantes en la ventana de la cocina y el marco de la ventana. Nos quedamos con nada más que conjeturas sobre la razón de su repentina ausencia exactamente de la misma manera que a veces nos preguntamos qué pasó con “fulano”, que podría haberse convertido en un visitante regular de bar y de repente desaparece en el aire. Nuestra reacción inmediata es a temer por el bienestar de “Woody” el pájaro loco, algo trágico tal vez le ha ocurrido. ¿O es sólo una cuestión simple, como ocurre con muchos de nuestros visitantes, simplemente hizo sus maletas y voló. Sin embargo, nuestra mejor teoría es que él tiene, por último, y muy inteligentemente, arrojó la toalla y abandonó después de intentar ganar por picotear mejor dicho, ferozmente destruir a su adversario de reflexión y la constante amenaza a su territorio durante tanto tiempo. Creemos que tomó el curso prudente y, finalmente, decidió que el rival terco era demasiado fuerte!

No obstante, debemos aprovechar esta oportunidad para hacer un informe agradable, en nombre de muchos primos de Woody. La buena noticia es que la tendencia con respecto a la vida de las aves, al menos en nuestro entorno inmediato, es muy definitivamente en alza. Despertar temprano por la mañana -sin embargo ya no debido al errante Woody- ahora se puede escuchar bastante una cacofonía de sonidos de aves que por cierto no fue el caso de unos pocos años atrás. Esto es confirmado por uno de nuestros más asiduos clientes habituales que, irónicamente con su único ojo bueno, ha estado observando cuidadosamente todos los cambios durante muchos años en Boca Chica y él también está sorprendido por la cantidad de la población de aves que se ha expandido, debido a que algunos años atrás, el dice, la gente del lugar persiguieron a todos con tirachinas.

El gorrión familiar es tan común aquí como en otras partes del mundo (aunque el gorrión pájaro carpintero aspirante que aparecen en el blog de 08 de mayo también ha renunciado a todo lo que era su misión en la jerarquía de arriba ventanas),

Fragatas elegantes planean en las corrientes de aire en alta, tejedor aves revolotean a menudo y el año pasado incluso anidaron al lado de nuestra cuerda de tender. Es posible que se vea un pelícano buceando para los peces en la laguna, y hemos tenido informes de observaciones de colibrí. Además hay muchos tipos desconocidos a nuestros ojos europeos, todo aumentando el coro del amanecer y este verano, por primera vez, nos damos cuenta de una banda grande de aviones comúnes cayendo en picado y subiendo por encima de la terraza de Playa Vista a la hora de la cena seguido por casi en un abrir y cerrar de ojos por los murciélagos circulando exactamente en el mismo territorio bajo y al lado de los árboles en busca de su ingesta diaria de insectos. Lo único que falta en la fotografía es nuestro viejo amigo bueno Woody – el pájaro loco! Pero, ¿quién sabe… como la mayoría de los otros visitantes de paso, el podría volver de nuevo un buen día en el futuro!

Siete años más tarde:
Como ya saben Woody y sus amigos no pueden volver a los árboles en el lado oeste de Playa Vista, porque los árboles han sido eliminados para dar paso a un parqueo para el vecino. Sin embargo, el almendro muy grande al lado este ha estado atrayendo a un gran número de aves deliciosamente ruidoso para alimentar a causa de una extensa crecimiento de un parásito como muérdago en todo el árbol. El crecimiento es tan extensa que se teme por la supervivencia del árbol, pero los pájaros les encanta!

