Miércoles, 25 de septiembre de 2003
“Pensé que alguien se movía debajo de mi cama”, “yo no podía entender cómo mi pierna estaba revolcándose en mi sueño así”, “pensé que me lo estaba imaginando, pero luego me pregunte por qué la puerta de mi cuarto de baño comenzó abriéndose”, y ademas “pensé que debe haber sido un gato muy grande en el techo” – fueron algunos de los comentarios oído en el bar el viernes en reacción al terremoto que se extendía sus tentáculos en la medida de vibración hasta Boca Chica desde el epicentro 250 kilómetros al norte cerca de Puerto Plata aproximadamente a la 1 am del 22 de septiembre. Antes de eso la tarjeta de presentación de la naturaleza amenazo de una otra manera la semana pasada cuando vimos la fotografía satélite de Internet revelando la trayectoria de un otro huracán muy poderoso determinada por el nombre de Isabela. Pasó, para nosotros, el lado correcto de Puerto Rico y nunca se acercó suficiente a nuestras costas a causar algún problema por aquí … pero no tan buena suerte para Carolina del Norte como ya tu sabes! Observamos sin embargo, que coincidentemente fue hace 5 años, precisamente en el mismo 22 de septiembre que el huracán Jorge azotó su tarjeta personal firmemente en nuestra pequeña ciudad, y otros en su ruta, mientras que causó estragos en su propia forma de siendo un huracán en su camino a través del Caribe.¡Que llegue octubre!

Siete años más tarde:
El síndrome del terremoto nunca puede estar demasiado lejos, especialmente cuando se recuerda lo que sucedió a nuestro vecino cercano Haití en enero de este año a manos de un sismo de magnitud 7.1. Naturalmente ahora estamos en plena temporada de huracanes del Caribe de nuevo y a pesar de todas las clases de actividad de tormentas tropicales hasta ahora la República Dominicana podía evitar todos los visitantes impactantes.

el original inglés de este post: Extra-Terrestrial Television on the Caribbean Seashore

Miércoles, 17 de septiembre de 2003
Acabamos de estirar el brazo al espacio en Playa Vista …. Hemos empleado el presupuesto más lejos que nunca para traer los canales de televisión, y muchos de ellos, desde un satélite de un mundo exterior, que emanan de nuestros queridos vecinos terrestres en Estados Unidos primero, por supuesto. Si tu estés cerca buscando desesperadamente un programa específica favorita, película o evento deportivo hay una buena probabilidad de que podríamos ser capaz de ayudar a aliviar tu desesperación y hacer una búsqueda a través de 600 o más canales que tenemos ahora en oferta. Esta medida nos ha permitido llevar cualquier de los numerosos canales de música estéreo a las vocinas del bar también para aún más entretenimiento. El domingo por la tarde hemos comenzado lo que esperamos estará una quiniela regular de fútbol Americano – 30 pesos (muy cerca de un dólar Americano) compra un cuadro y la posibilidad de 100 veces el rendimiento de tu inversión, si tengas el resultado correcto al medio tiempo o al final, o bien lo suficiente para comprar todo el mundo en el bar una bebida como nuestro primer ganador galante la primera vez durante el juego entre Virginia Tech y Central Florida. ¡Salud!

Siete años más tarde:
La quiniela en verdad se convirtió en algo regular y se dio un montón de diversión con esos cuadros de fútbol durante las siguientes temporadas siempre agregando interés a los partidos de fútbol los domingos por la tarde a la vez que hemos disfrutado ver el equipo más exitoso de la época; los Patriotas de Nueva Inglaterra.

el original inglés de este post: Extra-Terrestrial Television on the Caribbean Seashore

Martes, 09 de septiembre de 2003
Recibimos una gran cantidad de visitantes en Playa Vista de todos los tipos, en formas y colores amplias con todos los tipos de comportamiento. Dos de los más regulares y agradables observar son fácilmente reconocibles en que siempre vestirse de verde y llevan tocados rojos. Sin embargo, su comportamiento se diferencia bastante de los visitantes habituales del bar … ¿o quizás no? Son una pareja de pájaros carpinteros verdes que podrían ser pioneros en su especie debido a su curiosidad persistente mezclado con mas de una tintura de narcisismo. Ellos visitan a diario la ventana de vidrio polarizado que tenemos en nuestra cocina y parece que pasan un tiempo muy bueno admirándose en la reflexión. El fenómeno unidireccional del vidrio hace que los pájaros no tengan conciencia de personas parada en el otro lado. Sin embargo, una vez que se toca a la ventana o la pared su curiosidad toma control del narcisismo y empiezan moviéndose nerviosamente en una variedad de maneras fascinantes como los rituales de apareamiento – ¿al igual que los visitantes al bar, quizás? – mientras se arreglan sus plumas y se pavonean tratando de averiguar de lo que el ruido se trata. Tampoco se trata de una moda pasajera, que han sido divertiéndose de esta manera por muchos meses. Nuestras observaciones indican que la hembra es más interesado en la admiración de sí mismo, y el varón parece ser tan enganchado en el concepto de curiosidad como ella fue en auto-admiración. En un día extrema pasan muchas horas delante del cristal y el día antes de ayer fueron in situ desde se levanta el sol y todavía allí cuando se ponía el sol sentado inmóvil como si estuvieran esperando el próximo espectáculo, o un mensaje importante del “otro lado”- ¿al igual que los visitantes regulares al bar, o qué?

