Sábado, 29 de mayo de 2004
Salvado por el sistema de drenaje de la madre naturaleza – la historia de Boca Chica esta semana.

Como tu debes haber visto la República Dominicana fue en los titulares de noticias del mundo de nuevo esta semana y lamentablemente por razones peores. Una depresión tropical tiró, una cantidad de agua en nuestra isla que un director de cine de Hollywood podría haber imaginado para un rodaje de “Noé y el Arca.
La isla de La Española es suficiente grande a tener una gran diversidad de climas: al norte normalmente recibe más lluvia que el sur. Aquí en Boca Chica, en la costa sur, mayo tiene la reputación de ser un mes lluvioso, pero sabemos que en los últimos años que apenas ha cumplido con esa etiqueta. Este año, sin embargo, ha llovido, aunque por sólo breves intervalos casi todos los días del mes, pero con pocas interrupciones al negocio por aquí… hasta el último fin de semana es decir.
Empezó a llover en la tarde del sábado y seguía lloviendo en la tarde del domingo. Entremedio era o lloviendo constantemente o con una venganza. El país entero estaba inundado y en el distrito nacional de Santo Domingo, 53 cm (20 pulgadas) – aproximadamente un tercio de la precipitación anual – se cayó en las 24 horas con el efecto devastador en las laderas embarradas en Jimaní y sus alrededores se retransmite en pantallas de televisión alrededor del mundo.
Nos complace informarte que el daño en Boca Chica fue mínima a pesar de este chaparrón gracias enteramente al hecho de que no hay ríos corriendo sobre la superficie en cualquier lugar cerca de aquí. El terreno local es lleno con cuevas subterráneas, lagos subterráneos y ríos subterráneos, que muy convenientemente lleva el agua sin esfuerzo y sin peligro hasta el mar para nosotros. Dentro de un día casi todo se secó, el daño mínimo fue reparado y la lluvia severa ya parece un lejano recuerdo aquí en nuestro pequeño rincón del paraíso.

Siete años más tarde:
Cuando llueve aquí en general es abundante: es el trópico! Pero la lluvia torrencial, incluso prolongada no suele causar un problema en Boca Chica. Pero como una nota al pie de la página siempre es la posibilidad al acecho de un huracán. En los siete años hemos visto huracanes desplazándose a nuestro alrededor, pero desde el tristemente célebre huracán Jorge en 1998 hemos sido salvado de algo peor que un remojón hasta ahora. Bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte porque la temporada de 2011 empieza esta semana!

el original inglés de este post:
Rain and Hurricanes in the Tropics

Sábado, 22 de mayo de 2004
¡HURRA! … era de hecho la palabra el pasado lunes. Las calles estaban llenas de banderas moradas del nuevo presidente electo Leonel Fernández. Según las cifras oficiales él pasó fácilmente el 50% logrando un convincente 57.11% de la votación nacional y con un total de 26 de 29 provincias del país. Aquí, en el municipio del número 226 de Boca Chica también se llevó el gato al agua obteniendo una situación próxima al promedio nacional de 53.56%.
El lunes fue anunciado como un día festivo y la gente celebraba con igual entusiasmo, su alivio de que las incertidumbres estaban al fin y sus expectativas de esperanza para el futuro. Lamentablemente la violencia, aunque limitada pero siempre se amenaza potencialmente ruinosa, hizo alzar su cabeza en totalidad en Barahona, donde un total de 6 personas terminaron perdiendo sus vidas por supuestas razones motivado políticamente. Afortunadamente en el resto del país se reportaron pocos incidentes y ninguno en Boca Chica, donde el alboroto corrió por las calles casi todo el día. Las personas que aparentemente habían mantenido sus colores ocultados los sacaron del armario en el recrudecimiento de la alegría, mientras que los que habían apoyado al partido blanco abandonaron sus banderas blancas viejas y, sorprendentemente, parecía aceptar plenamente el cambio por venir.
Tuvimos el placer de visitar una institución gubernamental importante en Santo Domingo el día siguiente y observamos que la atmósfera en general en la ciudad era muy optimista a pesar de los empleados en la propia institución siendo flemáticamente resignado al hecho de que tendrán que buscar un nuevo empleo, porque un cambio de gobierno en este país significa una limpieza de casi todos los empleados públicos también.
Hablando del cambio presidencial, esta semana ve el cambio de la etiqueta de la botella de la cerveza Presidente extremadamente popular y bueno sin duda. Cervecería Nacional Dominicana, el fabricante de la cerveza, asegura que la nueva etiqueta es más fresca, más moderna y más estilizada que parece ser una afirmación justo. No es una receta mala para nuestro nuevo presidente a seguir tampoco cuando por fin, de acuerdo con la Constitución Dominicana, tomará juramento en tres meses a partir de ahora. Según los informes, por ahora ocupado con sus planes para un nuevo período de cuatro años dentro de que el eslogan popular de la campaña electoral: “Vuelve el Progreso” con suerte se hará realidad más pronto que tarde… y le deseamos todo lo mejor!

