Jueves, 28 de octubre de 2004
Nuestros visitantes habituales y los que tienen buenos recuerdos de las entradas de nuestro blog (ver el post de agosto del año pasado) saben que a lo largo de los años hemos sido asaltado por más de nuestra parte justa de los fallos técnicos aquí en Playa Vista, y cada vez que un equipo no quiere funcionar, el diagnóstico casi siempre y frustrantemente queda en parte o en total a causa de la corrosión del sal en el aire que nos rodea. Nuestra última tribulación implicó uno segundo fallo de uno de los dos televisores de Philips que tenemos. La ironía inmediata fue que lo decidió para no funcionar el mismo día que finalmente hemos instalado nuestro recién adquirido proyector digital para ofrecer una pantalla gigante en el bar. Para los aficionados a las especificaciones la pantalla nueva da las medidas impresionante, 10 pies por 10 pies y ahora mismo seguramente debemos poder decir que es lo más grande en Boca Chica!
De todos modos, mientras estábamos aplaudiendo con satisfacción la introducción de nuestra nueva pantalla de estilo de teatro tuvimos que gruñir con tristeza como nuestra televisión convencional dejó funcionar por completo. Lo llevamos a un centro especializado en reparación de Philips en Santo Domingo donde se habían reparado con éxito después de su primero fallo hace un año junto con su hermano gemelo de TV, que por otra coincidencia había dejado de funcionar en la misma semana.
Jubilosamente recogimos la televisión reparada, se lo devolvimos a Boca Chica y lo enchufamos. Una pantalla pleno funcionando a todo color apareció, pero una vez se conectó las tomas del audio y de vídeo para integrarse en nuestro extendido sistema de televisión por satélite nos encontramos con un ruido sibilante muy decepcionante. Maldijimos dentro dientes… “gracias, técnico amateur malo, para la reparación de la pantalla y arruinar completamente la entrada y salida del estéreo! ¿Qué tipo de profesional no se pruebe que todas las funciones son completamente bueno antes de devolver a los incautos clientes?
La oscuridad momentánea fue seguido por una rápida chispa iluminadora del ingenio de Eduardo, nuestro principal consejero de mantenimiento general, quien sugirió que los cables internos de audio y vídeo pueden simplemente haber sido erróneamente invertido por el técnico. Nos buscó por los alrededores la herramienta de Philips muy especial, de manera inexplicable necesario, para desenganchar la cubierta de la TV y luego en voz alta aplaudimos Eduardo como su teoría fue probada todo correcto. Sin embargo, fue sólo por la gracia de tener a nuestro consejero a mano y que el tenia la inspiración para imaginar lo que el técnico del centro de servicio podría haber hecho podíamos evitar viajar todo el camino de vuelta al centro de servicio y tener una discusión muy acalorada basado en la injusticia del tratamiento que nos habían dado.
Rápidamente convertimos la victoria en una derrota por la inspiración desbordo y se centró en la segunda televisión mencionado anteriormente que no había tenido un sonido estéreo funcionando correctamente, desde “la reparación” hace 12 meses. ¡Sorpresa, después de quitar su cubierta se encuentro los conectores idénticos insertado en la secuencia incorrecta idéntica!
El centro de servicio había cometido el mismo error con 12 meses de diferencia y ahora nos bañamos en el lujo completo de dos TV estéreo de Philips en pleno funcionamiento: sin olvidar la pantalla gigante de 10 pies por 10 pies dado por nuestro proyector nuevo de Hewlett Packard! Extraordinario como una verdadera coherencia puede ayudar a salir de un lío, ¿no?

