Martes, 16 de diciembre de 2003
Para demostrar aún más el tipo de conexiones que se entrelazan y se extienden por el mundo que vemos desarrollándose aquí en Playa Vista pasamos por alto rápidamente la ciudad de Filadelfia, como en nuestra última historia sobre el huracán, y irnos al país del este de Europa, Hungría.
Se puede suponer razonablemente que el número de nacionales húngaros que visitan la República Dominicana, y mucho menos vivir aquí, son escasos, pero nuestra operación humilde está empezando a registrar una gran lista de visitantes de aquella otra república.
La cosa húngara todo comenzó un buen día con un médico cirujano que quería tomar un descanso al fin de semana de su ronda regular de las operaciones que hace en uno de los principales hospitales en Santo Domingo y relajarse mientras tomaba unas cervezas. Un otro amistoso compañero húngaro, quien había sido capaz de escapar del país en cuestión en los días que la Cortina de Hierro se bajaba a través de muchas fronteras europeas, apareció casi al mismo tiempo. Él también vivía en Santo Domingo, pero pronto se convirtió en un visitante más regular mientras buscaba un lugar para empezar su propio negocio en Boca Chica. Estos dos hombres se reunieron a través del foro de Playa Vista y en poco tiempo se nos presentó a otro húngaro residente en la República Dominicana quien, después de haber sido un visitante muy regular, junto con el cirujano, el año pasado había algunos razones “muy personal” para regresar a Hungría. El próximo húngaro ser un asiduo visitante era un tipo que vive aquí con los compromisos locales con una amiga y esta semana era como el círculo se cumplió cuando una pareja húngara llegó directamente a nosotros por recomendación del actual amigo y nuestro contacto inicial de Budapest con sus propios planes de hacer un compromiso a largo plazo en este país, a partir de aquí, en Boca Chica.
Viva la invasión de Hungría!

Siete años más tarde:
Esa fue de hecho el cierre del círculo de Hungría en Boca Chica. Incluso uno de ellos valientemente trató de dirigir un restaurante aquí donde vendía hamburguesas excelente a la vez. Al final se retiró a la paz y la tranquilidad del campo dominicano. Doctor Gabor quien fue el arranque de nuestra pequeña historia se oyó por última vez de seguir trabajando como doctor en Budapest otra vez.

el original inglés de este post: The Hungarian Dominican Connection

Lunes, 08 de diciembre de 2003
Fiel al espíritu de Playa Vista se mantuvieron las puertas del bar abiertas casi todo el día el sábado, a pesar de sentir el aliento de Odette en la nuca, porque algunos de nuestros visitantes regulares dieron un paseo especialmente para absorber la atmósfera de las olas y el aumento creciente de la marea, aunque algunos también confesaron simplemente que no tener nada mejor que hacer a casa porque la tormenta ya estaba negándoles su suministro de electricidad.
La fiesta continuó hasta la noche, pero todo estaba encerrado sanos y salvas en el momento que Odette realmente hizo su visita. Alrededor de 23:30 el viento se levanto unos pasitos mas y la lluvia llego en cascada. No se dar cuenta sin embargo de cualquier caída de árboles o tejados que volaban en comparación con huracán Georges hace 5 años, y en una hora pico la tormenta tropical había pasado.
A pesar de la fuerza del ataque, a juzgar por el sonido del exterior, a nuestro alivio a la mañana siguiente se reveló daños menores al techo y en realidad sólo un piso mojado y cartas de menú húmedas en el bar. Las puertas del bar se abrieron de nuevo, salió el sol y los clientes regulares devolvieron gracias a Dios, para uno de nuestros días más ocupados. Después de todo el espectáculo debe continuar!

