Jueves, 04 de marzo de 2004
Hola todo… debido a un repentino viaje urgente a Europa el blog estará en receso por un par de semanas. Pero no te preocupes… que ya se vuelva!

Siete años más tarde:
Ese viaje, se debió a una muerte en la familia. Exactamente siete años después la fotografía muestra la parcela funeraria en el bosque del futuro, del miembro de la familia y el crecimiento de siete años del roble plantado como un marcador de un estilo de entierro cada vez más popular en el Reino Unido para escapar de las tradiciones menos ecológicos y religiosas atrás en el mundo viejo.

el original inglés de este post: New World Movement in Old World

Martes, 24 de febrero de 2004
Aquí, en Boca Chica, estamos bastante acostumbrado al cambio rápido de las operaciones de los negocios.
De solo un golpe en el otoño del año pasado los tres establecimientos de bares de Madhouse, Route 66 y Austria Bar se cerraron repentinamente todos mostrando una placa oficial con la palabra corto y brusco “CLAUSURADO” de día tras día.
Los días se convirtieron en semanas y las semanas en meses, sin ninguna respuesta clara sobre por qué no vendían sus productos habituales. Los propietarios solían encogerse de hombros cuando se les preguntó si y cuando se abrirían de nuevo. El no constructivo encogiéndose de hombros, obviamente absorbió lo mejor de ellos, ya que comenzaron a las decoraciones de retoque, luego se trasladó a alteraciones estructurales seguido por renovaciones importantes decorativos e incluso cambio de nombre antes de que finalmente todos se abrieron de nuevo con sus nuevos colores: para los conocedores de Boca Chica ahora son conocidos respectivamente como “Gibi”, “Nicolas” y “Dominican-Suiza Bar”.
Mientras tanto la semana pasada se vio el cierre sorprendente de “Hexenkessel” (Caldera de la Bruja), un oasis de comida y bebidas muy popular a la mitad de la calle. Un amigo quedado con nosotros por la semana había elegido a este restaurante para comer su desayuno todos los días. Alrededor del cuarto día de su estancia volvió a casa a preguntar si por casualidad puede ser un lugar de desayuno alternativa, porque, como nos explicó, en el momento de pedir el menú en Hexenkessel un camión grande se detuvo y los trabajadores a bordo comenzó a cargar todos los muebles, instalaciones y accesorios a la vista en el camión. Al ver sus huevos, tocino y jugo de naranja desapareciendo con el camión y ningún lugar para sentarse tampoco, naturalmente, salió, pero fue un poco curioso saber lo que estaba sucediendo con su lugar favorito del desayuno.
Él nos dio algunos informes más tarde en la mañana e reportó que aparentemente su funcionamiento no había terminado, porque un gran envió de cerveza se estaba entregando. Un poco más tarde todavía vio el regreso del mismo camión grande y comenzar la descarga de los muebles, instalaciones y accesorios. Naturalmente se relajó la atención al pensar que todo estaría bien otra vez por el desayuno a la mañana siguiente, pero …otro informe independiente llegó al decir que el restaurante había sido despojo por completo una vez más.
Bueno, los espías de Playa Vista – alias los visitantes habituales de Playa Vista – fueron “mandado” en los alrededores de Boca Chica para averiguar cómo un bien gestionado restaurante popular con precios razonables de repente ya no puede ser. Pasaron los días, pero no había informes de noticias fiables… ni siquiera se encogieron de hombros o de cualquier espera con brochas para dar un toque a la decoración. Parece que el restaurante no se vuelva a abrir, de todos modos no en esta ubicación en las manos del mismo dueño. Nuestra fuente más confiable nos dice que el dueño del restaurante no estaba contento con el arreglo con el propietario y decidido levar anclas y retirar todas sus pertenencias después de que las autoridades habían, antes que nada, los sacaron por error creyendo que pertenecían al propietario … ¿quién sabe con seguro?
Lo que es seguro es que esta desaparición en particular es una pérdida para Boca Chica, a pesar de que hemos oído que los miembros de la administración están tratando de ver si puede volver a abrir el “Hexenkessel” en otro lugar. Les deseamos lo mejor suerte!

