Archivo de la categoría ‘La ley dominicana’

Domingo, 11 de julio de 2004
Con referencia a las calles libre de basura nuestros pensamientos se desviaron a las famosas calles impecablemente limpias de Suiza y Singapur, cuando el magistrado local dijo que aquí en Boca Chica también que está estrictamente prohibido por la ley para tirar la basura en la vía pública. Nos quedamos muy contentos, de hecho aliviado, al escuchar esto en una reunión esta semana en la oficina principal del ayuntamiento de Boca Chica.
Con este pronunciamiento como punto de partida nos sentimos muy esperanzados de que un problema de basura en nuestro entorno que ha estado royéndonos por demasiado tiempo podría resolverse muy pronto. El problema es simple: la irresponsabilidad. Incomprensiblemente ni siquiera es el dicho de costumbre de “en mi barrio no” que se aplica, ya que hay cuatro empresas en nuestro entorno inmediato, que han sido constantemente lanzando todo tipo de basura en nuestra zona de la calle común, precisamente en el delantero de su y nuestro propio barrio. Aunque estamos muy contentos de poder informarles que la recogida de basura en general mejoró notablemente con la introducción de una constante, casi a diario, servicio cuando el ayuntamiento distribuyó un conjunto de reglas de eliminación de basura desde hace el principio de 2001. Sin embargo, esto sólo ha servido para hacer nuestro problema muy local, aun más pronunciado.
Después de numerosas gestiones y quejas uno de los funcionarios del ayuntamiento se encargó de hacer una carta en la forma de una circular de invitación a la reunión… al menos nos presumimos que comenzó como una circular, aunque nunca vimos ninguna otra copia aparte de la recibida por nuestro amigo de un otro negocio afectado por el vecindario, Restaurante Verde Luna. Nos lanzó sobre esta ansiada esperada oportunidad e infundimos nueva vida a la circular, copiando y distribuyéndola. A la hora señalada en la mañana del martes hubo cuatro representantes de la zona afectada, todos sólo por nuestro esfuerzo de resucitar la circular, y como era previsible ninguno estaban presentes de los supuestos lanzadores de basura en la calle.
Afortunadamente para nosotros, los funcionarios del ayuntamiento y el magistrado tomaron el asunto, con la evidencia fotográfica puesto en sus manos, en serio e llamó a los representantes de los cuatro presuntos ilegales descargadores. Tres de los cuatro se encontraron y el magistrado explicó la situación de forma muy clara: que lo que estaban haciendo es contra la ley y que si alguien se ve haciendo otra vez debe ser reportado directamente a él, y es él quien tiene la autoridad para mandar la policía y aplicar sanciones. Se habló de las multas que se aplica, además de la recogida de basura más puntuales e incluso la instalación de un letrero público con fines de información, pero lo más importante fue que la reunión se disolvió en el estado de ánimo positivo, con más de uno de los malhechores reconociendo lo bueno que sería incluso para su propio negocio si se mantengan el patio delantero tan limpio como el patio trasero.
Nos quedamos a reflexionar sobre dos cosas: ¿cómo manejaría el flujo de tres años de la basura en la calle un ayuntamiento local en Suiza o Singapur y que realmente pasó con la circular original de la invitación a la reunión?

Siete años más tarde:
Podemos ser críticos, aunque en tono irónico, de las dificultades de organización de vez en cuando por aquí, pero hay que decir la recogida de basura ha mantenido su alto nivel de eficiencia desde aquellos días difíciles. Felicidades el ayuntamiento por eso.

