Entradas con la etiqueta ‘Ayuda de nuestros amigos’

Jueves, 29 de julio de 2004
Un buen amigo de confianza de Playa Vista vino con una historia personal muy incómodo recientemente. Para ganarse la vida como profesor en una escuela del cinturón de pobreza de la ciudad de Nueva York, a decir de todos no es el trabajo lo más fácil del mundo, y claramente un hombre quien merece su vacacion disfrutando el verano en el calor libre de todo el estrés y la tensión de la responsabilidad que con frecuencia tiene que aguantar. Bueno… él es un amigo tan bueno y confiable que un otro amigo de Nueva York, pero residente en Boca Chica, le preguntó si él podría cuidar su perro por un par de semanas, mientras que arreglaría unas pocas cosas personales en la Gran Manzana. No hay problema, dijo el amigo de confianza en una conversación telefónica antes de su llegada. El día después de su llegada se comenzó su supuesto vacación así a cargo de un perro macho muy joven y saludable en su hotel. Lamentablemente, no pasó mucho tiempo antes de que dicho perro se enredó en un encuentro muy serio con otros dos perros residentes de larga duración del mismo hotel aparentemente debido a su deseo de satisfacer un instinto natural con la hembra y el otro macho un poco reacio a permitir este tipo de travesura se ocurre en su territorio. En fin… el perro viril se detuvo de proa a popa por los dos otros perros y nuestro amigo profesor valiente llamó para agua – pensando que una cubeta grande de agua frío podría acabar con la controversia. Por desgracia, la camarera de hotel vino corriendo con nada más que un vaso de agua, pero lleno, sin embargo, no tuvo ningún efecto sobre los perros gruñendo, incluso cuando ella se ofreció para volver a llenarlo. En ese momento los perros estaban en un frenesí serio y nuestro profesor de vacacion ahora tenía que demostrar su valor y vino corriendo con una gran escoba. Logró por fin a separar los perros después de una lucha considerable sólo para encontrar que su responsabilidad era bastante atacado en una pierna. Con sangre goteando de la herida luego contrato y pago a un veterinario para visitar y aplicar el tratamiento necesario incluyendo la administración de antibióticos.
Esto en sí mismo era un punto muy sensible, porque nuestro maestro conocía muy bien la triste historia de lo que sucedió al perrito predecesor de este herido “Casanova” al que el dueño estaba muy apegado. En un día ordinario en Boca Chica un veterinario visitó y se inyecta el perro sólo como medida de precaución contra una enfermedad que tenía uno de los otros perros residente del hotel… y dentro de las 48 horas, el pobrecito perro muy tristemente se murió de un ataque.
Sin embargo… bajo la supervisión de nuestro buen maestro el perro maltratado pasó un par de días recuperándose abajo la cama, pero habiendo ya sobrepasado algunos obstáculos de responsabilidad nuestro profesor ahora fue muy preocupado acerca de dejar el perro fuera de su vista y mucho menos fuera de su habitación del hotel. Mientras tanto, tenía que alimentar, pasear y limpiar al perro como de costumbre. Nuestra niñero maestro estaba realmente en trabajo y últimamente explicaba su preocupación a nosotros que todavía no había tenido confirmación del regreso del dueño como estaba previsto después de 2 semanas, lo que dejaría a él una semana completa para llegar finalmente a un poco de la relajación tradicional de una vacacion en Boca Chica después de su noche de un duro día trabajando como un perro!

Siete años más tarde:
El perro, efectivamente, se recuperó completamente y nuestro profesor no sólo disfrutaron el resto de sus vacaciones, pero ha seguido visitando a Boca Chica en los últimos años, pero creo que nunca se ofreció a cuidar la mascota de nadie más!