Siete años más tarde:
Hace muy poco durante un largo período de tiempo y con un gran muestra de mano de obra el viejo Hexenkessel, que nunca mostró su cara o nombre en Boca Chica de nuevo, parecía que fue en el punto de un relanzamiento muy serio. El nombre del negocio nuevo se alardeó de banderas y pancartas como “Duende del Sur”. De pronto, el trabajo se detuvo con una abertura casi a la vista. El solar se sigue completamente vacía y los rumores repiten la vieja historia de la desaparición del Hexenkessel. El propietario dejó de jugar en equipo. Dos de los otros lugares han seguido funcionando, pero en régimen de cambio. La vieja Route 66 ahora se llama Piano Plaza – Discoteca Gimandi y el nombre de Madhouse ha vuelto, aunque sea ocupando sólo una delgada franja del local original y el resto se ocupa por una Spaghetteria y Nueva Pizza Da Luigi. El acontecimiento más lamentable fue lo que pasó en el Dominican-Suiza Bar, que por ahora no tiene ningúna placa de nombre porque un reciente incendio dejó apagarse el caldera. Se dice que unas chispas de electricidad se prendió fuego en una parte del techo de palmera. La esperanza es lo último que se pierde, porque ya se han visto obreros echando un piso nuevo de cemento.

Y para un descanso de las historias para pensar un poco sobre la realidad!

el original inglés de este post: Goblin Almost Takes Control of Witch’s Cauldron in Boca Chica

Miércoles, 18 de febrero de 2004
Hablando de vecinos, o más correcto se debe decir ex-vecinos, nos gustaría relatar una historia sobre el vecino/ex-vecino de nuestro lado del este quien por razones muy diferentes, casi nunca agradables, pero siempre entretenido, ha centrado nuestra atención a través de los años.
El bombástico y dramático italiano llegó algunos meses después de que hubimos establecido nuestra propia posición en la playa de Boca Chica, aquí en Playa Vista, e inmediatamente se puso a incrementar las operaciones comerciales de la propiedad en todo tipo de maneras más o menos legales: una discoteca, máquinas tragamonedas, jacuzzi e internet café sin hablar de su bar en la playa y el negocio del restaurante estrechamente vinculado a su hotel que está carretera arriba.
Desafortunadamente, su entusiasmo comercial absorbió lo mejor de él de vez en cuando -como por ejemplo cuando se trató de apretar RD $100,000 (por la Corte) de nosotros sólo por el privilegio de ser su vecino, lo que significa que nuestro edificio estaba colindante con lo que el vio como su pared aunque, por supuesto durante cincuenta años había sido siempre una pared común, y el tiempo que escandalosamente él instaló un generador (por aquí se llama planta) muy grande y ruidoso contaminando el aire en el segundo piso directamente en frente de nuestros apartamentos privados- y las autoridades de vez en cuando tuvieron que interrumpir activamente en su planificación sumamente egoísta, ya sea invitado o no, tales como el momento que la policía consideró que era necesario para eliminar su sistema de altavoces en el aire libre para que la gente en el barrio podría conseguir su cuota completa de sueño. Tan exuberante que era a veces que los funcionarios a menudo tuvo que repetir el mensaje sobre la inconveniencia extrema que causaba a los demás, pero parecía en el caso de los altavoces se entendió el mensaje fuerte y claro, porque sorprendente nunca trató de reponer los altavoces una tercera vez después de que se los llevaron la segunda vez!
Uno de sus proyectos más inventiva era una pancarta gigante de publicidad alrededor de seis pies de largo solo con el lacónico mensaje ‘PIZZA’ que puso sobresaliendo en un ángulo de 90 grados desde nuestra pared común bloqueando una parte considerable de la vista de nuestra terraza. Los oficiales del ayuntamiento, con razón, lo consideraron totalmente inaceptable y le ordenaron que se lo retira. Su creatividad estaba en la anticipación de esta medida y después de un fanfarrón considerable parecía se rindió, pero con astucia simplemente se deslizó por dentro la pancarta pegado a la pared usando su ingenioso sistema de ruedecitas. Poco después, con los inspectores oficiales fuera de la vista, probó su suerte y se deslizó la pancarta por dentro una y otra vez y otra vez en la noche y cada vez que oleaba los inspectores deben visitar. Los cambiantes funcionarios locales fueron a lo largo de tiempo cada vez menos diligentes, y este juego del gato y el ratón se prolongó durante bastante tiempo hasta el año pasado, cuando un viento repentino y extraordinariamente poderoso lanzó todo su peso a lo largo de la playa y completamente destruyo la pancarta que se partió en dos y la parte que quedaba se rompió en unos pedazos irreparables! Lo más extraño fue que el hombre inventivo había pasado de este mundo casi exactamente al mismo tiempo!
Aunque era sorprendente, por lo menos para su familia y su muy, muy poco amigos, la secuela agradable a esto desde nuestro punto de vista es que su muy amable y comprensiva viuda ahora esta encargo y nos ha dado una promesa personal de que ningún pancarta estará repuesto mientras ella permanece responsable.
Sinceramente la Madre Naturaleza funciona en una manera muy misteriosa … especialmente en Boca Chica!