Siete años más tarde:
Ahora sabemos que Fernández estará dando paso a otra persona en las elecciones de mayo del año próximo, pero casualmente se preguntaron en las titulares de prensa en la República Dominicana esta semana qué ha sido adquirido por la RD$6 billones que se ha distribuido entre los partidos políticos en los últimos 12 años. Por lo menos, menos violencia podría ser parte de la respuesta a la pregunta de si nada más.

el original inglés de este post:
Dominican Presidente: Fresh, Modern and Stylized – The Label of the Man or Beer?

Viernes, 14 de mayo de 2004
Deberás estar viviendo en un árbol aislado de palma muy alto aquí en la República Dominicana para no estar al tanto de una cierta elección que pasará el domingo que viene.
Hay tres principales partidos políticos: el PRD (blanco), encabezada por el actual presidente Hipólito Mejía, el PLD (morado), dirigido por el ex-presidente Leonel Fernández y el PRSC (rojo) dirigido por Eduardo Estrella.
Vivimos en un país reconocidamente democrático, aunque, a modo de introducción de contexto histórico, hay que recordar que hay muchos de los electores que todavía pueden recordar los viejos tiempos dictatoriales del régimen de Trujillo antes de 1961.
Algunos años atrás, cuando llegamos por primera vez en este país, nos recordamos la gente orgullosamente pronunciando su esperanza para el futuro a causa de un nuevo presidente electo jóven del nombre Leonel Fernández, quien se vio claramente como un corto radicalmente con el pasado. Todo el mundo decía que la elección que acaba de ocurrir era la primera sin gran violencia – ¡Hurra!
En 2000, la Constitución prohibía Leonel presentarse para un segundo mandato consecutivo como presidente y el partido morado perdió al partido blanco con un nuevo hombre al frente, Hipólito Mejía, quien obtuvo una clara victoria sobre los otros dos partidos tan cerca de las 50% + 1 voto requerido, ya que los otras partidos admirablemente se negó a someter al país a elecciones extendidas de posturitas y el sopor burocrático a través de una segunda ronda de votación – y una prueba más del progreso democrático en la República Dominicana como fue la segunda elección sin ningún tipo de asociada violencia considerable!
Elecciones aquí toman el centro del escenario… los canales de televisión se inundan con todo tipo de comentarios políticos, y publicidad de los partidos es parte habitual muchos meses antes de las elecciones. Sin embargo, es extremadamente ruidoso desfiles de vehículos por las calles donde se agitan los colores de los partidos en forma de banderas y pancartas -muchas veces se culminan en mítines masivos al aire libre- que es la forma más visible en que los partidos obtienen apoyo a su alrededor.
Como residentes pero no ciudadanos de este país se nos permite todos los derechos, salvo el de voto, y por esta razón ofrecemos algunas breves observaciones desde un punto de vista independiente.
El primero es decir que hay un gran contraste entre las elecciones de 2000 y la de este año. Esta vez la ansiedad es palpable mientras que en 2000 parecía ser una contesta relativamente simple y desapasionada sobre quién gobernaría el país durante los próximos cuatro años, ya que ningún grupo en particular de personas parecía estar en peor circunstancias y la mayoría hasta cierto punto igual o mejor que cuatro años anteriores. Una visita muy rápida a algunos de los fundamentos más notables en este momento sin embargo, revela que en los últimos cuatro años el peso ha perdido más de la mitad de su valor frente al dólar, que ha causado conmoción económica para todos… especialmente los más pobres. El país ahora claramente debe más dinero en el extranjero que nunca y ha estado teniendo dificultades para reorganizar sus deudas con el Fondo Monetario Internacional desde hace tiempo… y enganchando por la vista hay un presidente en cargo que no podía contestar para un segundo mandato consecutivo con la Constitución que fue actual en el año 2000! Vamos a alejarse de las comparaciones en el emotivo, pero lamentablemente no sin importancia, asunto turbia de la corrupción, que es reclamado por muchos para desempeñar un papel lamentable importante en la política Dominicana, y sólo seguimos con los hechos.
Llevamos a cabo un mini-Playa Vista Boca Chica sondeo informal entre las horas de oscuridad de la noche pasada y la hora del almuerzo de hoy de diez personas entre las edades de 20 y 55 años, divididos en partes iguales entre hombres y mujeres y la propagación en todo el rango socio-económico – es cierto que el margen de error estadístico, probablemente no tiene límites – sin embargo… para nuestra sorpresa diez, TODOS dijo, que votaría por Leonel Fernández! Algunos añadieron que si Leonel no ganó un 50% + 1 a la primera vez, tendría que hacer las denuncias de fraude electoral.
Nuestro principal deseo y esperanza es una solución pacífica de la ronda en curso y un ganador claro y digno en el primer intento por lo que vamos a poder decir otra vez – ¡Hurra!