el original inglés de este post:
A Dog’s Best Friend is a Teacher on Vacation

Lunes, 28 de junio de 2004
Se alude que hay diferentes maneras de obtener un permiso de conducir en este país, pero esta semana hemos descubierto que la manera “correcta” te obliga a hacer varias visitas y participar en repetidas esperas en filas variadas en el centro de examen de conducir principal que se encuentra en Avenida Tiradentes en las oficinas de la Dirección General de Tránsito Terrestre en Santo Domingo.
Salimos de Boca Chica a visitar la capital el miércoles para ayudar un buen amigo de Playa Vista pasar por el proceso de licencia de conducir Dominicana. Para ser franco nuestro amigo ya había sido ayudado considerablemente sobre la marcha por otros amigos en el momento en que nos se involucró, pero le había pegado a la barrera pequeña del idioma en forma del examen del código de circulación, que se presenta únicamente en español. Llegamos a las 10am con el fin de tomar de inmediato la prueba de 45 minutos, pero nos dijeron que el sistema, un sistema que nuestro amigo había utilizado en dos ocasiones anteriores, había cambiado, y que deberíamos haber estado presente en la fila a las 8am con el fin de conseguir uno de los 250 números asignados. Así que… nos regresamos el viernes por la mañana y tomamos nuestro lugar en la parte delantera de la fila, #21 para ser exacto. Después, procedimos a la cola siguiente que no se movió por lo menos una hora y media. Finalmente #21 fue llamado y saltamos hacia la puerta sólo para ser dicho que se necesitaría un permiso especial para el traductor que se acompañaba porque… el sistema había cambiado! Uno de nuestros clientes regulares quien habla alemán había tratado de ayudar a nuestro amigo con la traducción, pero el tecnicismo de las preguntas, y el hecho de que él estaba tratando de ayudar a una persona quien habla inglés – en otras palabras, dos idiomas removido de su lengua materna – ya ha resultado en dos fallos de exámenes. Sin embargo… otra espera de 20 minutos y con la firma del subdirector de la institución en este permiso especial recién adquirido para el traductor ahora estábamos realmente en marcha.
El examen fue hecho y, por suerte se aprobó… y entonces esperamos un poco más en la fila final del día para que se entrega el permiso.
En esta estancia de tres horas en este centro de examen de conducir hemos aprendido bastante sobre esto muy fuera de ser sincronizado proceso oficial de permiso de conducir. En primer lugar se tiene que hacer cola para pagar el impuesto – en una sucursal del Banco de Reservas nacionales ubicados dentro del edificio de centro de examen de conducir – en una fila que en ese momento parecía el más formidable de todas. Nuestro amigo ya astutamente ha calculado que, como una alternativa tentadora, uno podría pasar por alto esta fila por el pago del impuesto a sus propias conveniencias en cualquier sucursal del Banco de Reservas antes de llegar al centro de examen de conducir. ¡A continuación, tienes que hacer fila para el examen de la vista y cuando se termina con esto tiene que hacer cola una vez más para dar una muestra de sangre para determinar su tipo de sangre!
Después se puede pasar a la fila nos encontrábamos en ese día para el examen de código de circulación. Nuestro amigo tenía la impresión que todo había terminado, después de su quinta visita, por lo que estaba decepcionado, naturalmente, al saber que tendría que regresar después de 45 días a fin de que su conducción real sería aprobado y además se le someterían a una hora y media de una conferencia a pesar de que tiene un permiso de conducir completamente valido de Massachusetts… ¡qué te parece!
Se nos dijo, sin embargo, por alguien en el ministerio que se puede conseguir una carta de su consulado verificando el permiso de su propio país, que ayuda a reducir o incluso eliminar la tortura de las filas de esperas. Habiendo aprendido esto, nuestro amigo americano no tiene por qué haber sido abatido por todo este esfuerzo innecesario que usó, porque se nos dijo también, por la misma fuente, que la embajada de EE.UU. es la única en este país que no está dispuesto para ofrecer cartas de verificación tan útil.

Siete años más tarde:
Para información sobre los reglamentos de permiso de conducir visita Conducir Dominicano

el original inglés de este post:
Dominican Driving License Rules and …Lines

Miércoles, 21 de abril de 2004
La fragilidad del cuerpo es, por desgracia, un hecho con que todos tenemos que vivir como una parte inevitable de la vida… incluso aquí en el paraíso. Es evidente que el sol y aire caliente son útiles para la mayoría de las formas de buen vivir y eso lo disfrutamos en gran medida como podemos tomar el sol cerca de los 365 días del año. Sin embargo, dos residentes inquebrantables de Boca Chica y regularmente visitantes cordiales al bar están luchando esta semana contra la mano dura de la naturaleza. ‘Ronnie’ y ‘Capitán Frank’ son los dos veteranos de Boca Chica, a quien muchos de ustedes conocen si han visitado alguna vez el bar por la tarde. Ronnie esta volando a los EE.UU. para una operación de triple by-pass de corazón y es optimista de que en 4 semanas que estará brincando por Boca Chica otra vez. Mientras tanto, capitán Frank, conocido así como él vive en un barco en el puerto de Andrés, Boca Chica, fue hospitalizado por un ataque de apoplejía. Los buenos amigos están haciendo todo lo posible para complacerle y preparar paso a su regreso a territorio de los EE.UU. en San Juan, donde podría recibir el mejor tratamiento en el hospital de los veteranos.
Como es natural, les deseamos a ambos una pronta recuperación!