Siete años más tarde:
Alvaro era el nombre inolvidable del hombre y su esposa fue fiel a su palabra. Ella vendió el negocio a otro y posteriormente se ha producido una fila larga de todos los propietarios probando su suerte desde entonces, cada uno también italiano, pero ninguno como nuestro primer ejemplo de un ego espléndido… afortunadamente.

el original inglés de este post: Hand Of God Counters Seriously Anti-Social Behavior

Viernes, 06 de febrero de 2004
Erase una vez hace cuatro años hubo un hotel de tamaño sustancial bien situado en Boca Chica, situada inmediatamente detrás de nosotros en Playa Vista, propiedad de un empresario de Santo Domingo, pero aparentemente sin la cantidad de visitantes que este hotel tan bien situado merecido.
De repente un día, llegaron una pareja francesa aparentemente afable, en compañía de su perro basset inglés, se llamaba Octavio, para dirigir el hotel. Nos dijeron a su llegada que de repente tenían que rajarse de la administración de un hotel en la Isla de Margarita, debido a un ambiente cada vez más hostil a los extranjeros en Venezuela.
Con el tiempo, observación casual de la puerta de la entrada del hotel indicaba que nuestro trío francés de hecho estaban ayudando a impulsar el negocio y pronto estuvieron diciendo con orgullo en nuestras charlas frecuentes que la tasa de ocupación de las habitaciones fue regularmente por encima del 50%.
Esta situación parecía continuar felizmente desde hace meses y se extiende hasta unos años, con la única excepción notable que el director francés -muy elocuente en inglés- fue cada vez menos visible en la playa y la ciudad donde antes había sido visto con mucha frecuencia dando paseos con su basset ingles y hablando con los lugareños.
Luego abruptamente … una mañana temprano hace unas semanas un buen número de cazadores de gangas de suerte fueron visto saliendo del hotel con las compras de refrigeradores y televisores a precios baratisimo! La señora trabajando en la recepción había recibido una llamada de teléfono de la pareja “afable” que ya estaban en un lugar lejano instruyéndola a vender artículos de las habitaciones y enviar los fondos recaudados a través de Western Unión a ellos mismos. Si la mujer en la recepción olía un gato encerrado o no en este momento un buen número de aparatos eléctricos se les permitió salir del hotel antes de la policía en un número significado llegaron.
El hijo del dueño se hizo cargo y nos informó que el trío francés había ido sin previo aviso, dejando atrás una deuda a su padre de cinco millones de pesos y una factura sustancial no pagado de la Dirección General de Impuestos Internos… sin mencionar numerosas salas ya no equipadas con TV o refrigeradores e incluso uno sin inodoro.
El honrado, anglohablante, educado en Nueva York hijo del dueño ahora plenamente a cargo del establecimiento ha heredado una situación poco envidiable, pero nos aseguró que tenia la intención de reconstrucción de los daños, sin dejar de ofrecer un buen servicio a los visitantes a su hotel y restablecer las buenas relaciones que nos había con el Hotel Europa hasta que los franceses se retiraron en primer lugar, en el fondo de Boca Chica y luego desaparecieron hacia el horizonte de un otro país.
Si alguno de ustedes por allí paso a través del umbral de otro hotel dirigido por el famoso trío deben saber que la policía de este país le gustaría hablar con ellos acerca de algunos cabos sueltos!