el original inglés de este post:
Bird Life Abounds in Boca Chica

Viernes, 04 de junio de 2004
Ciertamente hemos entrado en pleno verano en Boca Chica. Cielos de azules brillantes están al orden del día. Es perfecto y el momento ideal para dar la bienvenida a la Fiesta de Motocicletas Internacional patrocinado por la Secretaría de Turismo y el local Asociación de Comerciantes, entre otros. El Festival da la bienvenida a pilotos y motocicletas de cualquier parte del mundo para desfilar en los alrededores de nuestra ciudad este fin de semana, y ya hemos sido invitado a una cacofonía de sonido de esta mañana como una gran parte de los motoristas condujo a lo largo de la calle principal en una serie de motos muy grandes y de colores incluso de Harley, Honda y Kawasaki. El estruendo de las motos era ensordecedor y fue acompañado por el gemido de las sirenas del escoltando policía y el aparentemente inevitable activación de alarmas causada por las vibraciones de las motos rugiendo con fuerza … todo un espectáculo.
Este año hay más de 150 motocicletas presente con participación de Puerto Rico, Europa y EE.UU., además de los entusiastas dominicanos.
El viernes se pasarán de nuevo a través de Boca Chica en procesión a Bayahibe. El sábado estarán en exhibición a partir de la mañana en la playa de Boca Chica, donde una serie de concursos se llevará a cabo por los participantes durante todo el día seguido por un concierto a las 4:30 pm y luego una ceremonia de entrega de premios después de eso.
Así si estas metido en motocicletas y no quieres esperar otro año para el 3er Festival Internacional de Motos, Boca Chica es el lugar para estar este fin de semana!

Siete años más tarde:
No hemos visto que pasa este evento en la playa en algunos años, pero por supuesto no hay escasez de eventos patrocinados por el Presidente, Coca-Cola, Pepsi-Cola, Codetel y otros, tales como las competiciones de voleibol de playa en la misma oeste de la playa donde hay espacio amplio. ¡Y, por supuesto, nunca hay una escasez de motocicletas zumbando a velocidad por la carretera cercana tampoco!

el original inglés de este post:
Once Upon a Time An International Motorcycle Tour Visited Boca Chica

Desarrollo de la Península de Caucedo
Viernes, 30 de abril de 2004
Tal vez sepas o no que el municipio de Boca Chica se compone de la ciudad de Boca Chica y la zona contigua y asociada de San Andrés, casi siempre abreviado a simplemente “Andrés”. Para hacer una distinción sencilla entre los dos, se podría describir Andrés como el área centrada en la refinería de azúcar con su chimenea distintiva de rojo y blanco alrededor de una milla al este de la principal ciudad de Boca Chica, donde la mayoría de las turistas se concentran. Sin embargo, los dos enfrentan al otro lado de la península Caucedo un poco más al este, donde se ha producido una cantidad considerable de actividades de desarrollo en los últimos años.
Desde el punto de vista de la terraza Playa Vista hemos sido testigos de lo que presagia ser una inyección considerable en el brazo a la economía local, principalmente de la nueva construcción del “mega puerto” que, fue bien inaugurado la semana pasada con un magnífico espectáculo de fuegos artificiales y la bendición presidencial, ha sido recibiendo los buques por los últimos cinco meses.
La única prueba de la ingeniería del hombre en esa dirección era la llegada y salida de los aviones cuando se dirigían hacia y desde la pista del principal aeropuerto internacional de Santo Domingo situado en el centro de la península y a propósito no más de un cómodo 10 minutos en taxi desde nuestra propia ubicación central. En los últimos tres años, el horizonte ha cambiado de manera espectacular, pero es en la noche que los acontecimientos son particularmente notables, ya que están acompañados por una iluminación muy impresionante, el tipo de muestra eléctrica infalible que sería la envidia de un buen número de partes de este país que a menudo son sujeto a apagones completo y extendido.
Convenientemente tenemos una vista al escenario directamente desde el oeste y se puede ver la puesta del sol detrás de la península… a veces con su propia muestra inimitable en el mismo momento que la iluminación eléctrica se ponen en marcha a partir de la punta de la península donde hay un muelle para el gran tanque de almacenamiento reluciente de color blanco situado inmediatamente al lado. Escudriñando en la dirección del interior la próxima estructura importante iluminada es de la planta generadora de 300 megavatios que se dicen han sido financiado por el Banco Mundial para proporcionar el poder económico tanto a este país y hasta a Haití, a pesar de que aún no hemos oído ningún informe de seguimiento sobre si la energía llega finalmente a nuestro vecino acosado. Después de eso comienza el mega puerto con una fila de cinco grúas de la última tecnología enviada desde China para la carga y descarga de portacontenedores atracados en el muelle de 600 metros. En definitiva un gran espectáculo de luz. Nuestro bar, en el último par de años en particular, ha sido visitado por una serie de marineros, trabajadores, técnicos, expertos y gerentes relacionados con los proyectos de construcción diferentes de distintos países y sabemos de buena fuente que el desarrollo del mega puerto ha sido gestionado en una forma rigurosa y controlado y mantenido a tiempo y dentro de las tolerancias establecidas. El puerto tiene un gran potencial para los buques de trasbordo, así como los buques de crucero que mucha gente por aquí esperen también pronto deciden atracar en Boca Chica con , para el área de Boca Chica en general, sus cargos de un valor igual a los contenedores.
La escena de noche, por cierto, será mucho más visible del 1 de mayo debido a que el bar de Playa Vista ya no estará expulsando los clientes a cabo después del atardecer, pero se quedará abierto para el entretenimiento espectacular completo hasta las 10pm más o menos – tuvimos que satisfacer la demanda cada vez más vociferante para disfrutar una copa mas y la vista de un millón de dólares de la Terraza de Playa Vista!