Siete años más tarde:
Como ya se ha aludido antes el país se ha librado de la crisis financiera (enlace) en el año 2000 con las políticas de estabilización del gobierno de Fernández. El obtuvo el 58% de los votos en 2004 y cuatro años más tarde fue, por supuesto, capaz de postularse de nuevo y con el 54% del voto popular fue elegido de nuevo. Constitucionalmente no se le permite presentarse en las elecciones por tercera vez consecutiva y ¿adivine qué? En esta etapa, todavía quedando 12 meses, parece mucho a una historia de regreso al futuro del año 2000 para las elecciones de mayo de 2012. Hipólito Mejía y Danilo Medina parece ser mucho más probable los dirigentes del PRD y del PLD una vez mas.

el original inglés de este post:
Back To The Future Dominican Politics?

Sábado, 08 de mayo de 2004
De vez en cuando hemos descrito la vida de los animales que nos rodean aquí en Playa Vista y ahora un poco de lo último sobre este asunto. A pesar del sacrificio importante de los perros callejeros en Boca Chica, todavía se dará cuenta un desfile por la ciudad de unos pocos a su manera, aparentemente despreocupados. ¿Son sólo los supervivientes de la purga dura en el principio de abril o vienen de ese paradero, el lugar preciso desconocido, de los perros de donde vino el perro original? Por desgracia, pero al parecer es natural, algunos de ellos ya han aprendido infaliblemente o han aprendido de nuevo la irritante costumbre de ladrar ruidosamente en el momento mismo que sus antecesores – cuando todos los residentes y visitantes civilizados están profundamente dormidos.
Nuestra pareja de pájaros carpinteros verdes a que se refiere en la historia del 09 de septiembre del año pasado todavía están pegándose cerca de la ventana de vidrio polarizado, aunque la forma de sus payasadas ha cambiado. Si recuerdes fue la hembra de la pareja que inició todo la farsa en frente del espejo y el macho, con reticencia evidente, finalmente comenzó a participarse. Parece que el varón, en particular, ha pasado por un período de pájaro carpintero auto-análisis grave en los meses, porque ha pasado de sólo tolerar los caprichos de su pareja a asumir una postura agresiva en serio contra lo que él ve claramente ahora sólo como un invasor amenazante a su territorio. Los golpes fuertes de su pico especializado directamente sobre el cristal se puede escuchar resonando ahora en las madrugadas, a menudo rompiendo el alba, y llegó a ser tan repetitivo y prolongado era obvio que se había encargado de sí mismo para eliminar por completo este molesto adversario – cada mañana. ¿De que otra manera podría ser interpretado un pico de máxima potencia en repetidas ocasiones lanzado directamente a una imagen en esta forma! Meses de persistencia, lamentablemente no han dado resultado para el pobre pájaro por su antagonista irritante sigue a aparecer indefectiblemente en exactamente el mismo tiempo que él en cada ocasión. Se ha reducido sus ataques en los últimos días que se toma como una señal de compromiso leve o posiblemente agotamiento simple, pero no ha renunciado por cualquier medio, y hemos notado que la hembra comienza a colarse de nuevo en la tarde para comprobar su ropa – sin duda, atractiva. Sin embargo, existe un desarrollo extraño: el hábito parece haber pasado a un gorrión que la semana pasada comenzó cada mañana con un ataque a las puertas de vidrio polarizados en el segundo piso.
Vamos a ver que tan persistente es este aspirante en comparición con el profesional viejo ‘Woody’ el pájaro loco!