Siete años más tarde:
Nada más se supo nunca de los hoteleros antiguos franceses de Boca Chica y Braulin Pérez, el hijo del propietario, fue fiel a su palabra, pronto poniendo el Hotel Europa de nuevo en orden y continuando con su buena amistad con nosotros en Playa Vista a través de los años. No se incluyó al tiempo, pero unos miembros de la policía -tal vez no sería una sorpresa para quienes de ustedes que conocen a la policía aquí- también se observaron portando del hotel algunos de los artículos de cazadores de gangas para mantener su seguridad privada a recoger más tarde, cuando haya pasado la tormenta.

el original inglés de este post: Hotel Europa Recovers From French Pirate Attack

Jueves, 29 de enero de 2004
La historia clave de la semana en nuestra ciudad, sin hablar de cualquier otro pueblo en este país, es inactividad demostrativa. Empezamos el lunes con “Día de los Fundadores” un día de fiesta nacional – es decir, la celebración del padre fundador del país, Juan Pablo Duarte. Todos saltaron otra vez en acción martes sólo para que nuestro entusiasmo fue desanimado de nuevo el miércoles y el jueves con dos días más de inactividad nacional celebrado por ellos quienes optan por mostrar su descontento con ‘la situación económica’ -en gran parte se puede decir ‘la situación del gobierno’- y reteniendo su mano de obra en lo que se denomina una “huelga general”. El aspecto especialmente preocupante es que se ocurre por aquí que algunas personas toman el asunto más allá que solo indicando su opción añadiendo violencia a sus manifestaciones. En noviembre, un día precursora de paro nacional se proclamó y se observó, y cuando los neumáticos y coches quemados y la basura en general había sido limpiado también había una cuenta de ocho muertos en Santo Domingo. Sabiamente, diversas autoridades están voceando la necesidad de manifestarse pacíficamente en esta ocasión y parece que las llamadas han ayudado, aunque el último cuento de un solo fallecido en Santiago durante la huelga de ayer también fue acompañado por al menos 32 heridos en enfrentamientos en diferentes partes del país.
Mientras tanto, aquí en Boca Chica y Playa Vista estamos principalmente en contra de la tendencia nacional y hemos sido muy activo por costumbre. De hecho hubo comentarios en el bar ayer observando que era mucho más eficaz ir a pagar las facturas y hacer el cambio de dinero a causa de una situación muy rara: no la menor muestra de gente esperando en la cola del banco o la compañía de electricidad por ejemplo … Aunque hubo otros inconvenientes como el hecho de que los trabajadores de la empresa de agua había decidido apoyar la huelga, e incluso nuestra pizzero decidió que pondría sus herramientas al lado y dar un descanso a su masa.
Podemos decir que el estado de ánimo en nuestra vecindad inmediata fue mas ocupado, aunque tranquilo como la gente parece haber optado por aguantarse a la inactividad general aquí en Playa Vista.
No podemos dejar de notar, sin embargo, que la noticia de la situación aquí es ondeando a lo largo hasta el frío del norte de EE.UU., porque hubo un equipo de las noticias de ABC haciendo entrevistas y tomando imágenes desde nuestra terraza … Por lo que debes ser capaz de escuchar más de nuestros comentarios sobre el tema y así por la primera vez ver Playa Vista en color y 50% de la gerencia cuando editan su programa y lo transmitirán, cualquier momento en febrero.