el original inglés de este post:
Garbage Disposal the Right and Wrong Way

Lunes, 28 de junio de 2004
Se alude que hay diferentes maneras de obtener un permiso de conducir en este país, pero esta semana hemos descubierto que la manera “correcta” te obliga a hacer varias visitas y participar en repetidas esperas en filas variadas en el centro de examen de conducir principal que se encuentra en Avenida Tiradentes en las oficinas de la Dirección General de Tránsito Terrestre en Santo Domingo.
Salimos de Boca Chica a visitar la capital el miércoles para ayudar un buen amigo de Playa Vista pasar por el proceso de licencia de conducir Dominicana. Para ser franco nuestro amigo ya había sido ayudado considerablemente sobre la marcha por otros amigos en el momento en que nos se involucró, pero le había pegado a la barrera pequeña del idioma en forma del examen del código de circulación, que se presenta únicamente en español. Llegamos a las 10am con el fin de tomar de inmediato la prueba de 45 minutos, pero nos dijeron que el sistema, un sistema que nuestro amigo había utilizado en dos ocasiones anteriores, había cambiado, y que deberíamos haber estado presente en la fila a las 8am con el fin de conseguir uno de los 250 números asignados. Así que… nos regresamos el viernes por la mañana y tomamos nuestro lugar en la parte delantera de la fila, #21 para ser exacto. Después, procedimos a la cola siguiente que no se movió por lo menos una hora y media. Finalmente #21 fue llamado y saltamos hacia la puerta sólo para ser dicho que se necesitaría un permiso especial para el traductor que se acompañaba porque… el sistema había cambiado! Uno de nuestros clientes regulares quien habla alemán había tratado de ayudar a nuestro amigo con la traducción, pero el tecnicismo de las preguntas, y el hecho de que él estaba tratando de ayudar a una persona quien habla inglés – en otras palabras, dos idiomas removido de su lengua materna – ya ha resultado en dos fallos de exámenes. Sin embargo… otra espera de 20 minutos y con la firma del subdirector de la institución en este permiso especial recién adquirido para el traductor ahora estábamos realmente en marcha.
El examen fue hecho y, por suerte se aprobó… y entonces esperamos un poco más en la fila final del día para que se entrega el permiso.
En esta estancia de tres horas en este centro de examen de conducir hemos aprendido bastante sobre esto muy fuera de ser sincronizado proceso oficial de permiso de conducir. En primer lugar se tiene que hacer cola para pagar el impuesto – en una sucursal del Banco de Reservas nacionales ubicados dentro del edificio de centro de examen de conducir – en una fila que en ese momento parecía el más formidable de todas. Nuestro amigo ya astutamente ha calculado que, como una alternativa tentadora, uno podría pasar por alto esta fila por el pago del impuesto a sus propias conveniencias en cualquier sucursal del Banco de Reservas antes de llegar al centro de examen de conducir. ¡A continuación, tienes que hacer fila para el examen de la vista y cuando se termina con esto tiene que hacer cola una vez más para dar una muestra de sangre para determinar su tipo de sangre!
Después se puede pasar a la fila nos encontrábamos en ese día para el examen de código de circulación. Nuestro amigo tenía la impresión que todo había terminado, después de su quinta visita, por lo que estaba decepcionado, naturalmente, al saber que tendría que regresar después de 45 días a fin de que su conducción real sería aprobado y además se le someterían a una hora y media de una conferencia a pesar de que tiene un permiso de conducir completamente valido de Massachusetts… ¡qué te parece!
Se nos dijo, sin embargo, por alguien en el ministerio que se puede conseguir una carta de su consulado verificando el permiso de su propio país, que ayuda a reducir o incluso eliminar la tortura de las filas de esperas. Habiendo aprendido esto, nuestro amigo americano no tiene por qué haber sido abatido por todo este esfuerzo innecesario que usó, porque se nos dijo también, por la misma fuente, que la embajada de EE.UU. es la única en este país que no está dispuesto para ofrecer cartas de verificación tan útil.

Siete años más tarde:
Para información sobre los reglamentos de permiso de conducir visita Conducir Dominicano