Siete años más tarde:
El gorrión, porque es un gorrión tal vez, pronto se rindió y por desgracia, bajo las condiciones normales de desarrollo económico los árboles de protección del vecino fueron eliminado para crear un parqueo de coches que se acaba el espectáculo de Woody y su esposa abruptamente!

el original inglés de este post:
An Original Woody Woodpecker Episode

Desarrollo de la Península de Caucedo
Viernes, 30 de abril de 2004
Tal vez sepas o no que el municipio de Boca Chica se compone de la ciudad de Boca Chica y la zona contigua y asociada de San Andrés, casi siempre abreviado a simplemente “Andrés”. Para hacer una distinción sencilla entre los dos, se podría describir Andrés como el área centrada en la refinería de azúcar con su chimenea distintiva de rojo y blanco alrededor de una milla al este de la principal ciudad de Boca Chica, donde la mayoría de las turistas se concentran. Sin embargo, los dos enfrentan al otro lado de la península Caucedo un poco más al este, donde se ha producido una cantidad considerable de actividades de desarrollo en los últimos años.
Desde el punto de vista de la terraza Playa Vista hemos sido testigos de lo que presagia ser una inyección considerable en el brazo a la economía local, principalmente de la nueva construcción del “mega puerto” que, fue bien inaugurado la semana pasada con un magnífico espectáculo de fuegos artificiales y la bendición presidencial, ha sido recibiendo los buques por los últimos cinco meses.
La única prueba de la ingeniería del hombre en esa dirección era la llegada y salida de los aviones cuando se dirigían hacia y desde la pista del principal aeropuerto internacional de Santo Domingo situado en el centro de la península y a propósito no más de un cómodo 10 minutos en taxi desde nuestra propia ubicación central. En los últimos tres años, el horizonte ha cambiado de manera espectacular, pero es en la noche que los acontecimientos son particularmente notables, ya que están acompañados por una iluminación muy impresionante, el tipo de muestra eléctrica infalible que sería la envidia de un buen número de partes de este país que a menudo son sujeto a apagones completo y extendido.
Convenientemente tenemos una vista al escenario directamente desde el oeste y se puede ver la puesta del sol detrás de la península… a veces con su propia muestra inimitable en el mismo momento que la iluminación eléctrica se ponen en marcha a partir de la punta de la península donde hay un muelle para el gran tanque de almacenamiento reluciente de color blanco situado inmediatamente al lado. Escudriñando en la dirección del interior la próxima estructura importante iluminada es de la planta generadora de 300 megavatios que se dicen han sido financiado por el Banco Mundial para proporcionar el poder económico tanto a este país y hasta a Haití, a pesar de que aún no hemos oído ningún informe de seguimiento sobre si la energía llega finalmente a nuestro vecino acosado. Después de eso comienza el mega puerto con una fila de cinco grúas de la última tecnología enviada desde China para la carga y descarga de portacontenedores atracados en el muelle de 600 metros. En definitiva un gran espectáculo de luz. Nuestro bar, en el último par de años en particular, ha sido visitado por una serie de marineros, trabajadores, técnicos, expertos y gerentes relacionados con los proyectos de construcción diferentes de distintos países y sabemos de buena fuente que el desarrollo del mega puerto ha sido gestionado en una forma rigurosa y controlado y mantenido a tiempo y dentro de las tolerancias establecidas. El puerto tiene un gran potencial para los buques de trasbordo, así como los buques de crucero que mucha gente por aquí esperen también pronto deciden atracar en Boca Chica con , para el área de Boca Chica en general, sus cargos de un valor igual a los contenedores.
La escena de noche, por cierto, será mucho más visible del 1 de mayo debido a que el bar de Playa Vista ya no estará expulsando los clientes a cabo después del atardecer, pero se quedará abierto para el entretenimiento espectacular completo hasta las 10pm más o menos – tuvimos que satisfacer la demanda cada vez más vociferante para disfrutar una copa mas y la vista de un millón de dólares de la Terraza de Playa Vista!

