Domingo, 15 de agosto de 2004
En el último post hemos referido a algunos de los acontecimientos tras la independencia de la República Dominicana. Con el fin de completar la trama un poco más tenemos que señalar que el primer tropiezo hacia la independencia del país llegó en 1861 cuando España, claramente no ser capaz de romper con una vieja costumbre, decidió volver a hacer la anexión del país otra vez. El poder se balanceaba de un lado a otro los gobernantes españoles y los partidarios de la independencia a traves de cuatro años antes de la independencia genuina fue restaurada y es el aniversario de la restauración que se celebra cada año el 16 de agosto como “Día de la Restauración”. Es una fiesta nacional y una fiesta nacional que suele aportar una gran cantidad de gente a las calles, incluso en la forma de los carnavales. Este año “Día de la Restauración” el lunes será un día particularmente auspicioso, ya que es también el día en que Leonel Fernández inicia su mandato de cuatro años de su cargo como nuevo presidente llevando muchas esperanzas de un retorno al constante progreso que hemos visto hasta 2000 en su mandato anterior.

Después de un muy breve tropiezo con los efectos más externa del huracán Charley a principios de esta semana ahora el clima se encuentra en su mejor con sol casi constante y vientos ligeros soplando a lo largo de la playa todos los días. Un ambiente festivo con esperanza de renovación está en el aire y se espera que haya una multitud en Playa Vista celebrando de buen humor y feliz en nuestro “doble golpe” Día de la Restauración!

Siete años más tarde:
Y la gente estarán fuera en las calles celebrando de nuevo en glorioso color y buen humor. Todo el mundo ama a una fiesta, pero en nuestra experiencia, los dominicanos tal vez un poco más que la mayoría.

el original inglés de este post:
Restoration of Dominican Independence

Viernes, 06 de agosto de 2004
La isla de La Española, donde vivimos, es casi tres veces más grande que el estado de Massachusetts, y nosotros en el lado de la República Dominicana lo compartimos con Haití… una otra república independiente. Aproximadamente un tercio de la masa de la tierra es de Haití y dos terceras partes de la República Dominicana. Limitando la historia de la isla sola a una sola frase se puede decir que los dos países finalmente siguieron su propio camino en 1844 cuando la parte dominicana que habla español luchó y obtuvo la independencia de sus vecinos haitianos, que dicho sea de paso había ganado su propia independencia de Francia, un poco más atrás en el 1804.
En Haití se utilizan dos idiomas es decir, francés y criollo. Aunque criollo se habla mucho más sólo se hizo un idioma oficial tan recién como 1987. Se lo oye mucho en los alrededores de Boca Chica, porque hay mucha gente que vienen a instalarse aquí desde el lado haitiano de pobreza extrema para mejorar su suerte en este “mejor” lado de la frontera.
En nuestro lado, el idioma oficial es exclusivamente español y, aunque se diferencia de la tierra de Don Quijote, se puede argumentar que en general no más que la diferencia entre el inglés británico y inglés americano.
Entonces la dominación de español es exclusiva – aparte de los encuentros pequeños de entrantes recién como nuestro poco enclave de Playa Vista con nuestra propia y extraña -nos atrevemos a decir entretenido- mezcla de acentos internacionales inglés – o así que pensábamos hasta que un visitante al bar desde San Pedro de Macorís contó algo nuevo, el otro día. San Pedro es una ciudad importante en sí mismo una media hora al este de Boca Chica y famosa por sus peloteros de calidad, sobre todo el super toletero Sammy Sosa de los Cachorros de Chicago. Nuestro visitante nos dijo de un enclave que habla inglés genuino en esa ciudad. Él nos explicó de la comunidad Cocolo donde los descendientes de los trabajadores de las plantaciones de azúcar traídos de las Antillas británicas todavía hablan inglés. Al parecer, a partir de la vuelta del siglo 20 y hasta fecha tan reciente como la década de 1940 personas que fueron traídos de San Cristóbal, Nevis, Montserrat, y otras islas donde hablan inglés. Se dice que el idioma español se va abriendo paso firme en los Estados Unidos – y con el creciente enclave de Playa Vista, la comunidad Cocolo y los planes del nuevo presidente Fernández para más enseñanza de inglés en las escuelas para mantenerse al día con la explosión de Internet, estamos muy seguro de que lo contrario es el caso aquí en la Republica Dominicana Latina!