Siete años más tarde:
Odette sin duda era tarde para visitar en 2003. Una mirada a diario en el mapa del tiempo para la temporada de huracanes del 2010 muestra que no ha sido ni un tufillo de cualquier tormenta tropical desde huracán Tomás hace un mes completo y hasta que se rompió la rima de temporada del marinero viejo (que naturalmente no se rima en español)

el original inglés de este post: Boca Chica Survives Another Hurricane Season

Sábado, 06 de diciembre de 2003
No tenemos un pronóstico del tiempo, pero sí tenemos una vista del tiempo … y una muy acuosa de verdad. Está lloviendo y ha estado lloviendo toda la noche, aunque por la mayoría del tiempo no en exceso. Sin embargo, estamos poniéndonos un poco nervioso acerca de huracán Odette, porque las fotos de satélite indican que algunas cosas desagradables están a punto de llegar. Al momento de escribir este blog hemos abierto el bar e incluso tenemos unos clientes intrépidos mirando por la tormenta inminente mientras que los transeúntes también dan sus puntos de vista sobre cómo ven el desarrollo de Odette. Oímos que ella contiene los vientos girando a unos 100 km/h, por lo que todavía se clasifica como tormenta tropical, aunque cada vez aumentándose hasta un huracán y se dirige directamente aquí! El mar está subiendo y las olas están creciendo aunque nuestra Odette es muy tarde en la temporada de huracanes, normalmente con la mayoría de actividad habiendo pasado a finales de octubre.

Inquietantemente nos recordamos la visita del huracán Jorge hace unos 5 años. En estos buenos viejos tiempos se trataba de una historia de dos fases de la acumulación y el descenso completo con un intervalo de medio tiempo en el ojo de la tormenta y todo. Durante el descanso de medio tiempo la última vez el viento desapareció por completo y el sol aún brillaba antes de la venganza completa de la tormenta cayó sobre nosotros. Tenga cuidado y contempla … ahora mismo no hay ni un soplo de viento!

Siete años más tarde:
Un otro año afortunado para la República Dominicana en lo referente a los huracanes. No hay ningún impacto directo (y presumiblemente la temporada esta a punto de acabarse), pero se nos ha recordado fácilmente del desastre natural que es siempre al acecho hace un par de semanas como Tomás huracán bordeado al sur y luego se dirigió directamente hacia arriba entre Haití y Jamaica, dejando una destrucción considerable en estos países y, afortunadamente, para nosotros en Boca Chica, a sólo unos días y noches con lluvia.

el original inglés de este post: Hurricane Odette Entertains the Visitors

Domingo, 30 de noviembre 2003
Ser un bar público en una cultura pública hay la tendencia que somos testigos de o participando en todo tipo de acontecimientos… de hecho actuamos como una especie de oficina de asistencia pública. El otro día era un ejemplo de eso. Nos sentimos mucho, como si la escena se trasladó temporalmente a Filadelfia, ya que fue a través de una serie de buenos clientes que emanan de esa hermosa ciudad, entre ellos el ex-miembros del departamento de policía de Filadelfia, quienes trataban de ayudar a una pobre mujer de aquí, que había sido desposeído de sus bienes más valiosos – su tarjeta de crédito y teléfono celular … la tarjeta de crédito era su cuerda de salvamento financiero y el teléfono su cuerda de salvamento de comunicación. Ella se había dado la tarjeta de crédito y el teléfono de su marido, que era residente en, de todos los lugares, la Filadelfia Centro de Detención. Después de un gran debate sobre si un detenido en ese lugar tiene acceso a la recepción de mensajes de fax o teléfono y después de una búsqueda en Internet sin encontrar un número de fax, se decidió por este grupo de ayudantes dispuestos de Filadelfia que una llamada telefónica no estaría conectado, ya que era obviamente uno de los privilegios negados a los residentes de tales. Entonces la mujer presentó una pre-preparada carta explicando su situación y estaba dispuesto a mandar a su marido, pero le preocupaba que pueda llevar hasta 3 semanas por correo normal … o sería un costo exorbitante de 900 pesos para enviar por transportista internacional.

Después de todos los aspectos se debatieron a fondo, la decisión colectiva fue hecho para proporcionar un sobre nuevo, dirigido al apartado de correos del hombre junto con su número de detenciones y darle al miembro de grupo de Filadelfia que llegaría en los Estados Unidos primero para poner en el correo regular. La mujer era muy agradecido, porque ella creía que su marido adelante estaría capaz de cancelar su tarjeta de crédito y pedir otro para ella – es decir, si los internos del Centro de Detención de Filadelfia se les permite comunicarse con sus banqueros, por supuesto. El tiempo lo dirá!