Siete años más tarde:
Es raro que un año pasa en la República Dominicana sin un día o dos de huelga general siendo llamado. Tal vez al igual que en cualquier otro país democrático, es difícil ver que los trabajadores o trabajadoras, para quienes son llamados, ganan. Sin embargo los dominicanos por lo menos saben bien cómo se divierten cuando hayan tales días libres!

el original inglés de este post: Dominican General Strikes Bring Death, Injuries and… Fiestas

Jueves, 22 de enero de 2004
Sabemos que muchos de ustedes han seguido el emocionante (ya sabes a qué nos refirimos) altos y bajos de nuestra sagas de sombrillas con gran interés y agradablemente estamos ahora en posicion de darles una actualización mucho más aliento que la última vez. Fue ya en octubre la última vez que tocamos el tema y que habíamos dejado el asunto con un espiritu elevado, en que Budweiser fue capaz de proporcionar en un plazo de 24 horas de acuerdo, 3 sombrillas de marca nueva – por desgracia no seis como se había prometido – para que cubre las partes más soleadas de nuestra Terraza. La consecuencia casi inmediata de esta acción no llegó en forma de tres sombrillas más de Budweiser, pero en la moda verdadero mercado competitivo, 6 de la compañía cervecera principal aquí, es decir, “Presidente”, que aparentemente fueron estimuladas sólo a la acción, a pesar de prometernos un mínimo de 12 sombrillas alrededor de 2 años antes, cuando izimos la bandera de Budweiser. Todo muy bien, para Presidente por supuesto, pero una dificultad técnica pequeña se mantuvo: las bases adecuadas para insertar las sombrillas no eran tan inmediatamente disponible, de hecho, ha tomado la empresa cervecera en la actualidad favorecida desde entonces hasta ahora para encontrar suficiente para nosotros poner un incremento del 4 de sus sombrillas que habían mantenido, no muy competitivo del mercado, cuidosamente y ordenadamente envuelto en plástico en el depósito de todo este tiempo de espera para las bases derecho a presentarse a la inauguración que tendrá lugar.
Así que ahora si estás cerca de la playa y miras hacia arriba en el bar de nuestra terraza y podrás ver todos los 6 orgullosamente anunciando que de hecho, vendimos, probablemente lo mejor cerveza de las Américas. Esperamos sin embargo en que forma Budweiser o Coors o Guinness, para el caso, responderá y si se van a mantener el suministro de sombrillas a pesar del retorno tardío de Presidente.

Siete años más tarde:
No sólo ha Presidente seguido dominando con sus sombrillas en la playa de Boca Chica, sino que también ha capeado el temporal de comercialización de sus competidores no sólo teniendo mucho éxito con su variedad “Presidente Light”, sino también poseer la segunda marca más popular de la cerveza en la República Dominicana, el de Bohemia.

el original inglés de este post: Presidente Beer and Parasols Dominate Dominican Market