Siete años más tarde:
Los cargamentos traídos al puerto de Caucedo han seguido creciendo sin cesar y ya se ha establecido como un importante puerto multimodal en el Caribe. Claramente el puerto aumentó empleo a lo largo de Andrés pero las ventajas directas han sido muy poco sentido en Boca Chica si mismo y la llegada de los cruceros parecía ser sólo otro de esos rumores decepcionante.

el original inglés de este post:
Caucedo Peninsula Development

Miércoles, 21 de abril de 2004
La fragilidad del cuerpo es, por desgracia, un hecho con que todos tenemos que vivir como una parte inevitable de la vida… incluso aquí en el paraíso. Es evidente que el sol y aire caliente son útiles para la mayoría de las formas de buen vivir y eso lo disfrutamos en gran medida como podemos tomar el sol cerca de los 365 días del año. Sin embargo, dos residentes inquebrantables de Boca Chica y regularmente visitantes cordiales al bar están luchando esta semana contra la mano dura de la naturaleza. ‘Ronnie’ y ‘Capitán Frank’ son los dos veteranos de Boca Chica, a quien muchos de ustedes conocen si han visitado alguna vez el bar por la tarde. Ronnie esta volando a los EE.UU. para una operación de triple by-pass de corazón y es optimista de que en 4 semanas que estará brincando por Boca Chica otra vez. Mientras tanto, capitán Frank, conocido así como él vive en un barco en el puerto de Andrés, Boca Chica, fue hospitalizado por un ataque de apoplejía. Los buenos amigos están haciendo todo lo posible para complacerle y preparar paso a su regreso a territorio de los EE.UU. en San Juan, donde podría recibir el mejor tratamiento en el hospital de los veteranos.
Como es natural, les deseamos a ambos una pronta recuperación!

Siete años más tarde:
Ronnie realmente necesitaba una operación de quíntuple by-pass de corazón pero ha seguido a frecuentar los bares de Boca Chica, en su modo de convivialidad desde entonces. Lamentablemente, el capitán Frank no se recuperó y se murió poco después de su ataque inicial. Las cenizas de su cremación, se llevaron a través de Playa Vista y se salpicaron de una manera tradicional de la marina en las aguas de la bahía de Boca Chica, una tarde de sol brillante asistido con respeto por sus amigos y familia!

el original inglés de este post:
Physical Fragility Even In Paradise

Sábado, 17 de abril de 2004
Para bien o para mal un período de calma atípica se ha caído en la República Dominicana. Para aquellos de ustedes que son “observadores” de este país saben que hay una elección nacional importante que llegará en un mes y, a pesar de la fanfarria enorme de los mítines públicos y cabalgatas ruidosas en las calles hecho por los partidos políticos principales, todas las oficinas del sector público extrañamente parecen dan por hecho que todo debe ser puesto en espera o por lo menos se desaceleran sus actividades. Aún más extraño es que una vez que un nuevo gobierno es elegido hay un período de otros tres meses de traspaso con aún menos actividad antes de que las ruedas empiecen a girar de nuevo.
Para aquellos de ustedes que son los observadores económicos de la Republica Dominicana -se ha notado que una cierta calma se ha extendido hasta la tasa de cambio del peso también: siempre entre 42 y 44 pesos por dólar de los EE.UU. desde hace algunas semanas – una estabilidad que es muy bienvenido a pesar de que aún está por verse si existe una relación directa entre eso y la elección pendiente sí misma!
Tranquilidad en la actualidad se extiende también a nosotros en Boca Chica como la Semana Santa ha terminado y la gente se siente una necesidad mucho menos urgente para escapar del frío del norte. Esta semana hemos visto incluso un número de nuestros visitantes regulares a largo plazo en Playa Vista empacando sus pertenencias antes de hacer el viaje de vuelta a ‘pasar el verano’ en esas latitudes del norte.
Así, por que no hagas una visita relámpago por una copa… y incitan las cosas un poco!