Siete años más tarde:
Lamentablemente el deterioro causado por el aire salado es una de las cosas que se aprende a aguantar cuando tiene un negocio justo al lado del Mar Caribe, pero tal dificultad se suaviza por algunas de las características exóticas que la misma escena del Caribe tiene a su favor.

el original inglés de este post: Eduardo’s Inspiration to the Rescue

Viernes, 22 de octubre de 2004
El año 1918 es recordado en Europa como el año que terminó la primera guerra mundial – la guerra para terminar todas las guerras, se dijo. Lamentablemente, sin embargo sabemos muy bien la raza humana no quiere renunciar a su pasatiempo favorito con tanta facilidad. Lo más breve de las conversaciones con cualquiera de nuestros numerosos visitantes del estado de bahía de Massachusetts pronto te hace consciente que 1918 es recordado por ellos como la última vez que sus querido Medias Rojas de Boston (y sí que realmente llevan calcetines rojos, aunque, paradójicamente, el equipo de Chicago Medias Blancas llevan calcetines de color negro) ganó la Serie de Campeonato Mundial de Béisbol – un poco exagerado dice los visitantes europeos pronto explicando que los equipos sólo de los EE.UU. y Canadá participan en realidad!
De todos modos, todas las noches esta semana en el bar de Playa Vista un grupo mixto han mirado con fascinación como nuevos récords de béisbol se han establecido y al mismo tiempo un incremento en la creencia del equipo de Medias Rojas de este año.
Para apreciar plenamente la atmósfera tienes que entender que el béisbol es fanáticamente seguido en la República Dominicana y como Boston tenía hasta cuatro dominicanos en su alineación inicial en la noche del lunes se da un sabor local más picante. Por lo tanto, con la gente de la zona codeándose con nuestros clientes habituales de Boston se hizo para una noche muy emocionante el lunes debido a la desesperación de Boston cayendo a 3 a 0 en la decisiva serie de siete partidos de la noche anterior contra su rival eterno, los Yankees de Nueva York, se convirtió en una verdadera esperanza reavivado en un juego muy largo de 6 horas, cuando el golpe ganador se hizo por uno de los hijos famosos de la República Dominicana, David Ortiz, ‘Gran Papi’.
La serie ahora estaba 3-2, pero los Medias Rojas se enfrentaron a un viaje al estadio de los Yankees y la posibilidad sigue siendo improbable a ganar los últimos dos partidos para obtener un lugar en la final. Dos noches más de juegos llena de acción intensa y la creencia de Boston ahora es realmente palpable. Es el primer equipo en remontar una desventaja de 3-0 en una serie de los play-offs y de manera dramática dado un codazo a un lado el campeón ya 26 veces, los Yankees, para avanzar a la final de una serie que igualmente podría destrozar los nervios contra los Cardenales de San Luis a partir de la sábado por la noche. La próxima semana sabremos si finalmente han sido capaz de enterrar el fantasma de 86 años de esfuerzo y debes poder oír los gritos de celebración de los seguidores de Boston numerosos y muy vociferantes en el bar de Playa Vista a partir de la apertura de la nueva serie de siete partidos el sábado, incluso si estás a cierta distancia y separado por un muro de insonorización o dos!

Siete años más tarde:
Por cierto los Medias Rojas cumplió en las expectativas de nuestros amigos de Boston. En 2007 ganaron la Serie Mundial también, pero este año no llegaron hasta los play-offs. Se parece mucho que los Cardenales de San Luis que han sido un equipo fuerte y consistente durante este período de tiempo puede ser campeón del mundo este año, ya que actualmente tiene la ventaja en la final de este año contra los Rangers de Texas.

el original inglés de este post: Excitement with the Boston Red Sox

Jueves, 14 de octubre de 2004
La actividad de los huracanes extraordinaria de septiembre ahora parece hace mucho tiempo. La única evidencia visible de que algo malo pasó es todavía hay escombros esparcidos en el arrecife que está esperando que el ayuntamiento lanza un barco por ahí con un equipo de limpieza o que venga una marea muy alta para liberar el material varado en su mayoría compuesto por ramas desnudas de árboles.
Como es habitual en esta época del año los visitantes a la playa en los días de semana no son abundantes, pero el tiempo nos da lo mejor con una secuencia reciente de impresionante puestas de sol que, como siempre, se puede ver lo ideal desde la terraza de Playa Vista.
Las historias en el bar con frecuencia se refieren a que el nuevo gobierno sigue familiarizándose con la situación nueva. Mucho ha sido reportado a nivel nacional diariamente respecto a los cambios. El peso parece haber alcanzado una estabilidad al medio entre el valor que el anterior gobierno heredó hace cuatro años y su punto más bajo hasta el final de su administración, para mejor o peor depende su punto de vista, a unos 32 pesos por dólar. La falta de electricidad sigue presentando dificultades en muchas partes del país, pero felizmente en Boca Chica estamos fuera de casi todos los inconvenientes. Ojalá que eso sigue durante largo tiempo y después se extendiese más allá. Los cambios subyacentes casi seguro necesitará más tiempo para dar sus frutos.
Mientras tanto … como el turismo es uno de los pilares del desarrollo económico en la República Dominicana en general, y por lo tanto necesita la atención del gobierno, estamos muy esperado que la planificación y el apoyo del turismo a un estándar internacional estará más estimulado en nuestro pequeño rincón del país en una manera buena que Boca Chica merece!