Siete años más tarde:
Los cargamentos traídos al puerto de Caucedo han seguido creciendo sin cesar y ya se ha establecido como un importante puerto multimodal en el Caribe. Claramente el puerto aumentó empleo a lo largo de Andrés pero las ventajas directas han sido muy poco sentido en Boca Chica si mismo y la llegada de los cruceros parecía ser sólo otro de esos rumores decepcionante.

el original inglés de este post:
Caucedo Peninsula Development

Jueves, 08 de abril de 2004
Los perros son fantásticos… después de todo son los mejores amigos del hombre! Desafortunadamente, al mismo tiempo tiene que ser reconocido que, al igual que sus amigos los humanos, pueden ser ruidoso, sucio e incluso a veces malintencionado. En muchos países los perros son mantenidos como animales domésticos, debido a la amistad ofreciendo que supera cualquiera de los aspectos negativos. Muchos residentes en Boca Chica tienen sus mascotas también, pero para aquellos de ustedes que viven aquí o que han visitado, sabe que hay veces cuando hay hordas del tipo no doméstico en la ciudad también. Es difícil saber de dónde vienen… casi como preguntar de dónde vino el hombre original. De todas formas deambulan libremente por toda parte, buscan comida, a menudo se obtienen fácilmente de los visitantes simpáticos o de los restaurantes, duermen una cantidad de tiempo increíble a la sombra cómodo en hamacas o sombrillas y, en general pasan el tiempo sin problemas por cualquier persona o cualquier cosa. Rara vez hemos visto malicia de ellos, de hecho, su somnolencia, sumisión humilde les permite vivir en gran medida en armonía con sus vecinos humanos.
Una mestiza de tamaño mediano en blanco y negro con el nombre “Bandida”, ha adoptada desde hace años uno de nuestros buenos clientes como patrón. Era asombroso ver Bandida fielmente día tras día en octubre del año pasado en busca de su patrón completamente inconsciente del hecho de que él había volado hasta Canadá por el verano. Desde su regreso Bandida y su patrón se entretenían el invierno muy feliz hasta la semana pasada cuando las autoridades responsables de salud en la zona decidieron que algo debe hacerse sobre la cantidad de los perros callejeros. La acción debe haber sido llevado a cabo con rapidez, sin complicaciones, e incluso en la cubierta de la oscuridad, porque no hemos escuchado ningún informe sobre cómo casi toda la población de perros asilvestrados podría desaparecer de un día para otro.
Ha tenido un efecto directo sobre nosotros en Playa Vista: nuestro tiempo de sueño es mucho menos interrumpido por lo que había hecho cada vez más ruidoso por la noche. Sin embargo – el patrón de Bandida es visiblemente nervioso por la pérdida en general como es el suplente patrón de verano… por supuesto que Bandida estaba saliendo con muchas personas!