Siete años más tarde:
Ahora, con la final parte de los ocho años del mandato de Presidente Fernández a la vista, por desgracia, es difícil discernir una mejora notable en la comprensión de inglés de las iniciativas de su gobierno quizás se ha tomado. Pero tal vez la brecha, no necesariamente de inglés, se está reduciendo de todos modos con el aumento del número de hablantes de español en el Estados Unidos junto con el auge muy evidente en el uso de Internet.

el original inglés de este post:
The Language Divide on Hispaniola

Jueves, 29 de julio de 2004
Un buen amigo de confianza de Playa Vista vino con una historia personal muy incómodo recientemente. Para ganarse la vida como profesor en una escuela del cinturón de pobreza de la ciudad de Nueva York, a decir de todos no es el trabajo lo más fácil del mundo, y claramente un hombre quien merece su vacacion disfrutando el verano en el calor libre de todo el estrés y la tensión de la responsabilidad que con frecuencia tiene que aguantar. Bueno… él es un amigo tan bueno y confiable que un otro amigo de Nueva York, pero residente en Boca Chica, le preguntó si él podría cuidar su perro por un par de semanas, mientras que arreglaría unas pocas cosas personales en la Gran Manzana. No hay problema, dijo el amigo de confianza en una conversación telefónica antes de su llegada. El día después de su llegada se comenzó su supuesto vacación así a cargo de un perro macho muy joven y saludable en su hotel. Lamentablemente, no pasó mucho tiempo antes de que dicho perro se enredó en un encuentro muy serio con otros dos perros residentes de larga duración del mismo hotel aparentemente debido a su deseo de satisfacer un instinto natural con la hembra y el otro macho un poco reacio a permitir este tipo de travesura se ocurre en su territorio. En fin… el perro viril se detuvo de proa a popa por los dos otros perros y nuestro amigo profesor valiente llamó para agua – pensando que una cubeta grande de agua frío podría acabar con la controversia. Por desgracia, la camarera de hotel vino corriendo con nada más que un vaso de agua, pero lleno, sin embargo, no tuvo ningún efecto sobre los perros gruñendo, incluso cuando ella se ofreció para volver a llenarlo. En ese momento los perros estaban en un frenesí serio y nuestro profesor de vacacion ahora tenía que demostrar su valor y vino corriendo con una gran escoba. Logró por fin a separar los perros después de una lucha considerable sólo para encontrar que su responsabilidad era bastante atacado en una pierna. Con sangre goteando de la herida luego contrato y pago a un veterinario para visitar y aplicar el tratamiento necesario incluyendo la administración de antibióticos.
Esto en sí mismo era un punto muy sensible, porque nuestro maestro conocía muy bien la triste historia de lo que sucedió al perrito predecesor de este herido “Casanova” al que el dueño estaba muy apegado. En un día ordinario en Boca Chica un veterinario visitó y se inyecta el perro sólo como medida de precaución contra una enfermedad que tenía uno de los otros perros residente del hotel… y dentro de las 48 horas, el pobrecito perro muy tristemente se murió de un ataque.
Sin embargo… bajo la supervisión de nuestro buen maestro el perro maltratado pasó un par de días recuperándose abajo la cama, pero habiendo ya sobrepasado algunos obstáculos de responsabilidad nuestro profesor ahora fue muy preocupado acerca de dejar el perro fuera de su vista y mucho menos fuera de su habitación del hotel. Mientras tanto, tenía que alimentar, pasear y limpiar al perro como de costumbre. Nuestra niñero maestro estaba realmente en trabajo y últimamente explicaba su preocupación a nosotros que todavía no había tenido confirmación del regreso del dueño como estaba previsto después de 2 semanas, lo que dejaría a él una semana completa para llegar finalmente a un poco de la relajación tradicional de una vacacion en Boca Chica después de su noche de un duro día trabajando como un perro!