Siete años más tarde:
La elección impregna el aire otra vez para 2012. Después de dos períodos consecutivos a cargo Leonel Fernández ha dejado claro que no va a buscar un cambio en la Constitución que le permitiría a participar de nuevo. Así que la segunda vuelta en el 2012 podría ser incluso una repetición completa de 2000, que vio la derrota de Hipólito Mejía del PRD sobre Danilo Medina del PLD que termino en una desastrosa sacudida a la baja en el valor del peso en 2004. Basado exclusivamente en los valores de la moneda el PLD ha hecho un trabajo extraordinario. El peso comenzó a fortalecerse una vez que la nueva administración de Fernández se hizo cargo en 2004 y se ha mantenido en la gama de 33-37 desde entonces!

el original inglés de este post:
Seven-year Dominican Peso Stability Backs the PLD Case

Jueves, 08 de abril de 2004
Los perros son fantásticos… después de todo son los mejores amigos del hombre! Desafortunadamente, al mismo tiempo tiene que ser reconocido que, al igual que sus amigos los humanos, pueden ser ruidoso, sucio e incluso a veces malintencionado. En muchos países los perros son mantenidos como animales domésticos, debido a la amistad ofreciendo que supera cualquiera de los aspectos negativos. Muchos residentes en Boca Chica tienen sus mascotas también, pero para aquellos de ustedes que viven aquí o que han visitado, sabe que hay veces cuando hay hordas del tipo no doméstico en la ciudad también. Es difícil saber de dónde vienen… casi como preguntar de dónde vino el hombre original. De todas formas deambulan libremente por toda parte, buscan comida, a menudo se obtienen fácilmente de los visitantes simpáticos o de los restaurantes, duermen una cantidad de tiempo increíble a la sombra cómodo en hamacas o sombrillas y, en general pasan el tiempo sin problemas por cualquier persona o cualquier cosa. Rara vez hemos visto malicia de ellos, de hecho, su somnolencia, sumisión humilde les permite vivir en gran medida en armonía con sus vecinos humanos.
Una mestiza de tamaño mediano en blanco y negro con el nombre “Bandida”, ha adoptada desde hace años uno de nuestros buenos clientes como patrón. Era asombroso ver Bandida fielmente día tras día en octubre del año pasado en busca de su patrón completamente inconsciente del hecho de que él había volado hasta Canadá por el verano. Desde su regreso Bandida y su patrón se entretenían el invierno muy feliz hasta la semana pasada cuando las autoridades responsables de salud en la zona decidieron que algo debe hacerse sobre la cantidad de los perros callejeros. La acción debe haber sido llevado a cabo con rapidez, sin complicaciones, e incluso en la cubierta de la oscuridad, porque no hemos escuchado ningún informe sobre cómo casi toda la población de perros asilvestrados podría desaparecer de un día para otro.
Ha tenido un efecto directo sobre nosotros en Playa Vista: nuestro tiempo de sueño es mucho menos interrumpido por lo que había hecho cada vez más ruidoso por la noche. Sin embargo – el patrón de Bandida es visiblemente nervioso por la pérdida en general como es el suplente patrón de verano… por supuesto que Bandida estaba saliendo con muchas personas!