Siete años más tarde:
Durante los años siguientes han continuado los perros yendo y viniendo, pero el tiempo cuando era como una plaga nunca se ha repetido. Por desgracia, parece que hasta los perros están diciendo algo sobre la falta de atención de las autoridades con respecto a la atención prestada a la ciudad por votar responsable y buscar comida en otra parte.

el original inglés de este post:Dog Loyalty Has Its Limits

Miércoles, 31 de marzo de 2004
En esta época del año la temperatura diurna empieza a calentar un poco, el sol se sube mas alto en el cielo y acercamosnos hacia los meses del “verano”. Hemos tomado en cuenta de los habituales de fin de marzo cuando hay una desaceleración de la actividad de los visitantes en la playa de Boca Chica, a pesar de que Pascua, conocido aquí como la Semana Santa, estará con nosotros en la semana próxima y, en general trae hordas a la playa sobre todo de Santo Domingo. La cantidad de personas es tan grande que las autoridades preparan lotes de estacionamiento temporal en las afueras de la ciudad donde es obligatorio dejar el carro y caminar los 10 minutos más o menos a la playa a menos que sea residente o tienes permiso especial entrada por carro no es permitido. No sólo eso, sino también la playa se cierra a las seis de la tarde con prontitud todos los días y cualquiera todavia quedado en el agua del mar en este momento, literalmente, se sacaron a tierra firme y se mandaron a freír espárragos para evitar que la gente pasen demasiado buen tiempo.
Haremos nuestro mejor esfuerzo para asegurarnos que estamos completamente equipado para la ocasión, aunque no vendamos la piel del oso antes de cazarlo porque hemos tenido dificultades de vez en cuando para obtener los suministros necesarios, incluso de Coca-Cola y la cervezeria de Presidente y no estamos hablando de paraguas esta vez.
Tomando en cuenta dos temas recién mencionados: un miembro del equipo de la Cruz Roja que trabajan en Haití visitaba el bar esta semana y confirmó que, aunque había muy poco efecto en la República Dominicana de los problemas del vecino, las autoridades de aquí están conscientes de que si los ignoran podría haber un derrame por aqui y han aumentado la presencia militar en la frontera con Haití. Al parecer, existen numerosos puntos de verificación después de pasar la frontera pero despues de Barahona, el camino vuelve a la normalidad.
Hablar de un retorno a la normalidad … hay un rumor de que el Hexenkessel volverá a su ubicación anterior en la calle principal de Boca Chica, como estaba, con la reapertura prevista para el 1 de mayo!
Feliz Semana Santa!

Siete años más tarde:
Semana Santa continúa año tras año para ser la ocasión de playa más grande en el calendario. En contraste de cambio el mundo sabe cómo drásticamente la situación en Haití se ha deteriorado en el último par de años y enfáticamente, como se explica en los últimos puestos, el retorno de Hekenkessel era sólo un rumor.

el original inglés de este post: Easter Fun On Boca Chica Beach Upto 6 O’Clock That Is