Siete años más tarde:
El perro, efectivamente, se recuperó completamente y nuestro profesor no sólo disfrutaron el resto de sus vacaciones, pero ha seguido visitando a Boca Chica en los últimos años, pero creo que nunca se ofreció a cuidar la mascota de nadie más!

el original inglés de este post:
A Dog’s Best Friend is a Teacher on Vacation

Lunes, 19 de julio de 2004

Aquí en Playa Vista tratamos de dar la bienvenida a todos nuestros visitantes con una disposición agradable y una sonrisa, y aquellos de ustedes que leen nuestras misivas con regularidad ya saben que se extiende incluso a nuestros visitantes de la variedad de plumas. (ver los blogs de Narcisimo y El Pájaro Loco)

Así que… esta semana es con sentimientos encontrados que les informamos sobre la ausencia total de las visitas diarias de nuestro excéntrico luchador de espejo: el pájaro carpintero. Mixtos, porque nos hemos convertido en tan acostumbrados a verlo casi como un miembro de la familia, pero por otro lado el sueño ya no es interrumpido al amanecer a causa de sus ataques desesperados y resonantes en la ventana de la cocina y el marco de la ventana. Nos quedamos con nada más que conjeturas sobre la razón de su repentina ausencia exactamente de la misma manera que a veces nos preguntamos qué pasó con “fulano”, que podría haberse convertido en un visitante regular de bar y de repente desaparece en el aire. Nuestra reacción inmediata es a temer por el bienestar de “Woody” el pájaro loco, algo trágico tal vez le ha ocurrido. ¿O es sólo una cuestión simple, como ocurre con muchos de nuestros visitantes, simplemente hizo sus maletas y voló. Sin embargo, nuestra mejor teoría es que él tiene, por último, y muy inteligentemente, arrojó la toalla y abandonó después de intentar ganar por picotear mejor dicho, ferozmente destruir a su adversario de reflexión y la constante amenaza a su territorio durante tanto tiempo. Creemos que tomó el curso prudente y, finalmente, decidió que el rival terco era demasiado fuerte!

No obstante, debemos aprovechar esta oportunidad para hacer un informe agradable, en nombre de muchos primos de Woody. La buena noticia es que la tendencia con respecto a la vida de las aves, al menos en nuestro entorno inmediato, es muy definitivamente en alza. Despertar temprano por la mañana -sin embargo ya no debido al errante Woody- ahora se puede escuchar bastante una cacofonía de sonidos de aves que por cierto no fue el caso de unos pocos años atrás. Esto es confirmado por uno de nuestros más asiduos clientes habituales que, irónicamente con su único ojo bueno, ha estado observando cuidadosamente todos los cambios durante muchos años en Boca Chica y él también está sorprendido por la cantidad de la población de aves que se ha expandido, debido a que algunos años atrás, el dice, la gente del lugar persiguieron a todos con tirachinas.

El gorrión familiar es tan común aquí como en otras partes del mundo (aunque el gorrión pájaro carpintero aspirante que aparecen en el blog de 08 de mayo también ha renunciado a todo lo que era su misión en la jerarquía de arriba ventanas),

Fragatas elegantes planean en las corrientes de aire en alta, tejedor aves revolotean a menudo y el año pasado incluso anidaron al lado de nuestra cuerda de tender. Es posible que se vea un pelícano buceando para los peces en la laguna, y hemos tenido informes de observaciones de colibrí. Además hay muchos tipos desconocidos a nuestros ojos europeos, todo aumentando el coro del amanecer y este verano, por primera vez, nos damos cuenta de una banda grande de aviones comúnes cayendo en picado y subiendo por encima de la terraza de Playa Vista a la hora de la cena seguido por casi en un abrir y cerrar de ojos por los murciélagos circulando exactamente en el mismo territorio bajo y al lado de los árboles en busca de su ingesta diaria de insectos. Lo único que falta en la fotografía es nuestro viejo amigo bueno Woody – el pájaro loco! Pero, ¿quién sabe… como la mayoría de los otros visitantes de paso, el podría volver de nuevo un buen día en el futuro!

Siete años más tarde:
Como ya saben Woody y sus amigos no pueden volver a los árboles en el lado oeste de Playa Vista, porque los árboles han sido eliminados para dar paso a un parqueo para el vecino. Sin embargo, el almendro muy grande al lado este ha estado atrayendo a un gran número de aves deliciosamente ruidoso para alimentar a causa de una extensa crecimiento de un parásito como muérdago en todo el árbol. El crecimiento es tan extensa que se teme por la supervivencia del árbol, pero los pájaros les encanta!