Siete años más tarde:
Ronnie realmente necesitaba una operación de quíntuple by-pass de corazón pero ha seguido a frecuentar los bares de Boca Chica, en su modo de convivialidad desde entonces. Lamentablemente, el capitán Frank no se recuperó y se murió poco después de su ataque inicial. Las cenizas de su cremación, se llevaron a través de Playa Vista y se salpicaron de una manera tradicional de la marina en las aguas de la bahía de Boca Chica, una tarde de sol brillante asistido con respeto por sus amigos y familia!

el original inglés de este post:
Physical Fragility Even In Paradise

Lunes, 22 de marzo de 2004
Después de la visita al Europa con su frío del invierno, como se había prometido, aquí estamos de vuelta! Europa claramente tiene un par de cosas a su favor, pero uno de ellos definitivamente no es la libertad de terrorismo urbano. Después de pasar por Madrid y Londres tendrías que ser sordo, ciego y estúpido para no ser consciente del problema que acecha siempre inquietante. Hablando de las disputas políticas, es natural en Europa para asumir que un problema en un país vecino es también su problema y por lo tanto, un buen número de personas preguntaban cuál es el efecto de la agitación política en Haití en nuestro medio dominicano de la isla… agradablemente la respuesta a todos fue y sigue siendo “nada en absoluto”.
Un breve análisis de Boca Chica a regreso revela por ejemplo que la calle sigue siendo con la falta de Hexenkessel, pero los tres bares recientemente rebautizado están en pleno desarrollo en el medio de una bulliciosa temporada de Boca Chica y por supuesto Playa Vista ha seguido en la brecha a través de la ausencia con la ayuda de sus muchos amigos. Nuestro agradecimiento a ellos y que se sepa es bueno estar de vuelta!

Siete años más tarde:
Dios mio cómo las cosas pueden cambiar. Estás puesto al corriente con respecto a los viejos establecimientos clave de la noche en Boca Chica, pero un gran terremoto y un brote de cólera en Haití han cambiado el efecto de “nada en absoluto” para mucho. Al mismo tiempo, hay que señalar que las ciudades europeas han sido mucho más tranquilo, con agradecimiento, al respeto del terrorismo que no se podría haber previsto hace siete años.

el original inglés de este post: Change equals Dominican involvement in Haiti and less European terrorism

Domingo, 30 de noviembre 2003
Ser un bar público en una cultura pública hay la tendencia que somos testigos de o participando en todo tipo de acontecimientos… de hecho actuamos como una especie de oficina de asistencia pública. El otro día era un ejemplo de eso. Nos sentimos mucho, como si la escena se trasladó temporalmente a Filadelfia, ya que fue a través de una serie de buenos clientes que emanan de esa hermosa ciudad, entre ellos el ex-miembros del departamento de policía de Filadelfia, quienes trataban de ayudar a una pobre mujer de aquí, que había sido desposeído de sus bienes más valiosos – su tarjeta de crédito y teléfono celular … la tarjeta de crédito era su cuerda de salvamento financiero y el teléfono su cuerda de salvamento de comunicación. Ella se había dado la tarjeta de crédito y el teléfono de su marido, que era residente en, de todos los lugares, la Filadelfia Centro de Detención. Después de un gran debate sobre si un detenido en ese lugar tiene acceso a la recepción de mensajes de fax o teléfono y después de una búsqueda en Internet sin encontrar un número de fax, se decidió por este grupo de ayudantes dispuestos de Filadelfia que una llamada telefónica no estaría conectado, ya que era obviamente uno de los privilegios negados a los residentes de tales. Entonces la mujer presentó una pre-preparada carta explicando su situación y estaba dispuesto a mandar a su marido, pero le preocupaba que pueda llevar hasta 3 semanas por correo normal … o sería un costo exorbitante de 900 pesos para enviar por transportista internacional.

Después de todos los aspectos se debatieron a fondo, la decisión colectiva fue hecho para proporcionar un sobre nuevo, dirigido al apartado de correos del hombre junto con su número de detenciones y darle al miembro de grupo de Filadelfia que llegaría en los Estados Unidos primero para poner en el correo regular. La mujer era muy agradecido, porque ella creía que su marido adelante estaría capaz de cancelar su tarjeta de crédito y pedir otro para ella – es decir, si los internos del Centro de Detención de Filadelfia se les permite comunicarse con sus banqueros, por supuesto. El tiempo lo dirá!

Entonces amigos, … lleva sus problemas a Playa Vista y vamos a solucionarles con un poco de ayuda de nuestros amigos!

Siete años más tarde:
Como de costumbre con repentinas apariciones de lejos nunca oímos más de lo que sucedió a la carta o la mujer en cuestión. Nos gusta pensar que el problema se resolvió o se habría vuelto a pedir más ayuda no piensas?

el original inglés de este post: The Philadelphia Experiment