Siete años más tarde:
Era en verdad una interpretación diario muy inusual de nuestra pájaros carpinteros social. Continuaron durante varios meses y luego poco a poco sus visitas se hicieron menos frecuentes. Sin embargo, el último clavo en el ataúd de sus visitas al bar de Playa Vista fue la eliminación total de los árboles de la parcela de tierra adyacente – como es habitual en nombre del desarrollo.

el original inglés de este post: Woodpeckers and Customers From the Same Narcissistic Mould

Domingo, 31 de agosto de 2003

Todo es tan edulcorado como puede ser, en nuestro pequeño rincón de paraíso, sólo de vez en cuando el mundo material nos da un gancho directo sólo para recordarnos que después de todo, vivimos en un mundo de la inercia. Habíamos estado en una buena racha sin muchas interrupciones al servicio regular, pero de repente la semana pasada estuvimos de vuelta tratando de caminar a través de “la melaza” de nuevo. Era viernes por la noche (por supuesto) y el teléfono comenzó a jugar mal trucos justo en el mismo momento del computador (por supuesto). Sábado y el teléfono y el computador no funcionaban. La primera cosa fue llamar la compañía telefónica local, Codetel. Así como tenemos una cuenta especial de negocios irían a visitarnos dentro de 24 horas. Bueno. Por la tarde del domingo no se presentaron y cuando, después de un paseo a un teléfono público utilizable, preguntamos qué había pasado – 24 horas de lunes a viernes no los fines de semana, estúpido! Dios mio, por supuesto, y gracias por no mencionar eso ayer cuando les llamábamos! Lunes vino y se fue y aún nadie se llega. Martes por la mañana de volver a llamar para preguntar por qué? El ingeniero no podría encontrarnos! Para ustedes que no conocen nuestra situación, estamos pleno en el centro de la ciudad en una pequeña calle con muy pocas empresas y la factura mensual de Codetel siempre llega correctamente y encima de eso donde ningún ingeniero nunca antes había dificultad de encontrarnos. Como habíamos perdido ahora martes entonces conseguimos otra cita para miércoles entre las 9 y 4 pm. El miércoles a las 3.15 pm hicimos otra llamada a Codetel, porque estábamos un poco preocupado basado en nuestras experiencias anteriores y después de todo – ¿cómo este trotamundos ingeniero alguna vez nos encontraría? ¿estaba realmente en busca de nosotros? ¿Codetel existía más allá de una voz en el fin de la línea? y otras cuestiones similares extravagantes. La fría respuesta a esa llamada fue que la cita sigue siendo válida, ya que todavía no era las cuatro. Por lo tanto, insistieron, sin ningún reconocimiento de nuestra verdadera preocupación por lo que probablemente sucedería, que sólo tuvimos que esperar otra vez! Otra hora más tarde, cuando nadie se presentó, y una otra visita al teléfono público a señalar exactamente cómo nuestros temores estaban bien fundados y preguntar, ¿cómo podríamos garantizar que una visita algún día irá a ser hecho en absoluto. Ahora nos ofreció algo lo que llamó un “numero de reclamación”, que interpretamos como un numero para hacer una queja. Por cierto, no fue vinculada a ninguna forma de retribución económica por la molestia causada. Fue más como ahora reconocido por fin, que realmente tuvimos un problema y ahora que había pasado por los ritos de iniciación de quejas y algo ahora se haría hecho al respecto. El empleado con quien tratamos después de darnos el número necesario nos aseguró que alguien definitivamente nos visitaría antes de SEPTIEMBRE 1! (Cuatro días, adelante). ¿Qué era todo lo que hablaban de 24 horas 5 días antes!
Casi todo el mundo por aquí tiene su historia favorita de Codetel; para ser justo Codetel por ser una empresa grande y en general funcionando con los sistemas de siglo 21 simplemente con la boca abierta fallo ocasionalmente, y esto es nuestra historia por ahora, y además siendo nuestra (por largo camino) explicación de la demora en el post del blog esta vez.
Nos vemos más tarde, si Codetel quiere por supuesto!