Siete años más tarde:
Francamente, ni siquiera los más entusiastas partidarios del PLD y Fernández puede reclamar se ha avanzado mucho para el hombre de la calle. El peso se ha mantenido en el nivel bajo 40 al dólar en aquella administración Fernández, y ha seguido así en la segunda, sin embargo, actualmente las encuestas indican que Hipólito Mejía es el favorito para ser el nuevo presidente el próximo año como una señal muy decepcionante para el gobierno del PLD y Fernández durante estos últimos siete años.

el original inglés de este post: Is Change on the Way?

Viernes, 08 de octubre de 2004

Nos complace informar que de vez en cuando tenemos algunas respuestas muy interesantes a nuestros post de internet respecto a la vida aquí en Playa Vista Boca Chica y la República Dominicana en general, y pensamos que nuestros lectores allá en el mundo tan grande debe conocer de este mensaje de Sarah Daily Frey:

Hola,

Estaba buscando información sobre el D.R. en el internet, hacer clic en tu blog y empecé a leer. Se encontró con su descripción de las pequeñas islas y me trajo recuerdos.

Nunca pensé que tener la edad suficiente para jugar “Recuerdo cuando”, especialmente para alguien que ni siquiera conozco, pero eran buenos tiempos para mí y le doy las gracias por ayudarme recordar.

Sarah Daily Frey

Siete años más tarde:
¡Qué buena lección increíblemente irónico. Electricidad, agua y todos los productos disponibles. El único inconveniente de este celestial dominicano fue El Jefe – Sr. Trullijo!

el original inglés de este post: The Good Old Trujillo Days – Honestly!

Miercoles, 29 de septiembre de 2004

‘El Pájaro Loco’ y su Esposa están de Vuelta!

El vidrio polarizado nos dio una buena vista de "Woody"

Por primera vez, sin escatimar recursos, se presenta evidencia fotográfica del granuja descarado.
Puedes recordar de nuevo en julio, el 19 para ser exacto, se informó sobre la desaparición repentina de nuestra pareja con plumas pensando en cuanto a cómo y por qué de su salida podría ser tan abrupta en que habían sido tan atentos a la cocina de la ventana vidrio polarizado durante tanto tiempo.
Nuestra teoría principal de nuestro pájaro loco sencillamente abandonando su pelea inútil con su propio reflejo por pura frustración era claramente errónea por que está de vuelta más en forma que nunca locamente golpeando a la ventana por la mañana otra vez. Incluso ha creado una nueva técnica en la que esta encima, escarbando en la ventana con el pie izquierdo al mismo tiempo aporreando el cristal con su poderoso pico. Parecería que como la mayoría de nuestros visitantes turísticos sólo tomó unas vacaciones para recargar las pilas!
(Puedas consultar los postes del blog de 8 de mayo y 9 de septiembre del año pasado para más referencias a esta historia en curso)

Siete años más tarde:
Ahora sabemos que el problema habitual de nuestra invasión humana fue otro paso camino a la derrota de las payasadas extraños del pájaro loco. El tenía que parar cuando el aparcamiento se puso al lado y todos los árboles fueron removidos. Aunque muchas gracias por el entretenimiento, “Woody”.