Martes, 24 de febrero de 2004
Aquí, en Boca Chica, estamos bastante acostumbrado al cambio rápido de las operaciones de los negocios.
De solo un golpe en el otoño del año pasado los tres establecimientos de bares de Madhouse, Route 66 y Austria Bar se cerraron repentinamente todos mostrando una placa oficial con la palabra corto y brusco “CLAUSURADO” de día tras día.
Los días se convirtieron en semanas y las semanas en meses, sin ninguna respuesta clara sobre por qué no vendían sus productos habituales. Los propietarios solían encogerse de hombros cuando se les preguntó si y cuando se abrirían de nuevo. El no constructivo encogiéndose de hombros, obviamente absorbió lo mejor de ellos, ya que comenzaron a las decoraciones de retoque, luego se trasladó a alteraciones estructurales seguido por renovaciones importantes decorativos e incluso cambio de nombre antes de que finalmente todos se abrieron de nuevo con sus nuevos colores: para los conocedores de Boca Chica ahora son conocidos respectivamente como “Gibi”, “Nicolas” y “Dominican-Suiza Bar”.
Mientras tanto la semana pasada se vio el cierre sorprendente de “Hexenkessel” (Caldera de la Bruja), un oasis de comida y bebidas muy popular a la mitad de la calle. Un amigo quedado con nosotros por la semana había elegido a este restaurante para comer su desayuno todos los días. Alrededor del cuarto día de su estancia volvió a casa a preguntar si por casualidad puede ser un lugar de desayuno alternativa, porque, como nos explicó, en el momento de pedir el menú en Hexenkessel un camión grande se detuvo y los trabajadores a bordo comenzó a cargar todos los muebles, instalaciones y accesorios a la vista en el camión. Al ver sus huevos, tocino y jugo de naranja desapareciendo con el camión y ningún lugar para sentarse tampoco, naturalmente, salió, pero fue un poco curioso saber lo que estaba sucediendo con su lugar favorito del desayuno.
Él nos dio algunos informes más tarde en la mañana e reportó que aparentemente su funcionamiento no había terminado, porque un gran envió de cerveza se estaba entregando. Un poco más tarde todavía vio el regreso del mismo camión grande y comenzar la descarga de los muebles, instalaciones y accesorios. Naturalmente se relajó la atención al pensar que todo estaría bien otra vez por el desayuno a la mañana siguiente, pero …otro informe independiente llegó al decir que el restaurante había sido despojo por completo una vez más.
Bueno, los espías de Playa Vista – alias los visitantes habituales de Playa Vista – fueron “mandado” en los alrededores de Boca Chica para averiguar cómo un bien gestionado restaurante popular con precios razonables de repente ya no puede ser. Pasaron los días, pero no había informes de noticias fiables… ni siquiera se encogieron de hombros o de cualquier espera con brochas para dar un toque a la decoración. Parece que el restaurante no se vuelva a abrir, de todos modos no en esta ubicación en las manos del mismo dueño. Nuestra fuente más confiable nos dice que el dueño del restaurante no estaba contento con el arreglo con el propietario y decidido levar anclas y retirar todas sus pertenencias después de que las autoridades habían, antes que nada, los sacaron por error creyendo que pertenecían al propietario … ¿quién sabe con seguro?
Lo que es seguro es que esta desaparición en particular es una pérdida para Boca Chica, a pesar de que hemos oído que los miembros de la administración están tratando de ver si puede volver a abrir el “Hexenkessel” en otro lugar. Les deseamos lo mejor suerte!

Siete años más tarde:
Hace muy poco durante un largo período de tiempo y con un gran muestra de mano de obra el viejo Hexenkessel, que nunca mostró su cara o nombre en Boca Chica de nuevo, parecía que fue en el punto de un relanzamiento muy serio. El nombre del negocio nuevo se alardeó de banderas y pancartas como “Duende del Sur”. De pronto, el trabajo se detuvo con una abertura casi a la vista. El solar se sigue completamente vacía y los rumores repiten la vieja historia de la desaparición del Hexenkessel. El propietario dejó de jugar en equipo. Dos de los otros lugares han seguido funcionando, pero en régimen de cambio. La vieja Route 66 ahora se llama Piano Plaza – Discoteca Gimandi y el nombre de Madhouse ha vuelto, aunque sea ocupando sólo una delgada franja del local original y el resto se ocupa por una Spaghetteria y Nueva Pizza Da Luigi. El acontecimiento más lamentable fue lo que pasó en el Dominican-Suiza Bar, que por ahora no tiene ningúna placa de nombre porque un reciente incendio dejó apagarse el caldera. Se dice que unas chispas de electricidad se prendió fuego en una parte del techo de palmera. La esperanza es lo último que se pierde, porque ya se han visto obreros echando un piso nuevo de cemento.

Y para un descanso de las historias para pensar un poco sobre la realidad!

el original inglés de este post: Goblin Almost Takes Control of Witch’s Cauldron in Boca Chica