Siete años más tarde:
Codetel realmente desapareció de la pantalla del radar por un tiempo durante el periodo que era propiedad de y se conocía como Verizon. Sin embargo, Verizon Communications vendió la compañía a America Movil SA y Mexico Telmex otra vez hace cuatro años y se determinaron que el antiguo nombre de Codetel era tan buenísimo que se volvió a la vieja costumbre buena usándolo de nuevo. El equipo directivo de America Movil y Mexico Telmex claramente no han leído nuestro blog.

el original inglés de este post: Codetel Back to Basics

Viernes, 22 de agosto de 2003

Los Juegos Panamericanos estan al fin y los aficionados en nuestra isla parecen estar muy contentos con el resultado, al menos la redada de 10 medallas de oro y aún más de plata y bronce para el equipo dominicano en una amplia gama de deportes desde 400 metros vallas hasta el ping-pong. Después de las celebraciones voluble de los medallistas de plata del equipo de fútbol brasileño en Playa Vista y el ir y venir de muchos otros participantes ahora nos quedamos con nuestro flujo habitual de visitantes de verano, la temperatura llegando a un punto máximo del verano y, más importante de todo, nuestra gama de clientes verdaderamente internacional amistoso que emigrar de aún más lejos de las Américas a visitar nuestra pequeña ciudad con una regularidad sorprendente. Nosotros mismos hemos estado experimentando una racha de temperaturas altas en los últimos días, pero eso necesite un ajuste ante el conocimiento que estamos recibiendo gente de centro y sur de Europa enfriandose aquí en su escape del calor excepcional y los incendios forestales de vuelta en casa.

Siete años más tarde:
El calentamiento global se da como la razón de dichos picos de calor. Sin embargo, la costa de la República Dominicana parece seguir deleitandose en la observación precisa de Cristóbal Colón de junio perpetuo.

el original inglés de este post: Global Warming but Coastal Cooling in Boca Chica

Martes, 12 de agosto de 2003

Colón dijo que el clima en La Española se describe mejor como “junio perpetuo”. Sin embargo … es la canícula aquí y los números en la playa están creciendo. Además se incrementan por diversas razones, pero las principales son siempre de que la gente en muchas partes del mundo pasan sus vacaciones anuales en agosto y que la gente de aquí buscan refugio en la playa donde hay mas brisa y por lo tanto hace mas fresco lejos del calor sofocante de los barrios de Santo Domingo. Este año, aunque tenemos una ola de visitantes adicionales por completo gracias a Los XIV Juegos Panamericanos que están ocurriendo cerca. Nuestra reunión internacional habitual ha sido aumentado por gente como los tiradores Mexicanos, los luchadores de Canadá, los gerentes del equipo de Jamaica sin mencionar los contingentes de prensa – todos ellos disfrutando el sabor especial que la playa de Boca Chica tiene para ofrecer en sus días libres, trayendo al bar su propias variedades de historias interesantes dando mas sabor al relatos también y todos ellos jugando su papel en el curso de la telenovela ‘Playa Vista’.

Siete años más tarde:
Colón estaba en lo cierto y el tiempo casi nunca te falle. Mientras tanto, los Juegos Panamericanos se trasladó a Río de Janeiro, Brasil en 2007 y el año que viene estarán en Guadalajara así que tal vez nos veremos en una playa agradable con brisa en México .

el original inglés de este post: Hispaniola offers perpetual June

Miércoles, 06 de agosto de 2003

Tenemos aquí, bajo la alegre luz del día, una historia sobre la honestidad en la República Dominicana. Reyito (o Riquitin para otros) es un estudiante que recoge las botellas de vidrio vacías de la playa los fines de semana y nos las vende a un peso por botella. A partir de un incidente reciente, recordamos otro que sucedió hace bastante tiempo pero de igual encanto y que demuestran su honestidad.
La primera historia simpática refiere a él tratando de pasarnos tres botellas con una mano de una sola vez… por desgracia, una se deslizó de su mano, cayó al suelo y se estrelló. Se disculpó aclarando que la culpa fue suya y respaldó su declaración de culpabilidad diciendo que sólo quería dos pesos como pago. Pensando que debía ser recompensado por su honestidad, no dudamos en ir a buscar tres pesos, pero insistió y se negó a aceptar más de dos – que impresionante?
La otra historia, más reciente, sucedió un día en el que él trajo unas botellas y, en la oscuridad creciente de la tarde, por error le dimos una moneda de cinco pesos entre varias monedas de un peso. Unos diez minutos más tarde Reyito volvió a cambiar la moneda de cinco pesos, por la de un peso, que nosotros le habíamos dado por error. ¡Qué placer vivenciar un acto tan caballeroso y honesto sobre todo al final de un domingo ajetreado!.