Miércoles, 14 de enero de 2004
Hemos tenido nuestra variedad de ayudantes aquí en Playa Vista desde que abrimos las puertas del bar hace más de 3 años y cada uno de ellos, por supuesto, lleva una historia. Incluso podemos pensar de los buenos clientes que se integran tanto en el ritmo de la atmósfera por aquí que ellos también echar una mano cuando puedan. De vez en cuando nos ayudan a prestar servicio atrás del bar, compran la fruta del frutero local, levantan las puertas bastante pesadas del bar por la mañana y luego las cierran de nuevo por la noche. Recordamos a Carlos de Boston, por ejemplo, que tenía unos minutos para matar antes de que él partiría hacia el aeropuerto, por lo pronto agarró la escoba y barrió todo el área de la terraza de una mañana particularmente caluroso, soleado y sudorosa. ¿Sería muy bueno si se podría ejecutar todo el programa así, no es verdad?
Desafortunadamente, hay siempre la realidad del intercambio de trabajo para dinero de la manera más tradicional y hemos tenido una fila de ayudantes del bar y playeros (chicos que asisten a los clientes en la playa), sobre esta base también, a veces presentando dificultades, pero en general terminando a la satisfacción de todo el mundo al fin.
Recientemente, sin embargo, se nos presentó con un gran drama en torno a una señora que trabaja en el bar.
Para no alargar el cuento ella misma se molestó cuando, totalmente infundada por supuesto, ella “pensó” que estaba siendo acusado de robo, como resultado de dos pequeños errores que hemos descubierto en una ficha de un cliente. Lamentablemente la dama en cuestión no quería dejar al lado esta idea aún después de repetidos intentos para calmar su frenesí por la explicación de un error simple de cálculo, sólo parecía ser completamente sordo a la comunicación básica y en relación inversa aún más vocalmente y físicamente agitado. Para traer la calma pensábamos que tendríamos que llamar a la policía, pero ella nos salvó esta tarea llamando la policía sí misma.
Gracias a Dios se hizo la calma por fin en la presencia de estos uniformes, y cuando el incidente hubiera sido explicado en profundidad a la policía incluso ellos hicieron su intento explicar a ella el error aritmético simple. No obstante, ella no dejó de lado su idea fija, y no por primera vez se explicó, que si ella realmente no le gustaba ayudar en Playa Vista a cambio de la generosa cantidad de dinero que, a través de acuerdos especiales muy lucrativo a pesar de su falta de habilidades básicas, le habíamos ofrecido … por supuesto que podía optar por irse. En este punto, ella cogí su bolso, salió del negocio y no trabajó más ese día o cualquier día después … lo tomamos como una señal de su renuncia. Hay numerosos aspectos tristes de esta historia pero no queremos molestar nuestro lectores alegres con este, pero una es que el error no era más que precisamente 40 pesos, aproximadamente un dólar de los EE.UU. … una drama bastante “barato”, no piensas?
De todos modos, por lo bueno los viejos amigos de la casa por el momento están uniéndose para dar una mano o dos que, si es posible, hace el ambiente en Playa Vista es aun mejor que antes!

Siete años más tarde:
En un estándar mundial el salario mínimo en la República Dominicana es bajo, pero por desgracia puede ser acompañado por costos ocultos para el empleador por ejemplo el empleado no teniendo la capaz de contar o un ego tan fijo en su propia defensa que los árboles no le dejan ver el bosque.