Entonces amigos, … lleva sus problemas a Playa Vista y vamos a solucionarles con un poco de ayuda de nuestros amigos!

Siete años más tarde:
Como de costumbre con repentinas apariciones de lejos nunca oímos más de lo que sucedió a la carta o la mujer en cuestión. Nos gusta pensar que el problema se resolvió o se habría vuelto a pedir más ayuda no piensas?

el original inglés de este post: The Philadelphia Experiment

Lunes, 24 de noviembre de 2003
La incertidumbre es más una certeza por aquí. Tratamos de mantener al menos un nivel modesto de eficiencia en nuestras operaciones diarias, sino que a menudo estamos increíblemente frustrado por las irregularidades de la imposición de las agendas de otros. Eso puede ser debido a un accidente, la enfermedad de alguien, los nuevos requisitos de los funcionarios o las demandas totalmente irracional de todo tipo de los transeúntes … pero hay una otra razón más siniestra que levanta su cabeza de vez en cuando que tiene otros trasfondos preocupantes como se nos recordó de nuevo recientemente. Esta historia en particular se refiere a nuestro muchacho Carlos, alias Flaco – el ayudante de la playa y bar. Su tío llegó a la mañana el otro día diciendo que tendríamos que continuar sin Flaco porque ya había sido detenido por la policía la noche anterior en el pueblo adyacente de Andrés. Su “delito” era nada más que estar presente en la zona donde la policía eligió para llevar a cabo una redada para acorralar a los jóvenes para que pudiera demostrar que estaba haciendo algo en la lucha contra un tiroteo que sucedió en la misma zona por esa noche. Se le juntó a Flaco con cerca de otras 30 personas y el pasó la noche encerrado en una habitación del tamaño de unos 12 pies por 12 pies lo suficiente para que pudo descansarse sobre sus patas traseras … no sentarse y ciertamente sin acostarse.

Para nosotros que estamos acostumbrado a sistema diferentes de investigación de “delitos” es una revelación impactante. Todo se basa en, para nosotros, una inversión extraño del código legal aquí que ordena que uno es culpable hasta que demuestre lo contrario. Sobre esta premisa, es fácil imaginar lo que puede suceder. La policía está permitido tener preso cualquier hasta un periodo de 48 horas sin cargo … para “investigación”, y en realidad pueden incluso extender eso porque sólo tiene que transferir la persona a una prisión en otro lugar y puede continuar para 48 horas mas, y así sucesivamente.

Vamos a pasar, sin más comentarios, más allá del hecho evidente de que este procedimiento es tan conocido por todos que es muy poco probable que ningún culpable permanecería en las proximidades de cualquier delito, por lo que es aún más absurda que una redada de la policía se realiza basado puramente en el lugar. De todos modos, en el caso de nuestro Flaco – una vez que la policía se había satisfecho de que no tenía el hombre que buscaba – lo dejó en libertad junto con todos los otros reclusos de la noche por la mañana siguiente. Flaco rápidamente fue a dormir en una cama cómoda para recuperar la perdida de la noche y ahora está de nuevo controlando los asuntos de la playa en frente de Playa Vista. La moraleja es: no visita a su novia de Andrés cuando hay prófugos en los alrededores.

Siete años más tarde:
En septiembre de 2004 un nuevo código penal fue aprobado en la República Dominicana donde se afirma expresamente que la presunción de inocencia, adelante sería la forma de la ley. Según opiniones locales la detención arbitraria de personas no ha cambiado en absoluto durante los seis años desde el cambio del código penal. También dicen que la liberación de un detenido en general puede ser asegurado rápidamente por una donación a los oficiales de policía en servicio, así como también exactamente fue!

el original inglés de este post: What do Changes in the Dominican Penal Code Change?