el original inglés de este post:
Bird Life Abounds in Boca Chica

Domingo, 11 de julio de 2004
Con referencia a las calles libre de basura nuestros pensamientos se desviaron a las famosas calles impecablemente limpias de Suiza y Singapur, cuando el magistrado local dijo que aquí en Boca Chica también que está estrictamente prohibido por la ley para tirar la basura en la vía pública. Nos quedamos muy contentos, de hecho aliviado, al escuchar esto en una reunión esta semana en la oficina principal del ayuntamiento de Boca Chica.
Con este pronunciamiento como punto de partida nos sentimos muy esperanzados de que un problema de basura en nuestro entorno que ha estado royéndonos por demasiado tiempo podría resolverse muy pronto. El problema es simple: la irresponsabilidad. Incomprensiblemente ni siquiera es el dicho de costumbre de “en mi barrio no” que se aplica, ya que hay cuatro empresas en nuestro entorno inmediato, que han sido constantemente lanzando todo tipo de basura en nuestra zona de la calle común, precisamente en el delantero de su y nuestro propio barrio. Aunque estamos muy contentos de poder informarles que la recogida de basura en general mejoró notablemente con la introducción de una constante, casi a diario, servicio cuando el ayuntamiento distribuyó un conjunto de reglas de eliminación de basura desde hace el principio de 2001. Sin embargo, esto sólo ha servido para hacer nuestro problema muy local, aun más pronunciado.
Después de numerosas gestiones y quejas uno de los funcionarios del ayuntamiento se encargó de hacer una carta en la forma de una circular de invitación a la reunión… al menos nos presumimos que comenzó como una circular, aunque nunca vimos ninguna otra copia aparte de la recibida por nuestro amigo de un otro negocio afectado por el vecindario, Restaurante Verde Luna. Nos lanzó sobre esta ansiada esperada oportunidad e infundimos nueva vida a la circular, copiando y distribuyéndola. A la hora señalada en la mañana del martes hubo cuatro representantes de la zona afectada, todos sólo por nuestro esfuerzo de resucitar la circular, y como era previsible ninguno estaban presentes de los supuestos lanzadores de basura en la calle.
Afortunadamente para nosotros, los funcionarios del ayuntamiento y el magistrado tomaron el asunto, con la evidencia fotográfica puesto en sus manos, en serio e llamó a los representantes de los cuatro presuntos ilegales descargadores. Tres de los cuatro se encontraron y el magistrado explicó la situación de forma muy clara: que lo que estaban haciendo es contra la ley y que si alguien se ve haciendo otra vez debe ser reportado directamente a él, y es él quien tiene la autoridad para mandar la policía y aplicar sanciones. Se habló de las multas que se aplica, además de la recogida de basura más puntuales e incluso la instalación de un letrero público con fines de información, pero lo más importante fue que la reunión se disolvió en el estado de ánimo positivo, con más de uno de los malhechores reconociendo lo bueno que sería incluso para su propio negocio si se mantengan el patio delantero tan limpio como el patio trasero.
Nos quedamos a reflexionar sobre dos cosas: ¿cómo manejaría el flujo de tres años de la basura en la calle un ayuntamiento local en Suiza o Singapur y que realmente pasó con la circular original de la invitación a la reunión?

Siete años más tarde:
Podemos ser críticos, aunque en tono irónico, de las dificultades de organización de vez en cuando por aquí, pero hay que decir la recogida de basura ha mantenido su alto nivel de eficiencia desde aquellos días difíciles. Felicidades el ayuntamiento por eso.