el original inglés de este post: Hidden Labor Costs in the Dominican Republic

Lunes, 05 de enero de 2004
No fue en Playa Vista ni siquiera en Boca Chica, pero no tantos kilómetros distancia en la sucursal de la Avenida Mella de Banco Popular en Santo Domingo que este pequeño pedazo de irreverencia se sucedió.
Estábamos en fila esperando nuestro turno al mostrador de los cajeros cuando una mujer pobre desaliñada de mediana edad entró arrastrando los pies hasta la primera persona en línea con la mano extendida pidiéndole limosna. Cosa segura ella fue en el lugar correcto para obtener dinero, pero la manera de sacarlo claro fue equivocada aun más estaba dando su espalda a lo cajeros. El primer hombre en la línea dio la mitad de un paso atrás para evitar sus avances. La mujer se dio la vuelta y volvió a la rutina normal en un banco al acercarse al cajero más próximo, aunque su técnica no estaba familiarizado porque ella se desplomó sobre el mostrador mientras hizo su pedido. Aparte de todo, por supuesto, no tenia ningún libreta de banco o ficha de retiro en la mano y, sobre todo cuando estaba abrumando al pobre cliente quien estaba siendo atendido, el cajero le hizo señas para retirarse en nuestra dirección de la fila de nuevo. En defensa propia miramos alrededor para ver si hubiera un guardia de seguridad cercano. Extrañamente, donde por lo general hay varias desfilando alrededor erizado de armas de intimidación en casi todos los bancos dominicanos, no había ninguno en este momento. Alguien gritó, “watchi”, que es una abreviatura de watchman en dominicano para vigilante o guardia de seguridad. El “watchi” estaba sentado en el medio del banco en una cómoda silla giratoria disfrutándose con un par de medias vueltas para que no vaya a faltar. Era evidente que la mujer intrusa había pasado cerca de él, porque él como el cordón de seguridad, naturalmente, estaba posicionado entre los cajeros y la entrada principal. Habiendo reconocido la presencia del watchi supusimos que el asunto iba a solucionarse cuanto antes posible y calma y orden estaría asegurado.
La mujer regresó con persistencia a la línea de espera de los clientes, según las instrucciones del cajero, y cuando un cliente se levantó los brazos diciendo, “no tengo dinero para ti”. La mujer respondió de inmediato a su gesto de indefenso de brazos en altos, no sólo lanzándose hacia sus partes íntimas, pero también agarrando a los billetes que tenia en su mano voceando triunfantemente, “Oh, sí lo tienes!”
Ella pasó a la siguiente cliente pidiéndole dinero de la misma manera. Este cliente había aprendido que levantar los brazos era una defensa inadecuada y así dio un paso atrás y fuera de su alcance. Mientras tanto … ¿qué demonios le había sucedido al watchi que sólo tenía unos 20 pies de distancia a girarse hacia el rescate, o no? No en absoluto! Estaba todavía girándose pero no hacia un rescate ninguno. Le voceamos para que haga su trabajo es decir, mirar y mantener seguridad, pero él se mantuvo firme … aparte de sus rotaciones de silla que estaba continuando. La mujer siguió la línea hasta nosotros sin la más mínima intervención de nuestro girando watchi o cualquier otro miembro del personal del banco. Ya basta! Por lo que le acercamos directamente al watchi a insistir que hacer su trabajo. Parecía que pensaba que su trabajo consistió de seguir girando en la silla giratoria y dirigir a los clientes en cuanto a lo que deberían hacer. “Regresen a la línea y esperen su turno”, dijo el. ¿Se refería al turno de cambio de dinero o una arremetida privada? La cubeta de paciencia se había desbordado ahora por lo que le agradecimos a Banco Popular para nada y salimos del edificio. Quince minutos más tarde estuvimos recibido amablemente por el Scotiabank en Avenida Duarte, al menos en esta ocasión, a nuestro gran alivio, sin cualquier manoseando mendigo o girando vigilante.

Siete años más tarde:
En Boca Chica hay sólo dos sucursales bancarias y no sé si es coincidencia pero la sucursal del Banco Popular tiene una reputación de ser distanciado de sus clientes a veces hasta el punto de arrogancia. Sin embargo nunca he tenido un problema con el otro banco de Boca Chica, que es administrado por el Banco de Reservas.