el original inglés de este post:
Dominican Driving License Rules and …Lines

Viernes, 06 de febrero de 2004
Erase una vez hace cuatro años hubo un hotel de tamaño sustancial bien situado en Boca Chica, situada inmediatamente detrás de nosotros en Playa Vista, propiedad de un empresario de Santo Domingo, pero aparentemente sin la cantidad de visitantes que este hotel tan bien situado merecido.
De repente un día, llegaron una pareja francesa aparentemente afable, en compañía de su perro basset inglés, se llamaba Octavio, para dirigir el hotel. Nos dijeron a su llegada que de repente tenían que rajarse de la administración de un hotel en la Isla de Margarita, debido a un ambiente cada vez más hostil a los extranjeros en Venezuela.
Con el tiempo, observación casual de la puerta de la entrada del hotel indicaba que nuestro trío francés de hecho estaban ayudando a impulsar el negocio y pronto estuvieron diciendo con orgullo en nuestras charlas frecuentes que la tasa de ocupación de las habitaciones fue regularmente por encima del 50%.
Esta situación parecía continuar felizmente desde hace meses y se extiende hasta unos años, con la única excepción notable que el director francés -muy elocuente en inglés- fue cada vez menos visible en la playa y la ciudad donde antes había sido visto con mucha frecuencia dando paseos con su basset ingles y hablando con los lugareños.
Luego abruptamente … una mañana temprano hace unas semanas un buen número de cazadores de gangas de suerte fueron visto saliendo del hotel con las compras de refrigeradores y televisores a precios baratisimo! La señora trabajando en la recepción había recibido una llamada de teléfono de la pareja “afable” que ya estaban en un lugar lejano instruyéndola a vender artículos de las habitaciones y enviar los fondos recaudados a través de Western Unión a ellos mismos. Si la mujer en la recepción olía un gato encerrado o no en este momento un buen número de aparatos eléctricos se les permitió salir del hotel antes de la policía en un número significado llegaron.
El hijo del dueño se hizo cargo y nos informó que el trío francés había ido sin previo aviso, dejando atrás una deuda a su padre de cinco millones de pesos y una factura sustancial no pagado de la Dirección General de Impuestos Internos… sin mencionar numerosas salas ya no equipadas con TV o refrigeradores e incluso uno sin inodoro.
El honrado, anglohablante, educado en Nueva York hijo del dueño ahora plenamente a cargo del establecimiento ha heredado una situación poco envidiable, pero nos aseguró que tenia la intención de reconstrucción de los daños, sin dejar de ofrecer un buen servicio a los visitantes a su hotel y restablecer las buenas relaciones que nos había con el Hotel Europa hasta que los franceses se retiraron en primer lugar, en el fondo de Boca Chica y luego desaparecieron hacia el horizonte de un otro país.
Si alguno de ustedes por allí paso a través del umbral de otro hotel dirigido por el famoso trío deben saber que la policía de este país le gustaría hablar con ellos acerca de algunos cabos sueltos!

Siete años más tarde:
Nada más se supo nunca de los hoteleros antiguos franceses de Boca Chica y Braulin Pérez, el hijo del propietario, fue fiel a su palabra, pronto poniendo el Hotel Europa de nuevo en orden y continuando con su buena amistad con nosotros en Playa Vista a través de los años. No se incluyó al tiempo, pero unos miembros de la policía -tal vez no sería una sorpresa para quienes de ustedes que conocen a la policía aquí- también se observaron portando del hotel algunos de los artículos de cazadores de gangas para mantener su seguridad privada a recoger más tarde, cuando haya pasado la tormenta.

el original inglés de este post: Hotel Europa Recovers From French Pirate Attack

Miércoles, 14 de enero de 2004
Hemos tenido nuestra variedad de ayudantes aquí en Playa Vista desde que abrimos las puertas del bar hace más de 3 años y cada uno de ellos, por supuesto, lleva una historia. Incluso podemos pensar de los buenos clientes que se integran tanto en el ritmo de la atmósfera por aquí que ellos también echar una mano cuando puedan. De vez en cuando nos ayudan a prestar servicio atrás del bar, compran la fruta del frutero local, levantan las puertas bastante pesadas del bar por la mañana y luego las cierran de nuevo por la noche. Recordamos a Carlos de Boston, por ejemplo, que tenía unos minutos para matar antes de que él partiría hacia el aeropuerto, por lo pronto agarró la escoba y barrió todo el área de la terraza de una mañana particularmente caluroso, soleado y sudorosa. ¿Sería muy bueno si se podría ejecutar todo el programa así, no es verdad?
Desafortunadamente, hay siempre la realidad del intercambio de trabajo para dinero de la manera más tradicional y hemos tenido una fila de ayudantes del bar y playeros (chicos que asisten a los clientes en la playa), sobre esta base también, a veces presentando dificultades, pero en general terminando a la satisfacción de todo el mundo al fin.
Recientemente, sin embargo, se nos presentó con un gran drama en torno a una señora que trabaja en el bar.
Para no alargar el cuento ella misma se molestó cuando, totalmente infundada por supuesto, ella “pensó” que estaba siendo acusado de robo, como resultado de dos pequeños errores que hemos descubierto en una ficha de un cliente. Lamentablemente la dama en cuestión no quería dejar al lado esta idea aún después de repetidos intentos para calmar su frenesí por la explicación de un error simple de cálculo, sólo parecía ser completamente sordo a la comunicación básica y en relación inversa aún más vocalmente y físicamente agitado. Para traer la calma pensábamos que tendríamos que llamar a la policía, pero ella nos salvó esta tarea llamando la policía sí misma.
Gracias a Dios se hizo la calma por fin en la presencia de estos uniformes, y cuando el incidente hubiera sido explicado en profundidad a la policía incluso ellos hicieron su intento explicar a ella el error aritmético simple. No obstante, ella no dejó de lado su idea fija, y no por primera vez se explicó, que si ella realmente no le gustaba ayudar en Playa Vista a cambio de la generosa cantidad de dinero que, a través de acuerdos especiales muy lucrativo a pesar de su falta de habilidades básicas, le habíamos ofrecido … por supuesto que podía optar por irse. En este punto, ella cogí su bolso, salió del negocio y no trabajó más ese día o cualquier día después … lo tomamos como una señal de su renuncia. Hay numerosos aspectos tristes de esta historia pero no queremos molestar nuestro lectores alegres con este, pero una es que el error no era más que precisamente 40 pesos, aproximadamente un dólar de los EE.UU. … una drama bastante “barato”, no piensas?
De todos modos, por lo bueno los viejos amigos de la casa por el momento están uniéndose para dar una mano o dos que, si es posible, hace el ambiente en Playa Vista es aun mejor que antes!