el original inglés de este post:
Garbage Disposal the Right and Wrong Way

Viernes, 02 de julio de 2004
La electricidad es una palabra no muy lejos de los labios de nadie en estos días en este país debido a la escasez de suministro. Para aquellos que nacieron en el mundo económicamente desarrollado en los últimos 50 años, sería difícil tal vez para imaginar cómo esto podría ser.
Nosotros en el centro de Boca Chica han sido bendecido en los últimos 3 años, con un suministro pocos veces vacilantes casi como un milagro, pero las historias alrededor del bar, en los periódicos y la televisión nos damos cuenta de que nuestra pequeña parte del paraíso está al borde de ser un oasis.
Uno de los conocidos desde hace mucho tiempo de Playa Vista vino con la triste historia de que la situación en que vive en Santo Domingo estaba tan mal que fui a comprar un inversor con dos baterías grandes, como una fuente de stand-by, pero los cortes de energía han sido tan graves en la que vive que a menudo es el caso que ni siquiera puede recargar sus baterías. Hemos hablado con otra persona que nos dijo que hubo tres horas de suministro en 3 días. Creyendo que eso era el peor de los casos expliqué la historia a un otro capitaleño, que en modo de parodia como Monty Python afirmó: “¡el tiene suerte!”
El gobierno saliente, el nuevo gobierno, las empresas generadoras de electricidad, los proveedores de combustible e incluso el Fondo Monetario Internacional se encuentran en todos los días de discusiones acaloradas (tu ves falta de aire acondicionado) sobre el crisis. Ya es suficientemente malo para identificar que el problema es que a alguien se le debe dinero, pero lo que es peor es que no hay absolutamente ningún acuerdo en cuanto a quien precisamente se le debe el dinero y luego ni la cantidad. El nuevo presidente, Leonel Fernández, ha declarado que es uno de sus principales prioridades para resolver este problema y sin duda esperamos para el beneficio de todos que se hará más temprano que tarde.
Mientras tanto, si tu cerveza corre caliente o que estás harto de la luz de las velas entonces por ahora no dudes en unirse a nosotros en Playa Vista, donde hasta ahora nos hemos salvado, no todos, pero la mayoría de los traumatismos.

Siete años más tarde:
A nivel nacional el problema del suministro de electricidad en la República Dominicana sigue siendo el centro del escenario como lo ha hecho durante más de 50 años. El centro de Boca Chica sigue teniendo un suministro favorecido, pero la profundidad del problema actual se puede ver siguiendo este hilo.
Luz en República Dominicana

el original inglés de este post:
Easier to Keep the Beer Cold in Boca Chica

Lunes, 28 de junio de 2004
Se alude que hay diferentes maneras de obtener un permiso de conducir en este país, pero esta semana hemos descubierto que la manera “correcta” te obliga a hacer varias visitas y participar en repetidas esperas en filas variadas en el centro de examen de conducir principal que se encuentra en Avenida Tiradentes en las oficinas de la Dirección General de Tránsito Terrestre en Santo Domingo.
Salimos de Boca Chica a visitar la capital el miércoles para ayudar un buen amigo de Playa Vista pasar por el proceso de licencia de conducir Dominicana. Para ser franco nuestro amigo ya había sido ayudado considerablemente sobre la marcha por otros amigos en el momento en que nos se involucró, pero le había pegado a la barrera pequeña del idioma en forma del examen del código de circulación, que se presenta únicamente en español. Llegamos a las 10am con el fin de tomar de inmediato la prueba de 45 minutos, pero nos dijeron que el sistema, un sistema que nuestro amigo había utilizado en dos ocasiones anteriores, había cambiado, y que deberíamos haber estado presente en la fila a las 8am con el fin de conseguir uno de los 250 números asignados. Así que… nos regresamos el viernes por la mañana y tomamos nuestro lugar en la parte delantera de la fila, #21 para ser exacto. Después, procedimos a la cola siguiente que no se movió por lo menos una hora y media. Finalmente #21 fue llamado y saltamos hacia la puerta sólo para ser dicho que se necesitaría un permiso especial para el traductor que se acompañaba porque… el sistema había cambiado! Uno de nuestros clientes regulares quien habla alemán había tratado de ayudar a nuestro amigo con la traducción, pero el tecnicismo de las preguntas, y el hecho de que él estaba tratando de ayudar a una persona quien habla inglés – en otras palabras, dos idiomas removido de su lengua materna – ya ha resultado en dos fallos de exámenes. Sin embargo… otra espera de 20 minutos y con la firma del subdirector de la institución en este permiso especial recién adquirido para el traductor ahora estábamos realmente en marcha.
El examen fue hecho y, por suerte se aprobó… y entonces esperamos un poco más en la fila final del día para que se entrega el permiso.
En esta estancia de tres horas en este centro de examen de conducir hemos aprendido bastante sobre esto muy fuera de ser sincronizado proceso oficial de permiso de conducir. En primer lugar se tiene que hacer cola para pagar el impuesto – en una sucursal del Banco de Reservas nacionales ubicados dentro del edificio de centro de examen de conducir – en una fila que en ese momento parecía el más formidable de todas. Nuestro amigo ya astutamente ha calculado que, como una alternativa tentadora, uno podría pasar por alto esta fila por el pago del impuesto a sus propias conveniencias en cualquier sucursal del Banco de Reservas antes de llegar al centro de examen de conducir. ¡A continuación, tienes que hacer fila para el examen de la vista y cuando se termina con esto tiene que hacer cola una vez más para dar una muestra de sangre para determinar su tipo de sangre!
Después se puede pasar a la fila nos encontrábamos en ese día para el examen de código de circulación. Nuestro amigo tenía la impresión que todo había terminado, después de su quinta visita, por lo que estaba decepcionado, naturalmente, al saber que tendría que regresar después de 45 días a fin de que su conducción real sería aprobado y además se le someterían a una hora y media de una conferencia a pesar de que tiene un permiso de conducir completamente valido de Massachusetts… ¡qué te parece!
Se nos dijo, sin embargo, por alguien en el ministerio que se puede conseguir una carta de su consulado verificando el permiso de su propio país, que ayuda a reducir o incluso eliminar la tortura de las filas de esperas. Habiendo aprendido esto, nuestro amigo americano no tiene por qué haber sido abatido por todo este esfuerzo innecesario que usó, porque se nos dijo también, por la misma fuente, que la embajada de EE.UU. es la única en este país que no está dispuesto para ofrecer cartas de verificación tan útil.