el original inglés de este post: Banco Popular Insecurities

Martes, 30 de diciembre de 2003
Fue un lunes tranquilo con el sol saliendo con su trayectoria habitual tropical como una flecha rápida hasta el horizonte mientras la actividad en la playa estaba relajándose por la noche. Teníamos un grupo pequeño alrededor del bar intercambiando sus puntos de vista sobre una amplia variedad de temas familiares como la política, la historia y no menos importante la captura de Saddam Hussein. Se hizo cada vez más evidente que los miembros masculinos del grupo eran cada vez más distraído por una mujer extremadamente hermosa de Santiago (completamente sin ironía conocido como Santiago de los Caballeros), quien como una molestia por nuestro grupo en cuestión, ya fue escoltada.
La conversación iba y venía como es su costumbre en un bar abierto al lado del Mar Caribe, y la intensidad de la conversación fue tal, que más tarde apenas se observó que el acompañante y escoltada se escabullaron sigilosamente de sus banquetas altas del bar y salieron hacia la oscuridad. Un periodo de tiempo paso antes de que uno de nuestra tripulación más alerta de los otros, el único quien bebía sólo Coca-Cola tiene que ser dicho, murmuró que sospechaba que la bella de Santiago se bañaba desnuda hacia abajo en la orilla de la playa. Tu podrías tener un imagen lleno de sentimiento como un momento congelado del cine en el instante en que toda la energía intensa de la conversación ha disipado, las lenguas se quedaron inmóvil y los ojos se clavaron en la playa con la esperanza de algo decididamente más inmediata y emocionante que hablar de qué tipo de juicio que Saddam Hussein debe enfrentar.
Por desgracia ya era demasiado oscuro, y los observadores quedaba alicaído y regresaban a sus cervezas cuando lo menos alicaído del grupo corrió rápidamente a su gran camioneta (SUV), subió y condujo el vehículo con los faros puesto puesto a su posición mas alta para dar iluminación de la playa completa lo más adelante en la terraza como sea posible. El multitud de hombres saltaron de sus banquetas y se reunieron atrás de la verja de la terraza y miraron siguiendo la dirección de la iluminación de los faros. Todo fue en vano … sólo el runrún de las olas sobre la arena suave bajo una noche de un cielo oscuro. Ni un cordón de zapato o una correa de un sostén en la vista y mucho menos algo más exótico. Después de un par de rondas más de cerveza y la denigración de Saddam Hussein la pareja recientemente desaparecido, completamente vestido y seco, han reaparecido en su posición por un par de cervezas más tan silenciosamente como habían dejado al principio. No hubo mención de los faros deslumbrantes o muchachos estridentemente comportándose mal y todo era agradable, una vez más. El fin tranquilo de la historia podría ser por cierto el preludio de nuevas aventuras de nuestro grupo incontenible … porque misteriosamente después el número de teléfono de la chica bonita apareció en el mostrador del bar. El próximo lunes por la noche seguro que el número sería un premio muy bueno en una subasta del bar!

Siete años más tarde:
También recordamos que el propietario de la camioneta en realidad raspado el techo de su vehículo tratando de exprimirse abajo de la proyección de nuestra oficina. Aunque todo en la causa muy buena de ver eventos del mundo del hombre más claro, por supuesto.

el original inglés de este post: A Beautiful Woman Fails to Dazzle in the Lights

Jueves, 25 de diciembre de 2003
Como venimos de un continente sumergido en la cultura cristiana y aquí y ahora vivimos en un país que ha heredado gran parte de esa misma cultura, reconocemos este día es tan importante en el calendario para una gran cantidad de personas. Naturalmente, cada país tiene su propia variante de este día y el sabor Dominicano sigue el tema común europeo de grandes reuniones familiares en la víspera de Navidad acompañada de grandes fiestas y corriéndose una juerga en sus propios hogares, aunque la entrega de regalos no es algo que se lleva a cabo hasta que el día de Los Tres Reyes, que es 6 de enero.
En fin… aquí en Playa Vista se nos presentó con un muy agradable escenario de la víspera de Navidad. Una de las más bellas puestas de sol bañaba el horizonte y los clientes regulares en situ. Tan convincente fue la naturalidad estaba evidente que los clientes estaban sometiéndose a eso más de lo habitual. El atardecer era sublime, la temperatura era ideal, ninguna agitación de cualquier viento y muy significativamente apenas había un sonido que se escuchó en la playa, porque todos la gente del barrio sorprendente se dirigieron a sus fiestas en casa bastante temprano. Era apacible, amable y lleno de buena voluntad a todos los hombres como el grupo levantando sus vasos más de una ocasión saludando uno a la otro con saludos de Navidad. El sol se perdió de vista y casi de inmediato apareció el brillo deslumbrante de Venus colgando directamente sobre un cuarto creciente de la luna apenas formado. No hemos podido dejar de pensar que la estrella de Belén fue brillando en Boca Chica en ese momento – Feliz Navidad a todos!

Siete años más tarde:
Poco a poco se enteró de que era más o menos el mismo patrón cada Navidad. Aunque no podemos estar seguro de si la estrella de Belén brilla en el momento justo todos los años. Si se brilla o no siempre te invitamos a disfrutarse al máximo.

el original inglés de este post: Christmas Eve on Boca Chica Beach