Jueves, 13 de noviembre de 2003
Muy tranquilo en la playa en los días de semana en este momento. Nuestros visitantes del frío del norte se ha vuelto a sus rutinas diaria con las vacaciones de verano detrás de ellos, y hasta ahora las temperaturas todavía no son suficiente penetrantes para llevarlos de nuevo a climas más cálidos. Estamos acostumbrados a esto y hacemos una pausa y llevar a cabo las reparaciones necesarias para un aumento de la actividad en diciembre, cuando la gente viaja en un mayor cantidad de nuevo para disfrutar de temperaturas casi perfecta aquí. Muy relajante, sobre todo ahora … ¿por qué no cambias la tendencia de tu rutina y ven a ver por ti mismo.

Siete años más tarde:
Año tras año esta pauta sigue siendo el mismo. Sin embargo y por desgracia el número de visitantes sigue disminuyéndose a medida que la inamovible egos del Grupo Vicini y gobierno continúan como fue insistentemente manteniéndose firme.

el original inglés de este post: November a Month for Repairs and Reflection

Jueves, 06 de noviembre de 2003
El tema de la última entrada del blog ha desaparecido de las portadas de los periódicos nacionales, pero no de la atención de las personas que viven o dan un paseo a lo largo de la playa de Boca Chica, debido a la monstruosidad constante de la continua erosión de la arena en algunas partes.
Lamentablemente la respuesta a nuestra pregunta de cómo la situación se podía permitir deteriorar hasta tal punto cuando tantas personas han identificado un objetivo común beneficioso no ha sido contestado, pero sin duda todavía nos gustaría una respuesta y ahora les prometimos de entregar informes objetivos, siempre y cuando escuchamos noticias fiables.
Mientras tanto, tomamos en cuenta que una draga todavía se encuentra amarrado en la bahía, a la espera que prevalecerá el sentido común y hacer el trabajo al beneficio de todos en Boca Chica.

Siete años más tarde:
Muy lamentablemente, que la draga salio, junto con las esperanzas de muchos de lo que ha resultado ser un tiempo muy largo. Mientras tanto los miembros pertinentes del Grupo Vicini y el gobierno presumiblemente aún están luchando con problemas de sus egos importantes.

el original inglés de este post: Beach dredging – so near and yet so far

Martes, 28 de octubre de 2003
Boca Chica por ahora se metió en un aprieto difícil. Esta tan en apuros que es casi imposible conseguir una imagen verdaderamente objetiva y mucho menos echar la culpa con cualquier grado de exactitud. El caso se encuentra al final de nuestra playa buena, donde erosión de la arena hace una parte difícil de caminar, por lo que es bastante feo y devorando áreas de tierra de propiedad de algunos de los negocios.
Se documentó hace unos dos años por numerosos expertos científicos de que una solución es muy factible mediante el dragado de arena frente a la bahía, volver a colocar en las partes que están sufriendo de erosión y la construcción de espigones que se extienden a la bahía de actuar como barreras de retención para evitar una repetición del problema en el futuro. Esto no sólo ha sido reconocido oficialmente, pero que se asegura por todas las partes implicadas a ser lo que todo el mundo quiere, incluso se ha autorizado en una u otra forma y se rumorea que los recursos están listos o inminente disponibles. ¿Cómo puede ser que algo deseado por todos, aprobada por los expertos, autorizados por una o varias instituciones y con fondos proyectados termina con el público en incendios, detenciones por la policía, cierre de negocios y noticias desagradables en las portadas de la prensa?
La verdad es que no lo sabemos, pero lo que sabemos con certeza es que si todos o algunos de los egos gigantes involucrados en la oficina del Presidente, el Ministerio de Medio Ambiente, el Ministerio de Obras Públicas, las empresas locales y las organizaciones empresariales locales queden en un segundo plano la cuestión se trataría con mayor eficacia y Boca Chica tendría su playa gloriosamente y amistosamente rejuvenecido en un instante.
 