Siete años más tarde:
Para información sobre los reglamentos de permiso de conducir visita Conducir Dominicano

el original inglés de este post:
Dominican Driving License Rules and …Lines

Jueves, 17 de junio de 2004
Esta semana vamos a profundizar un poco más en un mundo muy diferente, pero igualmente emocionante con el fin de mantener e incluso tal vez mejorar el ambiente positivo que hacemos todo lo posible para cultivar con una historia que demuestra que en todo momento realmente tenemos la bienestar de nuestros clientes en mente… de verdad:

“La noticia llegó con tanta frescura que ya no está claro quién o qué era la fuente original de ella. Aterrizó como un golpe justo en el centro del bar animado en una tarde muy soleada – uno de los buenos clientes por largo plazo había ganado la suma increíble de £235,000 (más de $400,000 dólares EE.UU. en dinero genuino) en una quinielas de fútbol! El efecto fue realmente fantástico. El cliente se quedó asombrado… era casi como si él no sabia aún que había hecho una apuesta en primer lugar y no tenemos ninguna idea de lo que los que estaban sentado a su alrededor pensaban, a pesar de que eran bastante seguro de que debe haber pasado por la mente de todo el mundo que iban a disfrutar una pizza y cerveza gratis por lo menos. Increíblemente, incluso antes de la emoción de esta noticia se había ondulado completamente alrededor del bar se anunció por la televisión que otro cliente de Playa Vista había tocado el premio gordo en la lotería. Él estaba garantizada por lo menos $100,000 pero emocionalmente sería probablemente mucho más que eso, cuando los cálculos finales se realizaron. El nombre de este cliente nunca fue mencionado como él era nuevo en el bar, desconocido a todos nosotros, pero les damos una descripción breve por si acaso que se encuentran con él, era de estatura mediana, de unos 55 años de edad, tenía el pelo de punta de color plata y un atractivo bronceado del Caribe. La punta de pelo recién llegado cliente también se sorprendió, pero al menos parecía ser consciente de haber comprado los boletos de la lotería que ahora había ganado.
La reacción instantánea a este chaparrón extraordinario de dinero duchando encima de los huéspedes de Playa Vista fue que sería una historia muy buena para post como un blog”… y yo todavía estaba de esa opinión incluso después de me desperté!

Siete años más tarde:
Los sueños pueden ser muy divertidos: pensándolo bien dirigiendo un bar en una exótica isla en el Caribe fue más bien como un sueño!