Miércoles, 18 de febrero de 2004
Hablando de vecinos, o más correcto se debe decir ex-vecinos, nos gustaría relatar una historia sobre el vecino/ex-vecino de nuestro lado del este quien por razones muy diferentes, casi nunca agradables, pero siempre entretenido, ha centrado nuestra atención a través de los años.
El bombástico y dramático italiano llegó algunos meses después de que hubimos establecido nuestra propia posición en la playa de Boca Chica, aquí en Playa Vista, e inmediatamente se puso a incrementar las operaciones comerciales de la propiedad en todo tipo de maneras más o menos legales: una discoteca, máquinas tragamonedas, jacuzzi e internet café sin hablar de su bar en la playa y el negocio del restaurante estrechamente vinculado a su hotel que está carretera arriba.
Desafortunadamente, su entusiasmo comercial absorbió lo mejor de él de vez en cuando -como por ejemplo cuando se trató de apretar RD $100,000 (por la Corte) de nosotros sólo por el privilegio de ser su vecino, lo que significa que nuestro edificio estaba colindante con lo que el vio como su pared aunque, por supuesto durante cincuenta años había sido siempre una pared común, y el tiempo que escandalosamente él instaló un generador (por aquí se llama planta) muy grande y ruidoso contaminando el aire en el segundo piso directamente en frente de nuestros apartamentos privados- y las autoridades de vez en cuando tuvieron que interrumpir activamente en su planificación sumamente egoísta, ya sea invitado o no, tales como el momento que la policía consideró que era necesario para eliminar su sistema de altavoces en el aire libre para que la gente en el barrio podría conseguir su cuota completa de sueño. Tan exuberante que era a veces que los funcionarios a menudo tuvo que repetir el mensaje sobre la inconveniencia extrema que causaba a los demás, pero parecía en el caso de los altavoces se entendió el mensaje fuerte y claro, porque sorprendente nunca trató de reponer los altavoces una tercera vez después de que se los llevaron la segunda vez!
Uno de sus proyectos más inventiva era una pancarta gigante de publicidad alrededor de seis pies de largo solo con el lacónico mensaje ‘PIZZA’ que puso sobresaliendo en un ángulo de 90 grados desde nuestra pared común bloqueando una parte considerable de la vista de nuestra terraza. Los oficiales del ayuntamiento, con razón, lo consideraron totalmente inaceptable y le ordenaron que se lo retira. Su creatividad estaba en la anticipación de esta medida y después de un fanfarrón considerable parecía se rindió, pero con astucia simplemente se deslizó por dentro la pancarta pegado a la pared usando su ingenioso sistema de ruedecitas. Poco después, con los inspectores oficiales fuera de la vista, probó su suerte y se deslizó la pancarta por dentro una y otra vez y otra vez en la noche y cada vez que oleaba los inspectores deben visitar. Los cambiantes funcionarios locales fueron a lo largo de tiempo cada vez menos diligentes, y este juego del gato y el ratón se prolongó durante bastante tiempo hasta el año pasado, cuando un viento repentino y extraordinariamente poderoso lanzó todo su peso a lo largo de la playa y completamente destruyo la pancarta que se partió en dos y la parte que quedaba se rompió en unos pedazos irreparables! Lo más extraño fue que el hombre inventivo había pasado de este mundo casi exactamente al mismo tiempo!
Aunque era sorprendente, por lo menos para su familia y su muy, muy poco amigos, la secuela agradable a esto desde nuestro punto de vista es que su muy amable y comprensiva viuda ahora esta encargo y nos ha dado una promesa personal de que ningún pancarta estará repuesto mientras ella permanece responsable.
Sinceramente la Madre Naturaleza funciona en una manera muy misteriosa … especialmente en Boca Chica!

Siete años más tarde:
Alvaro era el nombre inolvidable del hombre y su esposa fue fiel a su palabra. Ella vendió el negocio a otro y posteriormente se ha producido una fila larga de todos los propietarios probando su suerte desde entonces, cada uno también italiano, pero ninguno como nuestro primer ejemplo de un ego espléndido… afortunadamente.

el original inglés de este post: Hand Of God Counters Seriously Anti-Social Behavior