Siete años más tarde:
Creemos que las historias narradas testimonian que la honestidad es una elección individual. Reyito era muy joven, pobre y tenía un montón de ejemplos en contra que podrían llevarlo por mal camino. Supusimos que su familia fue, probablemente, una gran influencia en su actitud ejemplificadora.

el original inglés de este post: Honesty is an Individual Choice

Jueves, 31 de julio 2003
PD
A partir de 12.15 pm hoy después de 18 meses de arengar el departamento de promoción de Coca-Cola tenemos cuatro nuevas sombrillas de colores brillantes con orgullo delante de nuestra propiedad anunciando oficialmente que estamos patrocinando una de las grandes empresas del mundo.

Mientras tanto, siete años más tarde:
Por fin, Coca-Cola verdaderamente y bien patrocinado por “Lo auténtico” – Playa Vista!

el original inglés de este post: Playa Vista Sponsors Coca-Cola – Finally, The Real Thing

Domingo, 27 de julio 2003
La historia aburrida de las sombrilla no saldrá de la sala de montaje. Quizás recordarás que nuestro truco de siendo un patrocinador de Coca-Cola se logró mediante del pago de un cheque y la promesa de que tendríamos nuestra tela para la cuarta sombrilla de Coca-Cola, realmente dentro de dos semanas. Bueno … por supuesto que no era así. La siguiente dificultad en el horizonte era la correspondencia del color. La tela fue producido en un color totalmente fuera de rojo, cerca de naranja dio la voz desanimada de noticias por teléfono de la persona que incluso había solicitado especialmente a una de nuestras carpas ya entregada para evitar exactamente eso! Tomamos la molestia de viajar al otro lado de Santo Domingo para inspeccionar la tela ya fabricado. En hecho era más naranja que rojo, pero la salvación fue rápidamente a la mano, porque una muestra de varios de los rojos se presentó uno de los cuales era muy parecido a la tela original. Un apretón de manos llegó con la promesa de una entrega la próxima semana, al parecer llevando esta ronda de la historia de una sombrilla a la vista … tal vez.

Mientras tanto, siete años más tarde:
Quedabamos durante un tiempo con un conjunto totalmente cubierta de Coca Cola, pero fue Presidente de la Cervecería Nacional que aumentó su oferta de material de promoción, incluso paraguas en los años siguientes a partir del momento de que la cerveza Brahma se lanzó a la batalla de cerveza dominicana.

el original inglés de este post: A Coca-Cola Promise to Turn Orange to Red

Lunes, 21 de julio 2003
Algo que realmente debes saber! Boca Chica está en una excelente ubicación con respecto al principal aeropuerto del país.
De acuerdo con un cliente muy bueno de nosotros -alguien que visita el aeropuerto con frecuencia- el aeropuerto está a sólo 6 minutos de aquí y eso no es un promedio, pero el tiempo bien factible, porque hay pocas posibilidades de un tapón ya que no hay semáforo a lo largo de la excelente carretera principal derecho a buenísimo Boca Chica.
Creemos que como un campamento base Boca Chica se vende barato. La estancia primera y la última noche en esta ciudad no importa cualquier otra cosa que su itinerario incluye sería una merecida recompensa antes de embarcarse en la siguiente parte de su viaje sea al interior aquí o en el extranjero. Si su meta debe concentrarse en Santo Domingo, entonces podrías hacer mucho peor que basar su estancia en la más relajado, libre de contaminación y siempre entretenida pequeña ciudad que tenemos aquí. Solo 30 minutos de trayecto a la gran ciudad es muy factible y cuando sus diligencias hayan finalizado sería muy bien acostarse en frente de la brisa del mar con un gin tonic agradable o lo que sea … que te guste.

Mientras tanto, siete años más tarde:
La conveniencia de Boca Chica a Aeropuerto Internacional Las Américas Dr. José Francisco Peña Gómez no ha cambiado ni una pizca. Puede ser que sea una ciudad más tranquila estos días, pero tal vez eso sirva mejor a algunos!

el original inglés de este post: Boca Chica is Certainly Convenient