Siete años más tarde:
Durante los años siguientes han continuado los perros yendo y viniendo, pero el tiempo cuando era como una plaga nunca se ha repetido. Por desgracia, parece que hasta los perros están diciendo algo sobre la falta de atención de las autoridades con respecto a la atención prestada a la ciudad por votar responsable y buscar comida en otra parte.

el original inglés de este post:Dog Loyalty Has Its Limits

Miércoles, 31 de marzo de 2004
En esta época del año la temperatura diurna empieza a calentar un poco, el sol se sube mas alto en el cielo y acercamosnos hacia los meses del “verano”. Hemos tomado en cuenta de los habituales de fin de marzo cuando hay una desaceleración de la actividad de los visitantes en la playa de Boca Chica, a pesar de que Pascua, conocido aquí como la Semana Santa, estará con nosotros en la semana próxima y, en general trae hordas a la playa sobre todo de Santo Domingo. La cantidad de personas es tan grande que las autoridades preparan lotes de estacionamiento temporal en las afueras de la ciudad donde es obligatorio dejar el carro y caminar los 10 minutos más o menos a la playa a menos que sea residente o tienes permiso especial entrada por carro no es permitido. No sólo eso, sino también la playa se cierra a las seis de la tarde con prontitud todos los días y cualquiera todavia quedado en el agua del mar en este momento, literalmente, se sacaron a tierra firme y se mandaron a freír espárragos para evitar que la gente pasen demasiado buen tiempo.
Haremos nuestro mejor esfuerzo para asegurarnos que estamos completamente equipado para la ocasión, aunque no vendamos la piel del oso antes de cazarlo porque hemos tenido dificultades de vez en cuando para obtener los suministros necesarios, incluso de Coca-Cola y la cervezeria de Presidente y no estamos hablando de paraguas esta vez.
Tomando en cuenta dos temas recién mencionados: un miembro del equipo de la Cruz Roja que trabajan en Haití visitaba el bar esta semana y confirmó que, aunque había muy poco efecto en la República Dominicana de los problemas del vecino, las autoridades de aquí están conscientes de que si los ignoran podría haber un derrame por aqui y han aumentado la presencia militar en la frontera con Haití. Al parecer, existen numerosos puntos de verificación después de pasar la frontera pero despues de Barahona, el camino vuelve a la normalidad.
Hablar de un retorno a la normalidad … hay un rumor de que el Hexenkessel volverá a su ubicación anterior en la calle principal de Boca Chica, como estaba, con la reapertura prevista para el 1 de mayo!
Feliz Semana Santa!

Siete años más tarde:
Semana Santa continúa año tras año para ser la ocasión de playa más grande en el calendario. En contraste de cambio el mundo sabe cómo drásticamente la situación en Haití se ha deteriorado en el último par de años y enfáticamente, como se explica en los últimos puestos, el retorno de Hekenkessel era sólo un rumor.

el original inglés de este post: Easter Fun On Boca Chica Beach Upto 6 O’Clock That Is

Lunes, 22 de marzo de 2004
Después de la visita al Europa con su frío del invierno, como se había prometido, aquí estamos de vuelta! Europa claramente tiene un par de cosas a su favor, pero uno de ellos definitivamente no es la libertad de terrorismo urbano. Después de pasar por Madrid y Londres tendrías que ser sordo, ciego y estúpido para no ser consciente del problema que acecha siempre inquietante. Hablando de las disputas políticas, es natural en Europa para asumir que un problema en un país vecino es también su problema y por lo tanto, un buen número de personas preguntaban cuál es el efecto de la agitación política en Haití en nuestro medio dominicano de la isla… agradablemente la respuesta a todos fue y sigue siendo “nada en absoluto”.
Un breve análisis de Boca Chica a regreso revela por ejemplo que la calle sigue siendo con la falta de Hexenkessel, pero los tres bares recientemente rebautizado están en pleno desarrollo en el medio de una bulliciosa temporada de Boca Chica y por supuesto Playa Vista ha seguido en la brecha a través de la ausencia con la ayuda de sus muchos amigos. Nuestro agradecimiento a ellos y que se sepa es bueno estar de vuelta!

Siete años más tarde:
Dios mio cómo las cosas pueden cambiar. Estás puesto al corriente con respecto a los viejos establecimientos clave de la noche en Boca Chica, pero un gran terremoto y un brote de cólera en Haití han cambiado el efecto de “nada en absoluto” para mucho. Al mismo tiempo, hay que señalar que las ciudades europeas han sido mucho más tranquilo, con agradecimiento, al respeto del terrorismo que no se podría haber previsto hace siete años.

el original inglés de este post: Change equals Dominican involvement in Haiti and less European terrorism