Jueves, 29 de enero de 2004
La historia clave de la semana en nuestra ciudad, sin hablar de cualquier otro pueblo en este país, es inactividad demostrativa. Empezamos el lunes con “Día de los Fundadores” un día de fiesta nacional – es decir, la celebración del padre fundador del país, Juan Pablo Duarte. Todos saltaron otra vez en acción martes sólo para que nuestro entusiasmo fue desanimado de nuevo el miércoles y el jueves con dos días más de inactividad nacional celebrado por ellos quienes optan por mostrar su descontento con ‘la situación económica’ -en gran parte se puede decir ‘la situación del gobierno’- y reteniendo su mano de obra en lo que se denomina una “huelga general”. El aspecto especialmente preocupante es que se ocurre por aquí que algunas personas toman el asunto más allá que solo indicando su opción añadiendo violencia a sus manifestaciones. En noviembre, un día precursora de paro nacional se proclamó y se observó, y cuando los neumáticos y coches quemados y la basura en general había sido limpiado también había una cuenta de ocho muertos en Santo Domingo. Sabiamente, diversas autoridades están voceando la necesidad de manifestarse pacíficamente en esta ocasión y parece que las llamadas han ayudado, aunque el último cuento de un solo fallecido en Santiago durante la huelga de ayer también fue acompañado por al menos 32 heridos en enfrentamientos en diferentes partes del país.
Mientras tanto, aquí en Boca Chica y Playa Vista estamos principalmente en contra de la tendencia nacional y hemos sido muy activo por costumbre. De hecho hubo comentarios en el bar ayer observando que era mucho más eficaz ir a pagar las facturas y hacer el cambio de dinero a causa de una situación muy rara: no la menor muestra de gente esperando en la cola del banco o la compañía de electricidad por ejemplo … Aunque hubo otros inconvenientes como el hecho de que los trabajadores de la empresa de agua había decidido apoyar la huelga, e incluso nuestra pizzero decidió que pondría sus herramientas al lado y dar un descanso a su masa.
Podemos decir que el estado de ánimo en nuestra vecindad inmediata fue mas ocupado, aunque tranquilo como la gente parece haber optado por aguantarse a la inactividad general aquí en Playa Vista.
No podemos dejar de notar, sin embargo, que la noticia de la situación aquí es ondeando a lo largo hasta el frío del norte de EE.UU., porque hubo un equipo de las noticias de ABC haciendo entrevistas y tomando imágenes desde nuestra terraza … Por lo que debes ser capaz de escuchar más de nuestros comentarios sobre el tema y así por la primera vez ver Playa Vista en color y 50% de la gerencia cuando editan su programa y lo transmitirán, cualquier momento en febrero.

Siete años más tarde:
Es raro que un año pasa en la República Dominicana sin un día o dos de huelga general siendo llamado. Tal vez al igual que en cualquier otro país democrático, es difícil ver que los trabajadores o trabajadoras, para quienes son llamados, ganan. Sin embargo los dominicanos por lo menos saben bien cómo se divierten cuando hayan tales días libres!

el original inglés de este post: Dominican General Strikes Bring Death, Injuries and… Fiestas

Jueves, 25 de diciembre de 2003
Como venimos de un continente sumergido en la cultura cristiana y aquí y ahora vivimos en un país que ha heredado gran parte de esa misma cultura, reconocemos este día es tan importante en el calendario para una gran cantidad de personas. Naturalmente, cada país tiene su propia variante de este día y el sabor Dominicano sigue el tema común europeo de grandes reuniones familiares en la víspera de Navidad acompañada de grandes fiestas y corriéndose una juerga en sus propios hogares, aunque la entrega de regalos no es algo que se lleva a cabo hasta que el día de Los Tres Reyes, que es 6 de enero.
En fin… aquí en Playa Vista se nos presentó con un muy agradable escenario de la víspera de Navidad. Una de las más bellas puestas de sol bañaba el horizonte y los clientes regulares en situ. Tan convincente fue la naturalidad estaba evidente que los clientes estaban sometiéndose a eso más de lo habitual. El atardecer era sublime, la temperatura era ideal, ninguna agitación de cualquier viento y muy significativamente apenas había un sonido que se escuchó en la playa, porque todos la gente del barrio sorprendente se dirigieron a sus fiestas en casa bastante temprano. Era apacible, amable y lleno de buena voluntad a todos los hombres como el grupo levantando sus vasos más de una ocasión saludando uno a la otro con saludos de Navidad. El sol se perdió de vista y casi de inmediato apareció el brillo deslumbrante de Venus colgando directamente sobre un cuarto creciente de la luna apenas formado. No hemos podido dejar de pensar que la estrella de Belén fue brillando en Boca Chica en ese momento – Feliz Navidad a todos!

Siete años más tarde:
Poco a poco se enteró de que era más o menos el mismo patrón cada Navidad. Aunque no podemos estar seguro de si la estrella de Belén brilla en el momento justo todos los años. Si se brilla o no siempre te invitamos a disfrutarse al máximo.

el original inglés de este post: Christmas Eve on Boca Chica Beach