Siete años más tarde:
En un estándar mundial el salario mínimo en la República Dominicana es bajo, pero por desgracia puede ser acompañado por costos ocultos para el empleador por ejemplo el empleado no teniendo la capaz de contar o un ego tan fijo en su propia defensa que los árboles no le dejan ver el bosque.

el original inglés de este post: Hidden Labor Costs in the Dominican Republic

Lunes, 24 de noviembre de 2003
La incertidumbre es más una certeza por aquí. Tratamos de mantener al menos un nivel modesto de eficiencia en nuestras operaciones diarias, sino que a menudo estamos increíblemente frustrado por las irregularidades de la imposición de las agendas de otros. Eso puede ser debido a un accidente, la enfermedad de alguien, los nuevos requisitos de los funcionarios o las demandas totalmente irracional de todo tipo de los transeúntes … pero hay una otra razón más siniestra que levanta su cabeza de vez en cuando que tiene otros trasfondos preocupantes como se nos recordó de nuevo recientemente. Esta historia en particular se refiere a nuestro muchacho Carlos, alias Flaco – el ayudante de la playa y bar. Su tío llegó a la mañana el otro día diciendo que tendríamos que continuar sin Flaco porque ya había sido detenido por la policía la noche anterior en el pueblo adyacente de Andrés. Su “delito” era nada más que estar presente en la zona donde la policía eligió para llevar a cabo una redada para acorralar a los jóvenes para que pudiera demostrar que estaba haciendo algo en la lucha contra un tiroteo que sucedió en la misma zona por esa noche. Se le juntó a Flaco con cerca de otras 30 personas y el pasó la noche encerrado en una habitación del tamaño de unos 12 pies por 12 pies lo suficiente para que pudo descansarse sobre sus patas traseras … no sentarse y ciertamente sin acostarse.

Para nosotros que estamos acostumbrado a sistema diferentes de investigación de “delitos” es una revelación impactante. Todo se basa en, para nosotros, una inversión extraño del código legal aquí que ordena que uno es culpable hasta que demuestre lo contrario. Sobre esta premisa, es fácil imaginar lo que puede suceder. La policía está permitido tener preso cualquier hasta un periodo de 48 horas sin cargo … para “investigación”, y en realidad pueden incluso extender eso porque sólo tiene que transferir la persona a una prisión en otro lugar y puede continuar para 48 horas mas, y así sucesivamente.

Vamos a pasar, sin más comentarios, más allá del hecho evidente de que este procedimiento es tan conocido por todos que es muy poco probable que ningún culpable permanecería en las proximidades de cualquier delito, por lo que es aún más absurda que una redada de la policía se realiza basado puramente en el lugar. De todos modos, en el caso de nuestro Flaco – una vez que la policía se había satisfecho de que no tenía el hombre que buscaba – lo dejó en libertad junto con todos los otros reclusos de la noche por la mañana siguiente. Flaco rápidamente fue a dormir en una cama cómoda para recuperar la perdida de la noche y ahora está de nuevo controlando los asuntos de la playa en frente de Playa Vista. La moraleja es: no visita a su novia de Andrés cuando hay prófugos en los alrededores.

Siete años más tarde:
En septiembre de 2004 un nuevo código penal fue aprobado en la República Dominicana donde se afirma expresamente que la presunción de inocencia, adelante sería la forma de la ley. Según opiniones locales la detención arbitraria de personas no ha cambiado en absoluto durante los seis años desde el cambio del código penal. También dicen que la liberación de un detenido en general puede ser asegurado rápidamente por una donación a los oficiales de policía en servicio, así como también exactamente fue!

el original inglés de este post: What do Changes in the Dominican Penal Code Change?