el original inglés de este post:Woodpecker Saga Continued

Miércoles, 22 de septiembre de 2004
Este año, por alguna extraña razón u otra desconocido a los investigadores meteorológicos las tormentas tropicales a veces alias huracanes solo sigue sucediendo.
Pobrecito Haití ha recibido un golpe duro, su infraestructura, siempre decididamente mala, contribuyendo aún más a su miseria. Al este y al norte de la República Dominicana también la lluvia fuerte causó inundaciones y caos considerable. En Boca Chica tenemos que agradecer una vez más, ya que logramos escapar de todos los efectos peligrosos del paso de huracán Jeanne, que se elaboró brevemente en un huracán de categoría uno, alrededor de la costa más oriental de nuestra isla. A su paso por el norte se degradó a tormenta tropical, no hemos visto un aumento del nivel del mar, esta vez, pero sí había tres días de nubes, un poco de lluvia y un período corto en la noche del miércoles pasado de ráfagas de viento. Una vez más no hay daños aquí en Boca Chica, pero debido al aumento de los niveles de los ríos y las corrientes al oeste, en particular los ríos Higuamo y Soco desembocando en el mar en la zona cerca de San Pedro, nos han sido inundados con trozos de madera forzados contra y sobre el arrecife de Boca Chica. El ayuntamiento fue muy activo con el empleo de un gran tractor John Deere y camiones para llevar las montañas de restos y desechos que se ha sido arrastrado en la playa. Con la playa perfectamente libre de desechos y la temporada de tormentas pasando su pico después de un año de un espectáculo inusual de tormentas nosotros en Playa Vista estamos agradecido, después de una interrupción muy pequeña del servicio, a decir que la disposición soleado ha vuelto a la normalidad!

Siete años más tarde:
Todavía estamos, naturalmente, tejiéndonos a través de la temporada de tormentas, pero el fin de septiembre está a la vista que da esperanza para un otro año sano y salvo. A modo de ejemplo, Ofelia debe pasar bien al norte en la semana que viene.

el original inglés de este post:Boca Chica Sails Between the Storms

Sábado, 11 de septiembre de 2004
Los huracanes vienen y por suerte se van … y aún más por suerte a veces van sin llegar nunca. Te dejamos en el último post al parecer mirando hacia el cañón de un arma de fuego llamado Iván. Parecía que no había escapatoria, pero sorprendentemente deslizándose al lado una vez más y esta vez en gran parte gracias a otro huracán. Mientras que Iván avanzaba hacia el sur del Caribe, Frances estaba todavía activo sobre el continente américano. Esto creó una cuña de presión sobre el Caribe que obligó a Iván a tomar una ruta más al sur que se ha visto en muchos años que afectan a las islas como Curazao y Aruba, e incluso partes de Venezuela que nunca han visto antes un fenómeno asi.
Aquí, en Boca Chica esperamos y observamos desde la Terazza de Playa Vista como Ivan giró por unos cientos de kilómetros hacia el sur. Alrededor de las 10 de la noche del miércoles el mar se levantó para empezar a chasquear la pared del terazza, y durante 24 horas, vimos el gran espectáculo de las olas extremadamente grandes rompiendo en el arrecife enviando espuma alta en el aire y un oleaje muy dentro de nuestra laguna paradisíaca incluso en cuanto a las escaleras que se montan a la misma terazza y en fin, tocando el último escalón. En contraste con el mar rugiendo el aire seguía siendo sumamente plácido, y una cubierta ligera de nubes trajo ni más que unas gotitas de lluvia en sólo una ocasión durante todo el tiempo que Iván necesitaba a pasar. Gracias a Dios la suma de nuestro daño no era más que una pierna rota de mesa plástico que se estrelló por un par de troncos que flotaban en el tumulto marino.
Algunas de las islas en el Caribe afectado por Iván en esta ocasión previamente se destacaban ser libre de huracanes en sus esfuerzos por atraer a los visitantes … tal vez la República Dominicana debe tener ahora el eslogan en sus lugares!