Siete años más tarde:
Nuestra única conclusión es que no hay nada más terco en este mundo que un ego fuerte, porque la playa sólo ha seguido disminuyéndose. Hubo un momento de esperanza brillante cuando una draga apareció en el horizonte después de terminar sus obras de renovación de la playa en Juan Dolio. Sin embargo, el último punto de fricción parece ser la exigencia del Grupo Vicini (un terrateniente considerable en Boca Chica, así como en el país) para todos aquellos ilegalmente colocados y haciendo negocio en sus tierras para ser tentado en otros lugares antes de que se comprometería con las autoridades del gobierno en la modernización altamente necesaria de la playa de Boca Chica.

el original inglés de este post: Group Vicini and Dominican Goverment – The Long Stand Off

Viernes, 24 de octubre de 2003
Calle Abraham Núñez, donde estamos ubicado es una calle sin complicaciones muy corto y cuando nos mudamos acá pedimos al cartero del barrio que fue el número de la propiedad. “Numero. 3 “, dijo muy francamente. Muy bien, pensamos, entonces es #3! Un número bien simple, estamos más o menos al comienzo de la calle y, sobre todo, el cartero lo reconoce como tal.
No hemos tenido ninguna dificultad en general de ser #3, pero se observa que la empresa que surte agua nos tiene como #13, la compañía de televisión de cable sin numero ninguno y la compañía de electricidad como #8. Sin embargo, a raíz de esto, no se podía dejar de notar el otro día un gran #52 que se pintaron en la pared de un restaurante inmediatamente al lado de nuestro vecino! Lo que sabemos es una situación no tan raro por aquí, pero lo mencionamos para dar el ambiente de una historia aún más divertido que escuché en el bar, el otro día de un amigo y cliente. Es dueño de un restaurante en la calle Caracol … una de las calles principales que va desde el centro hasta la autopista principal que va en turno entre Santo Domingo y San Pedro. Él siempre ha creído que su propiedad fue #15, sólo para descubrir que el Hotel Hamilton, casi enfrente, también utiliza el #15. Él se sorprendió aún más para descubrir entonces que la floristería algunas propiedades abajo en su propio lado también utiliza #15. Nuestro amigo visitó la oficina de correos para tratar de señalar lo que él pensaba que era una situación absurda. El director de esa oficina dijo: “Bueno, en realidad no es tan malo, porque si tú continúas derecho por arriba en tu calle Caracol y cruzar la carretera en realidad hay hasta catorce propiedades con numero 24.”

Siete años más tarde:
Después de bastante tiempo había pasado, descubrimos que #3 de Calle Abraham Núñez no es exclusivo de nosotros tampoco. Calle Abraham Núñez había sido una carretera de la costa larga en días pasados y aunque parece que comienza pocos metros al este de nosotros en realidad no era más que la reanudación de un camino que podría ser rasteado más allá en el otro lado del Hotel Hamaca. Aún no sabemos exactamente cuántos #3 existen en ese universo paralelo.

el original inglés de este post: Parallel Universes Make Life Hard for the Dominican Postal System

Viernes, 17 de octubre de 2003
Te extrañaba las historias emocionantes de las sombrillas, ¿verdad? Bueno … el habitual “ley de la naturaleza” de la situación de sombrillas por aquí que se podría describir como un círculo aparentemente inquebrantable de promesas y esperar eones para que entreguen las sombrillas… o no se entreguen ninguna, se ha roto y Budweiser ha aprovechó el día directamente con una promoción aquí en Playa Vista – sombrillas llegando dentro de las 24 horas de la firma del contrato! Ahora vas a ver a sus colores con todo los honores volando en la terraza e incluso se puede pedir “el rey de las cervezas” en el bar. Después de todo el imperio de Anheuser-Busch se merece un poquito de promoción a cambio de su respuesta rápida y honorable no te parece?

Siete años más tarde:
¡Dios mío, el mercado de la cerveza dominicana ha sido amenazado con una gran cantidad de cambios en los últimos años, pero es la marca Presidente, que sigue dominando como siempre!
Budweiser intentó y se retiró, Brahma ha tratado de una manera muy grande y todavía ocupa a un pequeño rincón del mercado. Sin embargo, es Presidente que ha superado todo con su maniobra más grande y de mayor éxito: la introducción de una variedad mas ligera que el Presidente tradicional y conocida aquí en una forma no muy español, simplemente como “Presidente Light”.

el original inglés de este post: The King of Beers Sponsors Playa Vista