el original inglés de este post:
Caribbean Dreaming

Domingo, 13 de junio de 2004
Esta semana nos gustaría presentarles un tanto de lo más reciente sobre Playa Vista en Boca Chica. Para aquellos de ustedes que nos han visitado con regularidad, de vez en cuando o incluso sólo una vez se sabe que hacemos todo lo posible para mantener un nivel aceptable, ya sea sobre el servicio o las instalaciones. También se puede apreciar que a veces puede ser una lucha contra la corriente, ya que estamos luchando con un rango de los elementos naturales, especialmente la brisa constante del mar salado – bueno para la playa y los huéspedes, pero no tan bueno para la cuenta de mantenimiento – y los golpes de vez en cuando del viento, por no hablar de la inercia natural siempre presente en hacer las cosas en un país donde haciendo las cosas en una instantánea no es el latiguillo necesariamente seguido. Como si esto fuera poco hay, por supuesto, siempre la idea imposible de tratar de complacer a todos nuestros visitantes internacionales, así como todos los dominicanos, todo el tiempo.
Sin embargo… naturalmente, tratamos de atender a lo que hay que hacer con un brío y una vitalidad y si no se hace hoy en día entonces siempre hay el plan alternativo por aquí que se llama “mañana”.
En los últimos meses hemos estado haciendo un mejoramiento general de la decoración externa de Playa Vista y arreglando los estragos del mar de la corrosión sobre todo en las partes metálicas. Aparte de la pintura y el mantenimiento general había la necesidad de un sistema estéreo de Sony completamente nuevo no hace tanto tiempo, como la corrosión había comido por completo el interior de nuestro sistema de Aiwa no tan viejo tampoco.
Ahora como el mantenimiento básico se ha completado aún estamos haciendo planes para una mejora modesta. Ayer hemos empezado con velocidad. Hemos frustrado totalmente la inercia tradicional por aquí con un movimiento casi completamente libre de fricción al inspeccionar, pedir, recibir y pagar por alguna marca de muebles del último grito para el bar… todo se logró en cuestión de pocas horas.
Ahora intentamos a emprender la parte siguiente del proyecto que consiste en mejorar los aspectos televisual del bar con una pantalla realmente grande … un movimiento que en su tiempo podría complacer, toda la gente todo el tiempo, incluso si el realismo exige que podríamos pedir a los clientes impacientes para esperar un cierto “mañana!”

Siete años más tarde:
Hemos tratado de hacer frente, lo mejor que pudimos dadas las circunstancias, con el constante bombardeo de sol, viento, lluvia y sal del mar a lo largo de los siete años y ahora después de un período particularmente difícil, la propiedad ha sido llevado de vuelta cerca de ese nivel aceptable que solíamos estar orgulloso.

el original inglés de este post:
Maintenance on the Beach

Viernes, 04 de junio de 2004
Ciertamente hemos entrado en pleno verano en Boca Chica. Cielos de azules brillantes están al orden del día. Es perfecto y el momento ideal para dar la bienvenida a la Fiesta de Motocicletas Internacional patrocinado por la Secretaría de Turismo y el local Asociación de Comerciantes, entre otros. El Festival da la bienvenida a pilotos y motocicletas de cualquier parte del mundo para desfilar en los alrededores de nuestra ciudad este fin de semana, y ya hemos sido invitado a una cacofonía de sonido de esta mañana como una gran parte de los motoristas condujo a lo largo de la calle principal en una serie de motos muy grandes y de colores incluso de Harley, Honda y Kawasaki. El estruendo de las motos era ensordecedor y fue acompañado por el gemido de las sirenas del escoltando policía y el aparentemente inevitable activación de alarmas causada por las vibraciones de las motos rugiendo con fuerza … todo un espectáculo.
Este año hay más de 150 motocicletas presente con participación de Puerto Rico, Europa y EE.UU., además de los entusiastas dominicanos.
El viernes se pasarán de nuevo a través de Boca Chica en procesión a Bayahibe. El sábado estarán en exhibición a partir de la mañana en la playa de Boca Chica, donde una serie de concursos se llevará a cabo por los participantes durante todo el día seguido por un concierto a las 4:30 pm y luego una ceremonia de entrega de premios después de eso.
Así si estas metido en motocicletas y no quieres esperar otro año para el 3er Festival Internacional de Motos, Boca Chica es el lugar para estar este fin de semana!

Siete años más tarde:
No hemos visto que pasa este evento en la playa en algunos años, pero por supuesto no hay escasez de eventos patrocinados por el Presidente, Coca-Cola, Pepsi-Cola, Codetel y otros, tales como las competiciones de voleibol de playa en la misma oeste de la playa donde hay espacio amplio. ¡Y, por supuesto, nunca hay una escasez de motocicletas zumbando a velocidad por la carretera cercana tampoco!

el original inglés de este post:
Once Upon a Time An International Motorcycle Tour Visited Boca Chica