Siete años más tarde:
Eso fue, por supuesto, muy irónico. Hasta ahora hemos evitado los huracanes, como Katia, Nate y María, pero septiembre todavía falta mucho para terminar entonces cruzen los dedos.

el original inglés de este post: Thanks to Frances no Ivan the Terrible

Lunes, 06 de septiembre de 2004
El sabor de nuestro actual temporada en el Caribe tiene que ser huracanes. El clima cálido acariciado por la brisa del mar agradable nos permite disfrutar la experiencia de un estilo de vida completamente al aire libre más o menos para un total de 365 días al año. Esta cercanía a la naturaleza de la vida significa que tenemos que aceptar la otra cara de la moneda del clima casi perfecto de vez en cuando y por aquí el otro lado de esa moneda aparece en la forma de la tormenta tropical o un huracán ocasional.
Tomamos nota de que el tema está en un lugar destacado saliendo las portadas del mundo ya que este año está estableciendo nuevos récords alrededor del mundo. La noticia de la última semana de los golpes en Florida (la segunda vez en agosto) se hizo eco de la actividad extrema del tifón en Japón también.
Aquí en nuestra isla nos sentimos que hemos estado esquivando y eludiendo en las últimas dos semanas, mientras Charley se deslizó por el sur antes de golpes en Cuba y Florida y entonces, la tormenta tropical Earl afortunadamente perdió fuerza justo al sur de nosotros y lo mas recien, Frances con categoría 4, ha bordeado por el norte. Tan grande fue Frances que hemos tenido vientos muy fuertes con aire inusualmente cálido, incluso aquí en Boca Chica en la costa sur. Sin embargo, a pesar de la suerte que tenemos hasta el momento no podemos ignorar que Iván “El Terrible” en el momento de la escritura Que el tienesu mira puesta en nosotros, casi como si los últimos tres tormentas eran proyectiles trazadores (y poderosos, por cierto) y ahora el gran cañón tiene nuestras coordenadas exactas. Que esperemos que la suerte va a intervenir en nuestro favor de nuevo, pero si ustedes ven este blog haciéndose un silencio por un tiempo podría ser porque tenemos las manos llenas con otros asuntos.

Siete años más tarde:
Bueno, Iván era realmente terrible: el décimo más intensa de huracanes del Atlántico se haya registrado. El daño fue severo en Granada, Jamaica, Gran Caimán y el oeste de Cuba, así como Alabama, pero de nuevo la República Dominicana evitó lo peor de eso. Siempre se puede contar en la temporada de huracanes e Irene ya ha pasado por este año, otra vez causando graves daños a otras partes a saber, la costa este de los EE.UU.. El empapado que tenemos aquí en Boca Chica es un testimonio de la magnitud de esa tormenta, pero aparte de la infiltración del agua (especialmente a los computadores) Irene no era tan cruel con nosotros.

el original inglés de este post: September is Peak Hurricane Season

Miércoles, 01 de septiembre de 2004
Si no has visitado Boca Chica es posible que no sepas que tenemos posiblemente la mejor piscina natural del mundo aqui en nuestro propio patio trasero. Si has visitado nuestra laguna protegida por arrecife de coral, entonces seguramente te habrás dado cuenta de un par de pequeñas islas verdes en el oeste hacia el lado de Andrés en la bahía de Boca Chica. Si por casualidad estas motivado a aventurar en la comprobación de las dos islas desiertas la propia laguna es poco profunda en casi todos los puntos y se permite vadearse hasta las islas, o puedes tomar la ruta más relajado y contratar a uno de las barcas de pedales pequeñas y sin mucho esfuerzo llegar a la más cercana de las dos islas en cuestión de minutos.
Como las dos islas están cubiertas de una frondosa vegetación ciertamente no es evidente a partir de la orilla de este lado que el origen y la composición de las islas son muy diferentes.
La Matica, el menor de las dos, es la primera que se encuentra por el lado de Boca Chica. Se trata de unos 200 metros de longitud y fue utilizado como un parque zoológico para un número de años. Los 1950s fue un punto de inflexión para La Matica debido a que un huracán arrebató el parque zoológico y nunca se restableció, y en la misma década dragado del canal submarino existente en la zona del puerto de Boca Chica- Andrés se conllevó en la formación de la otra isla llamada en el momento la Piedra que es significativamente más grande que La Matica a unos 700 metros de longitud. La Matica está cubierto de vegetación evolucionandose a largo plazo incluso los diferentes tipos de manglares, el álamo y la uva de mar, mientras que la vegetación de La Piedra se deriva de lo que el hombre, el viento, las olas y las aves han llevado en los últimos cincuenta años, con el resultado más notable de un área importante de pino australiano dando a la isla su actual nombre más familiar de Los Pinos.
Los planes fueron establecidos hace algunos años por una pasarela que se construiriá desde la costa hasta un punto intermedio entre las islas y desarrollar el entorno consiguiente para los visitantes a pezcar, bañarse y nadarse. Estos planes se han dormido en un cajón alguno burocrático un buen número de años hasta ahora y las islas siguen en gran medida ininterrumpido como la ubicación de posarse una serie de especies de aves como las garzas y palomas de corona blanca que se puede ver saliendo a sus perchas de noche mientras vuelan en frente de la terraza de Playa Vista al atardecer.

Siete años más tarde:
Con el desarrollo de muchos planes aún sin explotar en Boca Chica no es una sorpresa observar que las islas siguen bajo el control natural de las aves posarse. Sin embargo, como se explica en el post sobre el Desarrollo Caucedo Península su punto de vista todas las noches al oeste ha cambiado considerablemente y no necesariamente a su favor.

el original inglés de este post: The Islands in Boca Chica Bay

Domingo, 22 de agosto de 2004
El bar de Playa Vista, suponemos, entre otros en el país, está lleno de noticias positivas este fin de semana. Los visitantes de nuestro vecino de la gran ciudad, Santo Domingo, están dejando claro que después de sólo una semana del nuevo gobierno de Leonel Fernández, la reciente pesadilla de sus vidas, el fallo de suministro de energía eléctrica ha cambiado drásticamente. Incluso en Boca Chica hemos notado una mejoría. En los últimos años nosotros Boca Chiquenses, por varias razones, han sido, en general, en una buena posición, pero nosotros también habíamos empezado a notar un aumento en los cortes de energía a través de las últimas semanas de la administración anterior… tanto fue así que la gente estaba empezando a preparar para lo peor y comprar más baterías para sus inversores o incluso los pequeños generadores para sostenerse a través de la creciente frecuencia de cortes. Un cliente irónico y habitual visitante del bar ahora queja que no ha sido capaz de poner a prueba su recién adquirido inversor por falta de cortes de más de cinco minutos desde el día que se instaló a principio de esta semana!
Esta mañana podemos mirar el otro lado de la laguna de Boca Chica hacia la península de Caleta y ver un buque de Trinidad en puerto descargando su cargo de combustible, por primera vez en un número indeterminado de meses lo que garantiza una inyección adicional de capacidad de generación a la red nacional.
Hemos visto el peso fortaleciéndose frente el dólar durante toda la semana. En las casas de cambio la tasa en Boca Chica comenzó la semana pasada por encima de 40 pesos por dólar y ahora se sitúa a 37 que es un buen presagio para mantener presión hacia abajo a los precios del consumidor.
Aparte de la especulación de lo que el presidente Fernández puede tener en reserva, se ha visto muy positivamente por nuestros comentaristas del bar que ya ha tomado medidas activas para reducir el número de empleados públicos pagados como bastante algunos generales y a decir de todos muchos empleados del Banco Central por lo tanto ayudando a facilitar reducir parte de los gastos excesivos del estado.
Como el debate se acercaba a su fin un segundo cliente sardónico pregunta, “Si el nuevo tipo puede hacer un cambio tan grande en tan corto espacio de tiempo que por Dios fue su predecesor haciendo?”
Una verdadera respuesta a esto lanzaría el debate abierto de nuevo, pero mientras tanto la mayoría de nosotros estamos contentos de ver la nueva administración comenzando bien de los tacos de salida.

Siete años más tarde:
Desafortunadamente nunca se ha extendido la iluminación en la entrada hasta el final del túnel, incluso después de una segunda elección y un total de siete años de gobierno el trabajo de Sr. Fernández aún se encuentra con el mismo viejo problema de apagones generalizados y frecuentes. El único detalle estimulante es que el peso se ha mantenido constante entre 37 y 38 al dólar. Sin embargo, casi como un testamento de vez en cuando al lealtad ciega de la tradición en la República Dominicana, el hombre a cargo del lío que Fernández ha heredado en el año 2000 será de nuevo el rival principal en las elecciones del próximo año contra el partido de Fernández: el PLD.

el original inglés de este post:
Light Only at the Beginning of the Tunnel